Mark 6:31 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 6:31

καὶ ⸀λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατʼ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον καὶ ⸀ἀναπαύσασθε ὀλίγον. ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν.

and he says to them come you yourselves in private into deserted place and rest a little were for the ones coming and the ones going away many and not even to eat they had time

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

⸀λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣiː/

Englishhe saysFrenchditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেনTagalogsinasabiSwahilianasemaAmharicይላቸዋልYorubasọIgbosịTwiɔkaEwegblɔ

αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/au̯.ˈtois/

Englishto themFrenchleurSpanisha ellosPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनसेChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbohaTwikyerɛ wɔnEwena wo

ΔεῦτεDEF-teDEHF-teh/ˈdeu̯.te/

EnglishcomeFrenchvenezSpanishvenidPortuguesevindeGermankommtRussianпридитеArabic-SimplifiedتعالواHindiआओChinese-Simplified来吧Korean오너라IndonesiandatanglahBengaliএসোTagaloghalikaSwahilinjooniAmharicኑYorubaẹ wáIgbobịaTwiMommraEwewò

ὑμεῖςhee-MEEShee-MEES/hy.ˈmiːs/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankamuBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiawo

αὐτοὶaf-TEEahf-TEE/au̯.ˈtoi/

EnglishyourselvesFrenchvous-mêmesSpanishvosotros mismosPortuguesevós mesmosGermanihr selbstRussianсамиArabic-SimplifiedأنفسكمHindiतुम स्वयंChinese-Simplified你们自己Korean너희 자신Indonesiankamu sendiriBengaliতোমরা নিজেরাইTagalogkayo mismoSwahilininyi wenyeweAmharicራሳችሁYorubaẹ̀yin tikararẹ̀Igbounu onwe unuTwimo araEwemiawo ŋutɔ

κατʼKATKAHT/kat/

EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean따로IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubaníIgbonʼimeTwiwɔEweme

ἰδίανee-DEE-anee-DEE-ahn/i.ˈdi.an/

EnglishprivateFrenchprivéSpanishprivadoPortugueseprivadoGermanprivatRussianчастном порядкеArabic-SimplifiedخلوةHindiनिजीChinese-Simplified私下Korean개인적으로IndonesianpribadiBengaliগোপনেTagalogpribadoSwahilifaraghaAmharicበግልYorubaìkọ̀kọ̀IgbonzuzoTwiankasaEweɖe

εἰςEESEES/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwendaAmharicወደYorubasíIgbonʼimeTwikɔEweme

ἔρημονE-ree-monEH-ree-mon/ˈe.rɛː.mon/

EnglishdesertedFrenchdésertSpanishdesiertoPortuguesedesertoGermanödeRussianпустынныйArabic-SimplifiedمقفرHindiनिर्जनChinese-Simplified荒凉的Korean황량한IndonesiansepiBengaliনির্জনTagalogliblibSwahilijangwaAmharicምድረበዳYorubaahoroIgboọzaraTwiasase hweeEwegbã

τόπονTO-ponTOH-pon/ˈto.pon/

EnglishplaceFrenchlieuSpanishlugarPortugueselugarGermanOrtRussianместоArabic-SimplifiedمكانHindiस्थानChinese-Simplified地方Korean곳IndonesiantempatBengaliস্থানTagaloglugarSwahilimahaliAmharicቦታYorubaibiIgboebeTwibeaEwenɔƒe

καὶKEKEH/kai/

⸀ἀναπαύσασθεa-na-PAF-sas-theah-nah-PAHF-sahs-theh/a.na.ˈpau.sas.tʰe/

EnglishrestFrenchreposez-vousSpanishdescansadPortuguesedescansaiGermanruht euch ausRussianотдохнитеArabic-SimplifiedاستريحواHindiआराम करोChinese-Simplified休息Korean쉬어라IndonesianberistirahatlahBengaliবিশ্রাম করোTagalogmagpahingaSwahilipumzikeniAmharicዕረፉYorubasinmiIgbozuru ikeTwihomeEwenɔ

ὀλίγον.o-LEE-gonoh-LEE-gohn/o.ˈli.gon/

Englisha littleFrenchun peuSpanishun pocoPortugueseum poucoGermanein wenigRussianнемногоArabic-SimplifiedقليلاًHindiथोड़ाChinese-Simplified一会儿Korean잠시IndonesiansebentarBengaliঅল্পTagalognang kauntiSwahilikidogoAmharicጥቂትYorubadíẹ̀IgboobereTwikakraEwekakra

