Mark 5:4 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 5:4

διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσι δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπʼ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι, καὶ οὐδεὶς ⸂ἴσχυεν αὐτὸν⸃ δαμάσαι·

because of the him often with shackles and with chains to have been bound and to have been torn apart by him the chains and the shackles to have been smashed in pieces and no one was able him to subdue

διὰdi-Adi-AH/di.ˈa/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiɛnamEweɖe ta

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubanoIgboyaTwinoEwee

πολλάκιςpo-LA-kispoh-LAH-kees/pol.ˈla.kis/

EnglishoftenFrenchsouventSpanisha menudoPortuguesemuitas vezesGermanoftRussianчастоArabic-SimplifiedكثيرًاHindiअक्सरChinese-Simplified经常Korean자주IndonesianseringBengaliপ্রায়ইTagalogmadalasSwahilimara nyingiAmharicብዙ ጊዜYorubanígbà púpọ̀Igboọtụtụ mgbeTwimpɛn piiEweŋkeke

πέδαιςPE-DESPEH-DEHS/ˈpe.dais/

Englishwith shacklesFrenchavec des entravesSpanishcon grilletesPortuguesecom algemasGermanmit FesselnRussianкандаламиArabic-SimplifiedبقيودHindiबेड़ियों सेChinese-Simplified用脚镣Korean족쇄로Indonesiandengan belengguBengaliবেড়ি দিয়েTagalogng gaposSwahilikwa pinguAmharicበእስርYorubapẹ̀lú ẹ̀wọ̀nIgbona agbụTwiakyekyereEwekple akyekyere

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἁλύσεσιa-LEE-se-seeah-LEE-seh-see/ha.ˈly.se.si/

Englishwith chainsFrenchavec des chaînesSpanishcon cadenasPortuguesecom correntesGermanmit KettenRussianцепямиArabic-SimplifiedبسلاسلHindiज़ंजीरों सेChinese-Simplified用锁链Korean쇠사슬로Indonesiandengan rantaiBengaliশিকল দিয়েTagalogng mga tanikalaSwahilikwa minyororoAmharicበሰንሰለቶችYorubapẹ̀lú ẹ̀wọ̀nIgbona ụdọTwinkɔnsɔnkɔnsɔnEwekple xɔlɔ

δεδέσθαιde-DES-thedeh-DEHS-THEH/de.ˈdes.tʰai/

Englishto have been boundFrenchavoir été liéSpanishhaber sido atadoPortugueseter sido presoGermangebunden worden zu seinRussianбыть связаннымArabic-Simplifiedأن يكون مقيدًاHindiबँधा होनाChinese-Simplified已被捆绑Korean묶여 있었던 것Indonesiantelah terikatBengaliবাঁধা থাকতেTagalogna mabigkisSwahilikufungwaAmharicተሳስሮ መሆንYorubaláti ti dèIgboịbụ onye e kegidereTwiakyekyereEwebe wòɖe woŋlɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

διεσπάσθαιdi-es-PAS-thedee-EHS-PAHS-THEH/di.es.ˈpas.tʰai/

Englishto have been torn apartFrenchavoir été arrachéSpanishhaber sido arrancadoPortugueseter sido rasgadoGermanauseinandergerissen worden zu seinRussianбыть разорваннымArabic-Simplifiedأن يكون ممزقًاHindiफट जानाChinese-Simplified已被扯断Korean찢겨졌던 것Indonesiantelah dicabik-cabikBengaliছিঁড়ে ফেলা থাকতেTagalogna mapunitSwahilikuchanwa vipandeAmharicተበጣጥሞ መሆንYorubaláti ti fà yaIgboịbụ onye e dọwaraTwitetew muEwebe wòɖe woƒe

ὑπʼheepheep/hyp/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianимArabic-SimplifiedبواسطةHindiद्वाराChinese-Simplified被Korean그에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogngSwahilinaAmharicበYorubanipasẹIgbosite n'akaTwideEwele gbɔ

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianимArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiandiaBengaliতারTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubarẹ́IgboyaTwinoEwee

τὰςTASTAHS/ˈtas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliileAmharicያንYorubanaaIgbondị ahụTwinoEwela

