Mark 5:7 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 5:7

καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ ⸀λέγει· Τί ἐμοὶ καὶ σοί Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; ὁρκίζω σε τὸν θεόν, μή με βασανίσῃς.

and having cried out with a voice loud he says what to me and to you Jesus son of {the} God of {the} Most High I adjure you by {the} God not me torment

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

κράξαςKRA-ksasKRAH-ksahs/ˈkra.ksas/

Englishhaving cried outFrenchayant criéSpanishhabiendo gritadoPortuguesetendo clamadoGermanschreiendRussianвоскликнувArabic-SimplifiedصارخًاHindiचिल्लाकरChinese-Simplified喊叫着Korean외치며IndonesianberteriakBengaliচিৎকার করেTagalogsumigawSwahiliakipiga keleleAmharicጮኾYorubatí ó kígbeIgbotiri mkpuTwiateamEweteɖe

φωνῇfo-NEEfoh-NEE/pʰɔːˈnɛː/

Englishwith a voiceFrenchd'une voixSpanishcon vozPortuguesecom vozGermanmit StimmeRussianголосомArabic-SimplifiedبصوتHindiआवाज़ सेChinese-Simplified用声音Korean목소리로Indonesiandengan suaraBengaliকণ্ঠেTagalogsa tinigSwahilikwa sautiAmharicበድምፅYorubapẹ̀lú ohùnIgbona oluTwide nneEwekple gbe

μεγάλῃme-GA-leemeh-GAH-lee/meˈga.lɛː/

EnglishloudFrenchforteSpanishfuertePortugueseforteGermanlautRussianгромкимArabic-SimplifiedعالٍHindiऊँचीChinese-Simplified大声的Korean큰IndonesiankerasBengaliউচ্চTagalogmalakasSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseEwegã

⸀λέγει·LE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣiː/

Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermansagt erRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেনTagalogsabi niyaSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó wíIgboọ sịrịTwiɔkaEweegblɔ

ΤίTEETEE/ˈti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকীTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwideɛnEwenu ka

ἐμοὶe-MEEeh-MEE/eˈmoi/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझेChinese-Simplified我Korean내게Indonesiankepada sayaBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwimeEwena nye

καὶkekeh/kai/

σοίSEESEE/ˈsoi/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean네게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ẹIgbogịTwiwoEwena wò

Ἰησοῦee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

υἱὲhee-EHhee-EH/hyˈe/

EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọkùnrinIgbonwa nwokeTwibaEwevi

τοῦtootoo/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}GermandesRussianБогаArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwele

θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

τοῦtootoo/tuː/

ὑψίστου;heep-SEE-stooheep-SEE-stoo/hyˈpsi.stuː/

EnglishMost HighFrenchTrès-HautSpanishAltísimoPortugueseAltíssimoGermanHöchstenRussianВсевышнегоArabic-SimplifiedالعليHindiपरमप्रधानChinese-Simplified至高Korean지극히 높으신IndonesianYang MahatinggiBengaliপরমোচ্চTagalogKataas-taasanSwahiliAliye Juu SanaAmharicልዑልYorubaGíga-jùlọIgboKasị EluTwiwɔ soroEweKakɛ

ὁρκίζωhor-KEE-zohohr-KEE-zoh/horˈki.zɔː/

EnglishI adjureFrenchj'adjureSpanishconjuroPortugueseconjuroGermanich beschwöreRussianзаклинаюArabic-SimplifiedأستحلفكHindiमैं तुझे शपथ देता हूँChinese-Simplified我严令Korean맹세한다Indonesianaku bersumpahBengaliআমি শপথ করাইTagalogipinananumpa koSwahilinakuapizaAmharicእማልሃለሁYorubamo fi ẹ̀bẹ̀ bẹ̀Igboana m arịọTwimeka wo ntamEwemeɖe kuku

σεseseh/se/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtePortugueseteGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaẹIgbogịTwiwoEwewò

τὸνtontohn/ton/

Englishby {the}Frenchpar {le}Spanishpor {el}Portuguesepor {o}GermandenRussianБогомArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那位Korean그IndonesianSangBengaliসেইTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubaniIgbon'akaTwideEwena