ἦσανEE-sanEE-sahn/ˈɛː.san/

EnglishwereFrenchétaientSpanisheranPortugueseeramGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكانواHindiथेChinese-Simplified是Korean있었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogsila aySwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubawàIgbobụTwiwɔwɔEwenɔ

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicነበርናYorubanítoríIgbonʼihi naTwiefisɛEweelabena

οἱEEEE/hoi/

Englishthe onesFrenchceuxSpanishlos quePortugueseos queGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified那些Korean오는IndonesianyangBengaliযারাTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicየሚመጡትYorubaàwọnIgbondịTwiwɔn aEwewo

ἐρχόμενοιer-KHO-me-neeehr-KHOH-meh-nee/er.kʰo.ˈme.noi/

EnglishcomingFrenchqui venaientSpanishveníanPortuguesevinhamGermanKommendenRussianприходящиеArabic-SimplifiedيأتونHindiआ रहे थेChinese-Simplified来的人Korean사람들IndonesiandatangBengaliআসছিলTagalogdumaratingSwahiliwanaokujaAmharicሰዎችYorubatí ń bọ̀Igbona-abịaTwirebaEwesi va

καὶKEKEH/kai/

οἱEEEE/hoi/

Englishthe onesFrenchceuxSpanishlos quePortugueseos queGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified那些Korean가는IndonesianyangBengaliযারাTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicየሚሄዱትYorubaàwọnIgbondịTwiwɔn aEwewo

ὑπάγοντεςhee-PA-gon-teshee-PAH-gohn-tehs/hy.ˈpa.gon.tes/

Englishgoing awayFrenchqui s'en allaientSpanishse ibanPortugueseiam emboraGermanWeggehendenRussianуходящиеArabic-SimplifiedيذهبونHindiजा रहे थेChinese-Simplified离开的人Korean사람들IndonesianpergiBengaliযাচ্ছিলTagalogumaalisSwahiliwanaoondokaAmharicሰዎችYorubatí ń lọIgbona-apụTwirekɔEwesi dzo

πολλοί,po-LEEpoh-LEE/pol.ˈloi/

EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرونHindiबहुत सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙዎችYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe

καὶKEKEH/kai/

οὐδὲoo-THEoo-THEH/ou̯.ˈde/

Englishnot evenFrenchmême pasSpanishni siquieraPortuguesenem mesmoGermannicht einmalRussianдаже неArabic-Simplifiedولا حتىHindiयहां तक नहींChinese-Simplified甚至不Korean심지어Indonesianbahkan tidakBengaliএমনকি নাTagalogkahit hindiSwahilihataAmharicእንኳን አይYorubakò tilẹ̀Igboọbụna ọbụghịTwimpoEwehã

φαγεῖνfa-YEENfah-YEEN/pʰa.ˈɣiːn/

Englishto eatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedيأكلواHindiखानेChinese-Simplified吃Korean먹기IndonesianmakanBengaliখেতেTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgboiriTwidiEwedi

εὐκαίρουν.ef-KEH-roonehf-KEH-roon/eu̯.ˈkai.ruːn/

Englishthey had timeFrenchils avaient le tempsSpanishtenían tiempoPortuguesetinham tempoGermansie hatten ZeitRussianу них было времяArabic-Simplifiedكان لديهم وقتHindiउनके पास समय थाChinese-Simplified他们有时间Korean그들은 시간이 있었다Indonesianmereka punya waktuBengaliতাদের সময় ছিলTagalogmay oras silaSwahiliwalikuwa na wakatiAmharicጊዜ ነበራቸውYorubawọn ní àkókòIgboha nwere ogeTwiwɔ nyaa bereEwewo nɔ xɔ ga

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he says to them come you yourselves in private into deserted place and rest a little were for the ones coming and the ones going away many and not even to eat they had time

Frenchet dit leur venez vous vous-mêmes en privé dans désert lieu et reposez-vous un peu étaient car ceux qui venaient et ceux qui s'en allaient nombreux et même pas manger ils avaient le temps