ἁλύσειςa-LEE-seesah-LEE-SEES/ha.ˈly.siːs/

EnglishchainsFrenchchaînesSpanishcadenasPortuguesecorrentesGermanKettenRussianцепиArabic-SimplifiedالسلاسلHindiज़ंजीरेंChinese-Simplified锁链Korean쇠사슬IndonesianrantaiBengaliশিকলTagalogmga tanikalaSwahiliminyororoAmharicሰንሰለቶችYorubaẹ̀wọ̀nIgboụdọTwinkɔnsɔnkɔnsɔnEwexɔlɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

τὰςTASTAHS/ˈtas/

πέδαςPE-DASPEH-DAHS/ˈpe.das/

EnglishshacklesFrenchentravesSpanishgrilletesPortuguesealgemasGermanFesselnRussianкандалыArabic-SimplifiedالقيودHindiबेड़ियाँChinese-Simplified脚镣Korean족쇄IndonesianbelengguBengaliবেড়িTagalogmga gaposSwahilipinguAmharicእስሮችYorubaẹ̀wọ̀nIgboagbụTwiakyekyereEweakyekyere

συντετρῖφθαι,seen-te-TREEF-theseen-teh-TREEF-THEH/syn.te.ˈtriːpʰ.tʰai/

Englishto have been smashed in piecesFrenchavoir été brisé en morceauxSpanishhaber sido hecho pedazosPortugueseter sido quebrado em pedaçosGermanzerbrochen worden zu seinRussianбыть сокрушённымArabic-Simplifiedأن يكون مكسورًاHindiटुकड़े-टुकड़े होनाChinese-Simplified已被打碎Korean부서졌던 것Indonesiantelah dihancurkanBengaliভেঙে যাওয়াTagalogna mabasagSwahilikuvunjwa vipandeAmharicተሰብሮ መሆንYorubaláti ti fọ́ sí wẹ́wẹ́Igboịbụ onye e mebiriTwibubu muEwebe wòtsɔe me

καὶKEKEH/ˈkai/

οὐδεὶςoo-DEESoo-DEES/u.ˈdiːs/

Englishno oneFrenchpersonneSpanishnadiePortugueseninguémGermanniemandRussianниктоArabic-Simplifiedلا أحدHindiकोई नहींChinese-Simplified没有人Korean아무도Indonesiantidak seorang punBengaliকেউ নাTagalogwalang sinumanSwahilihakuna mtuAmharicማንም የለምYorubakò sí ẹniIgboọ dịghị onyeTwiobiaraEweame ɖeke meli o

⸂ἴσχυενEES-khee-enEES-khee-EHN/ˈis.kʰy.en/

Englishwas ableFrenchpouvaitSpanishpodíaPortuguesepodiaGermankonnteRussianмогArabic-Simplifiedكان يستطيعHindiसकता थाChinese-Simplified能够Korean할 수 있었다IndonesianmampuBengaliপারতTagalogkayaSwahilialiwezaAmharicቻለYorubaleIgbonwere ikeTwitumiEwete ŋu

αὐτὸν⸃af-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishhimFrenchleSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ́IgboyaTwinoEwee

δαμάσαι·da-MA-sedah-MAH-SEH/da.ˈma.sai/

Englishto subdueFrenchdompterSpanishdomarPortuguesedomarGermanzähmenRussianукротитьArabic-Simplifiedأن يُخضعهHindiवश में करनाChinese-Simplified制服Korean굴복시키다IndonesianmenundukkanBengaliবশ করাTagalogpaamuinSwahilikumdhibitiAmharicማስገዛትYorubaláti ṣẹ́gunIgboime ka ọ dị n'okpuruTwihyɛ soEwedzeɖeɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishbecause of the him often with shackles and with chains to have been bound and to have been torn apart by him the chains and the shackles to have been smashed in pieces and no one was able him to subdue

Frenchà cause de le lui souvent avec des entraves et avec des chaînes avoir été lié et avoir été arraché par lui les chaînes et les entraves avoir été brisé en morceaux et personne pouvait le dompter

Spanisha causa de el a él a menudo con grilletes y con cadenas haber sido atado y haber sido arrancado por él las cadenas y las grilletes haber sido hecho pedazos y nadie podía a él domar

Portuguesepor causa de o o muitas vezes com algemas e com correntes ter sido preso e ter sido rasgado por ele as correntes e as algemas ter sido quebrado em pedaços e ninguém podia o domar

