Mark 6:12 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 6:12
Καὶ ἐξελθόντες ⸀ἐκήρυξαν ἵνα ⸀μετανοῶσιν,
and having gone out they proclaimed that they should repent
ΚαὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliওTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ἐξελθόντεςek-sel-THON-desehk-sehl-THOHN-tehs/ek.sel.ˈtʰon.tes/
Englishhaving gone outFrenchétant sortisSpanishhabiendo salidoPortuguesetendo saídoGermanhinausgegangenRussianвыйдяArabic-Simplifiedبعد خروجهمHindiनिकलकरChinese-Simplified出来后Korean나가서Indonesiansetelah keluarBengaliবেরিয়ে গিয়েTagalogpagkaalisSwahiliwakitokaAmharicወጥተውYorubanígbà tí wọ́n jáde lọIgbomgbe ha pụcharaTwiwɔfii adiEweesi wotso
⸀ἐκήρυξανe-KEE-ree-ksaneh-KEE-ree-ksahn/e.kɛː.ˈryk.san/
Englishthey proclaimedFrenchils proclamèrentSpanishproclamaronPortugueseproclamaramGermansie verkündetenRussianони проповедовалиArabic-SimplifiedكرزواHindiउन्होंने घोषणा कीChinese-Simplified他们宣讲了Korean그들이 선포했다Indonesianmereka memberitakanBengaliতারা ঘোষণা করলTagalogipinahayag nilaSwahiliwalihubiriAmharicሰበኩYorubawọn kédeIgboha kwusaraTwiwɔbɔɔ no dawuruEwewoɖe gbe
ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/
EnglishthatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiकिChinese-Simplified使Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe
⸀μετανοῶσιν,meh-ta-no-O-seenmeh-ta-noh-OH-seen/me.ta.no.ˈɔː.sin/
Englishthey should repentFrenchils se repententSpanishse arrepientanPortuguesese arrependamGermansie Buße tunRussianони покаялисьArabic-SimplifiedيتوبواHindiवे पश्चाताप करेंChinese-Simplified他们悔改Korean회개하다Indonesianmereka bertobatBengaliতারা অনুতাপ করুকTagalogmagsisi silaSwahiliwatubuAmharicንስሐ ይግቡYorubawọn ronúpìwàdàIgboha chegharịaTwiwɔnsakyera wɔn adweneEwewotrɔ wɔn dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having gone out they proclaimed that they should repent
Frenchet étant sortis ils proclamèrent afin que ils se repentent
Spanishy habiendo salido proclamaron para que se arrepientan
Portuguesee tendo saído proclamaram para que se arrependam
Germanund hinausgegangen sie verkündeten damit sie Buße tun
Russianи выйдя они проповедовали чтобы они покаялись
Arabic-Simplifiedو بعد خروجهم كرزوا لكي يتوبوا
Hindiऔर निकलकर उन्होंने घोषणा की कि वे पश्चाताप करें
Chinese-Simplified和 出来后 他们宣讲了 使 他们悔改
Korean그리고 나가서 그들이 선포했다 하도록 회개하다
Indonesiandan setelah keluar mereka memberitakan supaya mereka bertobat
Bengaliও বেরিয়ে গিয়ে তারা ঘোষণা করল যেন তারা অনুতাপ করুক
Tagalogat pagkaalis ipinahayag nila upang magsisi sila
Swahilina wakitoka walihubiri ili watubu
Amharicእና ወጥተው ሰበኩ እንዲ ንስሐ ይግቡ
Yorubaàti nígbà tí wọ́n jáde lọ wọn kéde kí wọn ronúpìwàdà
Igbona mgbe ha pụchara ha kwusara ka ha chegharịa
Twina wɔfii adi wɔbɔɔ no dawuru sɛ wɔnsakyera wɔn adwene
Ewekple esi wotso woɖe gbe be wotrɔ wɔn dzi