Mark 6:27 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 6:27
καὶ ⸀εὐθὺς ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα ἐπέταξεν ⸀ἐνέγκαι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. ⸀καὶ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ
and immediately having sent the king executioner {He} ordered to bring the head of him and having gone he beheaded him in the prison
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
⸀εὐθὺςef-THEESehf-THEES/euˈtʰys/
EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishinmediatamentePortugueseimediatamenteGermansogleichRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean곧바로IndonesiansegeraBengaliতৎক্ষণাৎTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubalẹsẹkẹsẹIgboozugboTwintɛm araEwetsã
ἀποστείλαςa-po-STEE-lasah-poh-STEE-lahs/a.poˈstei.las/
Englishhaving sentFrenchayant envoyéSpanishhabiendo enviadoPortuguesetendo enviadoGermangesandt habendRussianпославArabic-Simplifiedبعد أن أرسلHindiभेजकरChinese-Simplified派遣后Korean보내고Indonesiansetelah mengirimBengaliপাঠিয়েTagalognaipadalaSwahiliakiwa ametumaAmharicልኮYorubalẹ́yìn tí ó ránIgbozipụrụTwia somaaEwena wò dɔ
ὁooh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanáaIgboahụTwinoEwela
βασιλεὺςva-si-LEVSvah-see-LEVS/ba.siˈleus/
EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарьArabic-SimplifiedالملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiɔheneEwefia
σπεκουλάτοραspe-koo-LA-to-raspeh-koo-LAH-toh-rah/spe.kuˈla.to.ra/
EnglishexecutionerFrenchbourreauSpanishverdugoPortuguesecarrascoGermanHenkerRussianпалачArabic-SimplifiedالجلادHindiजल्लादChinese-Simplified刽子手Korean사형집행인IndonesianalgojoBengaliজল্লাদTagalogberdugoSwahilimnyongajiAmharicገዳይYorubaolùpaIgboonye na-egbuTwiekzekutifoɔEwedɔla
ἐπέταξενe-PE-ta-kseneh-PEH-tah-ksehn/eˈpe.ta.ksen/
English{He} orderedFrench{Il} ordonnaSpanish{Él} ordenóPortuguese{Ele} ordenouGerman{Er} befahlRussianприказалArabic-SimplifiedأمرHindi{उसने} आदेश दियाChinese-Simplified命令Korean{그가} 명령했다Indonesian{Dia} memerintahkanBengali{সে} আদেশ করলTagalog{Siya} nag-utosSwahili{Yeye} aliamuruAmharicአዘዘYoruba{Ó} pàṣẹ́Igbonyere iwuTwiɔhyɛeEwe{E} ɖe gbe
⸀ἐνέγκαιe-NEN-geeh-NEN-geh/eˈneŋ.kai/
Englishto bringFrenchd'apporterSpanishtraerPortuguesetrazerGermanzu bringenRussianпринестиArabic-Simplifiedأن يحضرHindiलाने के लिएChinese-Simplified带来Korean가져오다IndonesianmembawaBengaliআনতেTagalogdalhinSwahilikuletaAmharicለማምጣትYorubakí o mú wáIgbowetaTwide braEwede vɔ
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandenRussianтуArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilikileAmharicያችYorubanáaIgboahụTwinoEwela
κεφαλὴνke-fa-LEENkeh-fah-LEEN/ke.pʰaˈlɛːn/
EnglishheadFrenchtêteSpanishcabezaPortuguesecabeçaGermanKopfRussianголоваArabic-SimplifiedرأسHindiसिरChinese-Simplified头Korean머리IndonesiankepalaBengaliমাথাTagaloguloSwahilikichwaAmharicራስYorubaoríIgboisiTwitiEweta
αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwele
⸀καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἀπελθὼνa-pel-THONah-pehl-THOHN/a.pelˈtʰɔːn/
Englishhaving goneFrenchétant alléSpanishhabiendo idoPortuguesetendo idoGermanhingegangenRussianуйдяArabic-Simplifiedثم ذهبHindiजाकरChinese-Simplified走后Korean가서Indonesiansetelah pergiBengaliগিয়েTagalogumalisSwahiliakaendaAmharicሄዶYorubalẹ́yìn tí ó lọIgbomgbe ọ garaTwia kɔEwena wò dzo