θεόν,the-ONtheh-OHN/tʰeˈon/

μήMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgboekwelaTwinnyɛEwegake

μεmemeh/me/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwenye

βασανίσῃς.va-sa-NEE-seesvah-sah-NEE-sees/ba.saˈni.sɛːs/

EnglishtormentFrenchtourmenteSpanishatormentesPortugueseatormentesGermanquälstRussianмучайArabic-SimplifiedتعذبHindiसताओChinese-Simplified折磨Korean괴롭히지IndonesianmenyiksaBengaliযন্ত্রণা দিওTagalogpahirapanSwahilitesaAmharicአትሰቃይYorubayọ̀Igbotọọ ahụhụTwihawEwevɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having cried out with a voice loud he says what to me and to you Jesus son of {the} God of {the} Most High I adjure you by {the} God not me torment

Frenchet ayant crié d'une voix forte il dit quoi à moi et à toi Jésus fils de {le} Dieu de {le} Très-Haut j'adjure toi par {le} Dieu ne moi tourmente

Spanishy habiendo gritado con voz fuerte dice qué a mí y a ti Jesús hijo de {el} Dios de {el} Altísimo conjuro te por {el} Dios no me atormentes

Portuguesee tendo clamado com voz forte diz o que a mim e a ti Jesus filho de {o} Deus de {o} Altíssimo conjuro te por {o} Deus não me atormentes

Germanund schreiend mit Stimme laut sagt er was mir und dir Jesus Sohn des Gott des Höchsten ich beschwöre dich den Gott nicht mich quälst

Russianи воскликнув голосом громким говорит что мне и тебе Иисус сын Бога Бог Бога Всевышнего заклинаю тебя Богом Бог не меня мучай

Arabic-Simplifiedو صارخًا بصوت عالٍ يقول ماذا إليّ و إليك يسوع ابن ال الله ال العلي أستحلفك أنت ال الله لا إياي تعذب

Hindiऔर चिल्लाकर आवाज़ से ऊँची कहता है क्या मुझे और तुझे यीशु पुत्र का परमेश्वर का परमप्रधान मैं तुझे शपथ देता हूँ तू उस परमेश्वर मत मुझे सताओ

Chinese-Simplified和喊叫着用声音大声的说什么我和你耶稣子的神的至高我严令你那位神不要我折磨

Korean그리고 외치며 목소리로 큰 말한다 무엇 내게 그리고 네게 예수 아들 의 하나님 의 지극히 높으신 맹세한다 너 그 하나님 말라 나를 괴롭히지

Indonesiandan berteriak dengan suara keras berkata apa kepada saya dan kepada kamu Yesus anak dari Allah dari Yang Mahatinggi aku bersumpah kamu Sang Allah jangan aku menyiksa

Bengaliএবং চিৎকার করে কণ্ঠে উচ্চ বলেন কী আমাকে এবং তোমাকে যীশু পুত্র এর ঈশ্বর এর পরমোচ্চ আমি শপথ করাই তুমি সেই ঈশ্বর না আমাকে যন্ত্রণা দিও

Tagalogat sumigaw sa tinig malakas sabi niya ano sa akin at sa iyo Hesus anak ng Diyos ng Kataas-taasan ipinananumpa ko ikaw sa Diyos huwag ako pahirapan

Swahilina akipiga kelele kwa sauti kubwa anasema nini kwangu na kwako Yesu mwana ya Mungu ya Aliye Juu Sana nakuapiza wewe kwa Mungu usi mimi tesa

Amharicእና ጮኾ በድምፅ ታላቅ ይላል ምን ለእኔ እና ለአንተ ኢየሱስ ልጅ የ እግዚአብሔር የ ልዑል እማልሃለሁ አንተ በ እግዚአብሔር አት እኔን አትሰቃይ

Yorubaati tí ó kígbe pẹ̀lú ohùn nla ó wí kí sí mi ati sí ẹ Jesu ọmọkùnrin ti Ọlọrun ti Gíga-jùlọ mo fi ẹ̀bẹ̀ bẹ̀ ẹ ni Ọlọrun má mi yọ̀

Igbona tiri mkpu na olu ukwu ọ sịrị gịnị m na gị Jizọs nwa nwoke nke Chineke nke Kasị Elu ana m arịọ gị n'aka Chineke ekwela m tọọ ahụhụ

Twina ateam de nne kɛse ɔka deɛn me na wo Yesu ba de Onyankopɔn de wɔ soro meka wo ntam wo de Onyankopɔn nnyɛ me haw

Ewekple teɖe kple gbe gã egblɔ nu ka na nye kple na wò Yesu vi le Mawu le Kakɛ meɖe kuku wò na Mawu gake nye vɔ̃

← Read all of Mark 5