Spanishy dice a ellos venid vosotros vosotros mismos en privado a desierto lugar y descansad un poco eran porque los que venían y los que se iban muchos y ni siquiera comer tenían tiempo

Portuguesee diz lhes vinde vós vós mesmos em privado para deserto lugar e descansai um pouco eram pois os que vinham e os que iam embora muitos e nem mesmo comer tinham tempo

Germanund sagt ihnen kommt ihr ihr selbst in privat in öde Ort und ruht euch aus ein wenig waren denn die Kommenden und die Weggehenden viele und nicht einmal essen sie hatten Zeit

Russianи говорит им придите вы сами в частном порядке в пустынный место и отдохните немного были ибо те приходящие и те уходящие многие и даже не есть у них было время

Arabic-Simplifiedو يقول لهم تعالوا أنتم أنفسكم في خلوة إلى مقفر مكان و استريحوا قليلاً كانوا لأن الذين يأتون و الذين يذهبون كثيرون و ولا حتى يأكلوا كان لديهم وقت

Hindiऔर कहता है उनसे आओ तुम तुम स्वयं में निजी में निर्जन स्थान और आराम करो थोड़ा थे क्योंकि जो आ रहे थे और जो जा रहे थे बहुत से और यहां तक नहीं खाने उनके पास समय था

Chinese-Simplified和说给他们来吧你们你们自己在私下到荒凉的地方和休息一会儿是因为那些来的人和那些离开的人许多和甚至不吃他们有时间

Korean그리고 말한다 그들에게 오너라 너희 너희 자신 따로 개인적으로 안으로 황량한 곳 그리고 쉬어라 잠시 있었다 왜냐하면 오는 사람들 그리고 가는 사람들 많은 그리고 심지어 먹기 그들은 시간이 있었다

Indonesiandan berkata kepada mereka datanglah kamu kamu sendiri di pribadi ke sepi tempat dan beristirahatlah sebentar adalah sebab yang datang dan yang pergi banyak dan bahkan tidak makan mereka punya waktu

Bengaliএবং বলেন তাদের এসো তোমরা তোমরা নিজেরাই মধ্যে গোপনে দিকে নির্জন স্থান এবং বিশ্রাম করো অল্প ছিল কারণ যারা আসছিল এবং যারা যাচ্ছিল অনেক এবং এমনকি না খেতে তাদের সময় ছিল

Tagalogat sinasabi sa kanila halika kayo kayo mismo sa pribado sa liblib lugar at magpahinga nang kaunti sila ay sapagkat ang mga dumarating at ang mga umaalis marami at kahit hindi kumain may oras sila

Swahilina anasema kwao njooni ninyi ninyi wenyewe katika faragha kwenda jangwa mahali na pumzikeni kidogo walikuwa kwa maana wale wanaokuja na wale wanaoondoka wengi na hata kula walikuwa na wakati

Amharicእና ይላቸዋል ለእነርሱ ኑ እናንተ ራሳችሁ ውስጥ በግል ወደ ምድረበዳ ቦታ እና ዕረፉ ጥቂት ነበሩ ነበርና የሚመጡት ሰዎች እና የሚሄዱት ሰዎች ብዙዎች እና እንኳን አይ መብላት ጊዜ ነበራቸው

Yorubaati sọ fún wọn ẹ wá ẹ̀yin ẹ̀yin tikararẹ̀ ní ìkọ̀kọ̀ sí ahoro ibi ati sinmi díẹ̀ wà nítorí àwọn tí ń bọ̀ ati àwọn tí ń lọ ọ̀pọ̀ ati kò tilẹ̀ jẹ wọn ní àkókò

Igbona sị ha bịa unu unu onwe unu nʼime nzuzo nʼime ọzara ebe na zuru ike obere bụ nʼihi na ndị na-abịa na ndị na-apụ ọtụtụ na ọbụna ọbụghị iri ha nwere oge

Twina ɔka kyerɛ wɔn Mommra mo mo ara wɔ ankasa kɔ asase hwee bea na home kakra wɔwɔ efisɛ wɔn a reba na wɔn a rekɔ bebree na mpo di wɔ nyaa bere

Eweeye gblɔ na wo wò miawo miawo ŋutɔ me ɖe me gbã nɔƒe eye nɔ kakra nɔ elabena wo si va eye wo si dzo geɖe eye hã di wo nɔ xɔ ga

← Read all of Mark 6