ἀπεκεφάλισενa-pe-ke-FA-li-senah-peh-keh-FAH-lee-sehn/a.pe.keˈpʰa.li.sen/
Englishhe beheadedFrenchil décapitaSpanishdecapitóPortuguesedecapitouGermanenthaupteteRussianобезглавилArabic-SimplifiedقطعHindiसिर काट दियाChinese-Simplified斩首Korean목을 베었다IndonesianmemenggalBengaliশিরচ্ছেদ করলTagalogpinugotSwahiliakamkataAmharicቆረጠYorubaó géIgboo bepụrụTwiɔtwaaEweeɖe
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme
τῇTEETEE/tɛːi̯/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandemRussianтойArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanáaIgboahụTwinoEwela
φυλακῇfee-la-KEEfee-lah-KEE/pʰy.laˈkɛːi̯/
EnglishprisonFrenchprisonSpanishprisiónPortugueseprisãoGermanGefängnisRussianтюрьмаArabic-SimplifiedالسجنHindiजेलChinese-Simplified监狱Korean감옥IndonesianpenjaraBengaliকারাগারTagalogbilangguanSwahiligerezaAmharicእስር ቤትYorubaẹ̀wọ̀nIgboụlọ mkpọrọTwiprisɔnEweprisɔn
Full-verse translations (19 languages)
Englishand immediately having sent the king executioner {He} ordered to bring the head of him and having gone he beheaded him in the prison
Frenchet aussitôt ayant envoyé le roi bourreau {Il} ordonna d'apporter la tête de lui et étant allé il décapita le dans la prison
Spanishy inmediatamente habiendo enviado el rey verdugo {Él} ordenó traer la cabeza de él y habiendo ido decapitó lo en la prisión
Portuguesee imediatamente tendo enviado o rei carrasco {Ele} ordenou trazer a cabeça dele e tendo ido decapitou o em a prisão
Germanund sogleich gesandt habend der König Henker {Er} befahl zu bringen den Kopf sein und hingegangen enthauptete ihn in dem Gefängnis
Russianи тотчас послав тот царь палач приказал принести ту голова его и уйдя обезглавил его в той тюрьма
Arabic-Simplifiedو فورًا بعد أن أرسل الـ الملك الجلاد أمر أن يحضر الـ رأس له و ثم ذهب قطع إياه في الـ السجن
Hindiऔर तुरंत भेजकर वह राजा जल्लाद {उसने} आदेश दिया लाने के लिए वह सिर उसका और जाकर सिर काट दिया उसे में उस जेल
Chinese-Simplified和 立刻 派遣后 那 王 刽子手 命令 带来 这 头 他的 和 走后 斩首 他 在 那 监狱
Korean그리고 곧바로 보내고 그 왕 사형집행인 {그가} 명령했다 가져오다 그 머리 그의 그리고 가서 목을 베었다 그를 에 그 감옥
Indonesiandan segera setelah mengirim sang raja algojo {Dia} memerintahkan membawa itu kepala nya dan setelah pergi memenggal dia di itu penjara
Bengaliএবং তৎক্ষণাৎ পাঠিয়ে সেই রাজা জল্লাদ {সে} আদেশ করল আনতে সেই মাথা তার এবং গিয়ে শিরচ্ছেদ করল তাকে মধ্যে সেই কারাগার
Tagalogat agad naipadala ang hari berdugo {Siya} nag-utos dalhin ang ulo niya at umalis pinugot siya sa ang bilangguan
Swahilina mara moja akiwa ametuma yule mfalme mnyongaji {Yeye} aliamuru kuleta kile kichwa yake na akaenda akamkata yeye katika ile gereza
Amharicእና ወዲያውኑ ልኮ የ ንጉሥ ገዳይ አዘዘ ለማምጣት ያች ራስ የእሱ እና ሄዶ ቆረጠ እሱን በ ያች እስር ቤት
Yorubaati lẹsẹkẹsẹ lẹ́yìn tí ó rán náa ọba olùpa {Ó} pàṣẹ́ kí o mú wá náa orí rẹ̀ ati lẹ́yìn tí ó lọ ó gé rẹ̀ ninu náa ẹ̀wọ̀n
Igbona ozugbo zipụrụ ahụ eze onye na-egbu nyere iwu weta ahụ isi ya na mgbe ọ gara o bepụrụ ya n'ime ahụ ụlọ mkpọrọ
Twina ntɛm ara a somaa no ɔhene ekzekutifoɔ ɔhyɛe de bra no ti ne na a kɔ ɔtwaa no mu no prisɔn
Ewekple tsã na wò dɔ la fia dɔla {E} ɖe gbe de vɔ la ta le kple na wò dzo eɖe e me la prisɔn