Mark 6:34 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 6:34

καὶ ἐξελθὼν ⸀εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπʼ ⸀αὐτοὺς ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα, καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά.

and having gone out he saw large crowd and he felt compassion on them because they were like sheep not having a shepherd and he began to teach them many things

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐξελθὼνek-sel-THONehk-sehl-THOON/ek.selˈtʰɔːn/

Englishhaving gone outFrenchétant sortiSpanishhabiendo salidoPortuguesetendo saídoGermanherausgegangenRussianвыйдяArabic-Simplifiedبعد أن خرجHindiबाहर निकलकरChinese-Simplified出来后Korean나가서Indonesiansetelah keluarBengaliবেরিয়ে এসেTagalogpaglabasSwahiliakiwa ametokaAmharicበመውጣትYorubatí ó jádeIgbomgbe ọ pụtaraTwina ofi adiEweesi va

⸀εἶδενEE-denEE-dehn/ˈiː.den/

Englishhe sawFrenchil vitSpanishvioPortugueseviuGermaner sahRussianон увиделArabic-SimplifiedرأىHindiउसने देखाChinese-Simplified他看见了Korean보았다Indonesiandia melihatBengaliসে দেখলTagalognakita niyaSwahiliakaonaAmharicአየYorubaó ríIgboọ hụrụTwiɔhunuuEwewò

πολὺνpo-LEENpoh-LEEN/poˈlyn/

EnglishlargeFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianбольшойArabic-SimplifiedكبيرHindiबड़ाChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakingSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseɛEwegã

ὄχλον,OKH-lonOHKH-lohn/ˈokʰ.lon/

EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпаArabic-SimplifiedجمعHindiभीड़Chinese-Simplified群众Korean무리IndonesiankerumunanBengaliভিড়Tagalogmaraming taoSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaìjọ̀Igboìgwè mmadụTwinnipadɔmEweameha

καὶKEKEH/kai/

ἐσπλαγχνίσθηes-pla-khNEE-stheeehs-plah-khNEE-sthee/es.plaŋˈkʰni.stʰɛː/

Englishhe felt compassionFrenchil éprouva de la compassionSpanishsintió compasiónPortuguesesentiu compaixãoGermaner empfand MitleidRussianон сжалилсяArabic-SimplifiedتحنّنHindiउसे तरस आयाChinese-Simplified他动了慈心Korean그는 불쌍히 여겼다Indonesiandia merasa kasihanBengaliসে করুণা অনুভব করলTagalognaawa siyaSwahilialiguswa na hurumaAmharicርኅራኄ ተሰማውYorubaó ní àánúIgboo nwere obi ebereTwiɔhunuu wɔn mmɔbɔEwewò nublanui

ἐπʼepehp/ep/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified对Korean에게IndonesianatasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicበYorubaloriIgbon'eluTwiwɔn soEweɖe

⸀αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEwesɛbe

ἦσανEE-sanEE-sahn/ˈɛː.san/

Englishthey wereFrenchils étaientSpanisheranPortugueseeramGermansie warenRussianони былиArabic-SimplifiedكانواHindiवे थेChinese-Simplified他们是Korean그들은 있었다Indonesianmereka adalahBengaliতারা ছিলTagalogsila aySwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubawọn wàIgboha bụTwiwɔyɛEwewo nye

ὡςHOSHOHS/hɔːs/

EnglishlikeFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedمثلHindiजैसेChinese-Simplified像Korean처럼IndonesiansepertiBengaliমতোTagalogtulad ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwite sɛEweabe

πρόβαταPRO-va-taPROH-vah-ta/ˈpro.ba.ta/

EnglishsheepFrenchbrebisSpanishovejasPortugueseovelhasGermanSchafeRussianовцыArabic-SimplifiedغنمHindiभेड़ेंChinese-Simplified羊Korean양IndonesiandombaBengaliভেড়াTagalogmga tupaSwahilikondooAmharicበጎችYorubaagùntànIgboaturuTwinguanEweatɔ

μὴMEEMEE/mɛː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEwemé

ἔχονταE-khon-taEH-khon-ta/ˈe.kʰon.ta/

EnglishhavingFrenchayantSpanishteniendoPortuguesetendoGermanhabendRussianимеяArabic-SimplifiedلديهمHindiरखते हुएChinese-Simplified有Korean가지고 있는IndonesianmemilikiBengaliথাকাTagalogmaySwahilikuwa naAmharicያላቸውYorubaniniIgboinweTwiwɔEwenɔ

ποιμένα,pee-ME-napee-MEH-na/poiˈme.na/

Englisha shepherdFrenchun bergerSpanishun pastorPortugueseum pastorGermaneinen HirtenRussianпастухаArabic-SimplifiedراعٍHindiएक चरवाहाChinese-Simplified一个牧人Korean한 목자IndonesiangembalaBengaliএকজন রাখালTagalogisang pastolSwahilimchungajiAmharicእረኛYorubaolùṣọ́-agùntànIgboonye na-azụ atụrụTwiodwanhwɛfoɔEwekplɔla

καὶKEKEH/kai/

ἤρξατοEER-ksa-toEER-ksah-to/ˈɛːr.ksɑ.to/

Englishhe beganFrenchil commençaSpanishcomenzóPortuguesecomeçouGermaner begannRussianон началArabic-SimplifiedبدأHindiउसने शुरू कियाChinese-Simplified他开始了Korean시작했다Indonesiandia mulaiBengaliসে শুরু করলTagalognagsimula siyaSwahiliakaanzaAmharicጀመረYorubaó bẹ̀rẹ̀Igboọ malitereTwiɔhyɛɛ aseEweedze gɔme