Germanwegen das ihn oft mit Fesseln und mit Ketten gebunden worden zu sein und auseinandergerissen worden zu sein von ihm die Ketten und die Fesseln zerbrochen worden zu sein und niemand konnte ihn zähmen

Russianиз-за то его часто кандалами и цепями быть связанным и быть разорванным им им те цепи и те кандалы быть сокрушённым и никто мог его укротить

Arabic-Simplifiedبسبب الـ إياه كثيرًا بقيود و بسلاسل أن يكون مقيدًا و أن يكون ممزقًا بواسطة إياه الـ السلاسل و الـ القيود أن يكون مكسورًا و لا أحد كان يستطيع إياه أن يُخضعه

Hindiके कारण वह उसे अक्सर बेड़ियों से और ज़ंजीरों से बँधा होना और फट जाना द्वारा उसे वे ज़ंजीरें और वे बेड़ियाँ टुकड़े-टुकड़े होना और कोई नहीं सकता था उसे वश में करना

Chinese-Simplified因为这他经常用脚镣和用锁链已被捆绑和已被扯断被他这些锁链和这些脚镣已被打碎和没有人能够他制服

Korean때문에 그 그를 자주 족쇄로 그리고 쇠사슬로 묶여 있었던 것 그리고 찢겨졌던 것 그에 의해 그에게 그 쇠사슬 그리고 그 족쇄 부서졌던 것 그리고 아무도 할 수 있었다 그를 굴복시키다

Indonesiankarena itu dia sering dengan belenggu dan dengan rantai telah terikat dan telah dicabik-cabik oleh dia itu rantai dan itu belenggu telah dihancurkan dan tidak seorang pun mampu dia menundukkan

Bengaliকারণে সেই তাকে প্রায়ই বেড়ি দিয়ে এবং শিকল দিয়ে বাঁধা থাকতে এবং ছিঁড়ে ফেলা থাকতে দ্বারা তার সেই শিকল এবং সেই বেড়ি ভেঙে যাওয়া এবং কেউ না পারত তাকে বশ করা

Tagalogdahil sa ang siya madalas ng gapos at ng mga tanikala na mabigkis at na mapunit ng siya ang mga mga tanikala at ang mga mga gapos na mabasag at walang sinuman kaya siya paamuin

Swahilikwa sababu ya ile yeye mara nyingi kwa pingu na kwa minyororo kufungwa na kuchanwa vipande na yeye ile minyororo na ile pingu kuvunjwa vipande na hakuna mtu aliweza yeye kumdhibiti

Amharicምክንያቱም የ እርሱን ብዙ ጊዜ በእስር እና በሰንሰለቶች ተሳስሮ መሆን እና ተበጣጥሞ መሆን በ እርሱ ያን ሰንሰለቶች እና ያን እስሮች ተሰብሮ መሆን እና ማንም የለም ቻለ እርሱን ማስገዛት

Yorubanítorí naa no nígbà púpọ̀ pẹ̀lú ẹ̀wọ̀n ati pẹ̀lú ẹ̀wọ̀n láti ti dè ati láti ti fà ya nipasẹ rẹ́ naa ẹ̀wọ̀n ati naa ẹ̀wọ̀n láti ti fọ́ sí wẹ́wẹ́ ati kò sí ẹni le rẹ́ láti ṣẹ́gun

Igbon'ihi ahụ ya ọtụtụ mgbe na agbụ na na ụdọ ịbụ onye e kegidere na ịbụ onye e dọwara site n'aka ya ndị ahụ ụdọ na ndị ahụ agbụ ịbụ onye e mebiri na ọ dịghị onye nwere ike ya ime ka ọ dị n'okpuru

Twiɛnam no no mpɛn pii akyekyere na nkɔnsɔnkɔnsɔn akyekyere na tetew mu de no no nkɔnsɔnkɔnsɔn na no akyekyere bubu mu na obiara tumi no hyɛ so

Eweɖe ta la e ŋkeke kple akyekyere kple kple xɔlɔ be wòɖe woŋlɔ kple be wòɖe woƒe le gbɔ e la xɔlɔ kple la akyekyere be wòtsɔe me kple ame ɖeke meli o te ŋu e dzeɖeɖe

← Read all of Mark 5