Mark 6:36 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 6:36
ἀπόλυσον αὐτούς, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς ⸂τί φάγωσιν⸃.
send away them so that having gone away into the surrounding fields and villages may buy for themselves what may eat
ἀπόλυσονa-PO-lee-sonah-POH-lee-sohn/a.ˈpo.ly.son/
Englishsend awayFrenchrenvoieSpanishdespidePortuguesemanda emboraGermanschick wegRussianотпустиArabic-SimplifiedأطلقHindiभेज दोChinese-Simplified放走Korean보내라Indonesiansuruh pergiBengaliপাঠিয়ে দাওTagalogpaalisinSwahiliwaacheAmharicአሰናብታቸውYorubaRánIgboZipụTwiGyaaEweɖe
αὐτούς,af-TOOSahf-TOOS/au.ˈtuːs/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإيّاهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
ἵναHI-naHEE-nah/ˈhi.na/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified好让Korean그래서IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwesɛ
ἀπελθόντεςa-pel-THON-desah-pehl-THOHN-dehs/a.pel.ˈtʰon.tes/
Englishhaving gone awayFrenchétant partisSpanishhabiendo idoPortuguesetendo idoGermanweggehendRussianотойдяArabic-SimplifiedمنطلقينHindiजाकरChinese-Simplified离开Korean가서IndonesianpergiBengaliগিয়েTagalogumalisSwahilikwendaAmharicሄደውYorubalọIgbogaraTwikɔeEwedzo
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubaninuIgbon’imeTwimuEwele
τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalogang mgaSwahili∅Amharic∅YorubaàwọnIgbo∅Twi∅Ewe∅
κύκλῳKEE-kloKEE-kloh/ˈky.klɔː/
EnglishsurroundingFrenchenvironnantsSpanishcircundantesPortuguesecircundantesGermanumliegendenRussianокрестныеArabic-SimplifiedالمحيطةHindiआसपास केChinese-Simplified周围的Korean주변의IndonesiansekitarBengaliপার্শ্ববর্তীTagalognakapaligidSwahilikaribuAmharicዙሪያYorubayíkáIgbogburugburuTwiatwaeEwegbɔ
ἀγροὺςa-GROOSah-GROOS/a.ˈgruːs/
EnglishfieldsFrenchchampsSpanishcamposPortuguesecamposGermanFelderRussianполяArabic-SimplifiedالحقولHindiखेतChinese-Simplified田野Korean들판IndonesianladangBengaliক্ষেতTagalogbukidSwahilimashambaAmharicመስኮችYorubaọ̀gbàIgboubiTwimfuoEweagble
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
κώμαςKO-masKOH-mahs/ˈkɔː.mas/
EnglishvillagesFrenchvillagesSpanishaldeasPortuguesealdeiasGermanDörferRussianдеревниArabic-SimplifiedالقرىHindiगाँवChinese-Simplified村庄Korean마을들IndonesiandesaBengaliগ্রামTagalogmga nayonSwahilivijijiAmharicመንደሮችYorubaabúléIgboobodo ntaTwinkuraaEwekɔƒe
ἀγοράσωσινa-go-RA-so-sinah-goh-RAH-soh-seen/a.go.ˈra.sɔː.sin/
Englishmay buyFrenchachètentSpanishcomprenPortuguesecompremGermankaufenRussianкупили быArabic-SimplifiedيشترواHindiखरीदेंChinese-Simplified买Korean사게IndonesianmembeliBengaliকিনুকTagalogbumiliSwahiliwanunueAmharicይገዙYorubaràIgbozụTwitɔEwexɔ
ἑαυτοῖςhe-af-TOOSheh-ahf-TOOS/he.au.ˈtois/
Englishfor themselvesFrenchpour eux-mêmesSpanishpara sí mismosPortuguesepara si mesmosGermanfür sich selbstRussianдля себяArabic-SimplifiedلأنفسهمHindiअपने लिएChinese-Simplified给自己Korean스스로Indonesianuntuk diri mereka sendiriBengaliনিজেদের জন্যTagalogpara sa kanilang sariliSwahilikwa nafsi zaoAmharicለራሳቸውYorubafún ara wọnIgbon’onwe haTwiwɔn ankasaEwewɔn ŋutɔ
⸂τίTEETEE/ˈti/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇을IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka
φάγωσιν⸃.FA-go-sinFAH-goh-seen/ˈpʰa.ɡɔː.sin/
Englishmay eatFrenchmangentSpanishcomanPortuguesecomamGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedيأكلواHindiखाएँChinese-Simplified吃Korean먹을IndonesianmakanBengaliখাকTagalogkumainSwahiliwaleAmharicይበሉYorubajẹIgborieTwidiEweɖu
Full-verse translations (19 languages)
Englishsend away them so that having gone away into the surrounding fields and villages may buy for themselves what may eat
Frenchrenvoie les afin que étant partis dans les environnants champs et villages achètent pour eux-mêmes quoi mangent
Spanishdespide los para que habiendo ido a los circundantes campos y aldeas compren para sí mismos qué coman
Portuguesemanda embora os para que tendo ido a os circundantes campos e aldeias comprem para si mesmos o que comam
Germanschick weg sie damit weggehend in die umliegenden Felder und Dörfer kaufen für sich selbst was essen
Russianотпусти их чтобы отойдя в ∅ окрестные поля и деревни купили бы для себя что есть
Arabic-Simplifiedأطلق إيّاهم لكي منطلقين إلى ال المحيطة الحقول و القرى يشتروا لأنفسهم ماذا يأكلوا
Hindiभेज दो उन्हें ताकि जाकर में ∅ आसपास के खेत और गाँव खरीदें अपने लिए क्या खाएँ
Chinese-Simplified放走 他们 好让 离开 到 ∅ 周围的 田野 和 村庄 买 给自己 什么 吃
Korean보내라 그들을 그래서 가서 안으로 ∅ 주변의 들판 그리고 마을들 사게 스스로 무엇을 먹을
Indonesiansuruh pergi mereka supaya pergi ke ∅ sekitar ladang dan desa membeli untuk diri mereka sendiri apa makan
Bengaliপাঠিয়ে দাও তাদের যাতে গিয়ে দিকে ∅ পার্শ্ববর্তী ক্ষেত এবং গ্রাম কিনুক নিজেদের জন্য কি খাক
Tagalogpaalisin sila upang umalis sa ang mga nakapaligid bukid at mga nayon bumili para sa kanilang sarili ano kumain
Swahiliwaache wao ili kwenda katika ∅ karibu mashamba na vijiji wanunue kwa nafsi zao nini wale
Amharicአሰናብታቸው እነሱን እንዲ ሄደው ወደ ∅ ዙሪያ መስኮች እና መንደሮች ይገዙ ለራሳቸው ምን ይበሉ
YorubaRán wọn ki lọ ninu àwọn yíká ọ̀gbà ati abúlé rà fún ara wọn kí jẹ
IgboZipụ ha ka gara n’ime ∅ gburugburu ubi na obodo nta zụ n’onwe ha gịnị rie
TwiGyaa wɔn sɛ kɔe mu ∅ atwae mfuo ne nkuraa tɔ wɔn ankasa dɛn di
Eweɖe wo sɛ dzo le ∅ gbɔ agble kple kɔƒe xɔ wɔn ŋutɔ nuka ɖu