διδάσκεινdi-DAS-keendih-DAS-keehn/di.ˈdas.kiːn/

Englishto teachFrenchà enseignerSpanisha enseñarPortuguesea ensinarGermanzu lehrenRussianучитьArabic-SimplifiedلِيُعَلِّمَHindiसिखाने के लिएChinese-Simplified教导Korean가르치다IndonesianmengajarBengaliশিক্ষা দিতেTagalogmagturoSwahilikufundishaAmharicለማስተማርYorubakí ó kọ́IgboịkụziTwikyerɛEweɖe kplɔ

αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/

πολλά.po-LApoh-LAH/polˈla/

Englishmany thingsFrenchde nombreuses chosesSpanishmuchas cosasPortuguesemuitas coisasGermanvielesRussianмногоеArabic-Simplifiedأشياء كثيرةHindiबहुत सी बातेंChinese-Simplified许多事Korean많은 것들Indonesianbanyak halBengaliঅনেক কিছুTagalogmaraming bagaySwahilimambo mengiAmharicብዙ ነገሮችYorubaọ̀pọ̀ nǹkanIgboọtụtụ iheTwinneɛma bebreeEwenukunu geɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having gone out he saw large crowd and he felt compassion on them because they were like sheep not having a shepherd and he began to teach them many things

Frenchet étant sorti il vit grand foule et il éprouva de la compassion sur eux parce que ils étaient comme brebis pas ayant un berger et il commença à enseigner eux de nombreuses choses

Spanishy habiendo salido vio grande multitud y sintió compasión sobre ellos porque eran como ovejas no teniendo un pastor y comenzó a enseñar ellos muchas cosas

Portuguesee tendo saído viu grande multidão e sentiu compaixão sobre eles porque eram como ovelhas não tendo um pastor e começou a ensinar eles muitas coisas

Germanund herausgegangen er sah groß Menge und er empfand Mitleid auf sie weil sie waren wie Schafe nicht habend einen Hirten und er begann zu lehren sie vieles

Russianи выйдя он увидел большой толпа и он сжалился на их потому что они были как овцы не имея пастуха и он начал учить их многое

Arabic-Simplifiedو بعد أن خرج رأى كبير جمع و تحنّن على هم لأن كانوا مثل غنم لا لديهم راعٍ و بدأ لِيُعَلِّمَ هم أشياء كثيرة

Hindiऔर बाहर निकलकर उसने देखा बड़ा भीड़ और उसे तरस आया पर उन्हें क्योंकि वे थे जैसे भेड़ें नहीं रखते हुए एक चरवाहा और उसने शुरू किया सिखाने के लिए उन्हें बहुत सी बातें

Chinese-Simplified和出来后他看见了大群众和他动了慈心对他们因为他们是像羊不有一个牧人和他开始了教导他们许多事

Korean그리고 나가서 보았다 큰 무리 그리고 그는 불쌍히 여겼다 에게 그들을 왜냐하면 그들은 있었다 처럼 양 아니 가지고 있는 한 목자 그리고 시작했다 가르치다 그들을 많은 것들

Indonesiandan setelah keluar dia melihat besar kerumunan dan dia merasa kasihan atas mereka karena mereka adalah seperti domba tidak memiliki gembala dan dia mulai mengajar mereka banyak hal

Bengaliএবং বেরিয়ে এসে সে দেখল বড় ভিড় এবং সে করুণা অনুভব করল উপর তাদের কারণ তারা ছিল মতো ভেড়া না থাকা একজন রাখাল এবং সে শুরু করল শিক্ষা দিতে তাদের অনেক কিছু

Tagalogat paglabas nakita niya malaking maraming tao at naawa siya sa sila sapagkat sila ay tulad ng mga tupa hindi may isang pastol at nagsimula siya magturo sila maraming bagay

Swahilina akiwa ametoka akaona kubwa umati na aliguswa na huruma juu ya wao kwa sababu walikuwa kama kondoo si kuwa na mchungaji na akaanza kufundisha wao mambo mengi

Amharicእና በመውጣት አየ ታላቅ ሕዝብ እና ርኅራኄ ተሰማው በ እነርሱ ምክንያቱም ነበሩ እንደ በጎች አይ ያላቸው እረኛ እና ጀመረ ለማስተማር እነርሱ ብዙ ነገሮች

Yorubaati tí ó jáde ó rí ńlá ìjọ̀ ati ó ní àánú lori wọn nítorí pé wọn wà bí agùntàn kò nini olùṣọ́-agùntàn ati ó bẹ̀rẹ̀ kí ó kọ́ wọn ọ̀pọ̀ nǹkan

Igbona mgbe ọ pụtara ọ hụrụ ukwu ìgwè mmadụ na o nwere obi ebere n'elu ha n'ihi na ha bụ dị ka aturu ọ bụghị inwe onye na-azụ atụrụ na ọ malitere ịkụzi ha ọtụtụ ihe

Twina na ofi adi ɔhunuu kɛseɛ nnipadɔm na ɔhunuu wɔn mmɔbɔ wɔn so wɔn efisɛ wɔyɛ te sɛ nguan nnyɛ wɔ odwanhwɛfoɔ na ɔhyɛɛ ase kyerɛ wɔn nneɛma bebree

Ewekple esi va wò gã ameha kple wò nublanui ɖe wo sɛbe wo nye abe atɔ mé nɔ kplɔla kple edze gɔme ɖe kplɔ wo nukunu geɖe

← Read all of Mark 6