Mark 6:4 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 6:4
⸂καὶ ἔλεγεν⸃ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς ⸂συγγενεῦσιν αὐτοῦ⸃ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
and {He} was saying to them {the} Jesus that not is a prophet without honor if except in the homeland his and among the relatives his and in the household his
⸂καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye
ἔλεγεν⸃E-le-yenEH-leh-yen/ˈe.le.gen/
English{He} was sayingFrench{Il} disaitSpanishdecíaPortuguesediziaGermansagteRussianговорилArabic-Simplifiedكان يقولHindiकह रहा थाChinese-Simplified说着Korean말하고 있었다Indonesiansedang berkataBengaliবলছিলTagalogsinasabiSwahilialisemaAmharicእያለYoruba{Ó} ń sọIgbo{Ọ} na-ekwuTwi{ɔ}rekaEwe{É} le gblɔ
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEEHS/au̯ˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wɔn
ὁooh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogsiSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOHS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
ὅτιO-tiOH-tih/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
Οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnɛEwemé
ἔστινES-tinEHS-tihn/ˈes.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedيكونHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye
προφήτηςpro-FEE-tisproh-FEE-tihs/proˈpʰɛː.tɛːs/
Englisha prophetFrenchun prophèteSpanishun profetaPortugueseum profetaGermanein ProphetRussianпророкArabic-SimplifiedنبيHindiभविष्यवक्ताChinese-Simplified先知Korean선지자IndonesiannabiBengaliভাববাদীTagalogpropetaSwahilinabiiAmharicነቢይYorubawòlíìIgboamụmaTwiodiyifoɔEweɔdiyifo
ἄτιμοςA-ti-mosAH-tih-mohs/ˈa.ti.mos/
Englishwithout honorFrenchsans honneurSpanishsin honorPortuguesesem honraGermanohne EhreRussianбез честиArabic-Simplifiedبلا شرفHindiअसम्मानितChinese-Simplified无荣誉Korean수치스러운Indonesiantanpa hormatBengaliঅসম্মানিতTagalogwalang dangalSwahilibila heshimaAmharicያለ ክብርYorubaaláìní ọláIgboenweghị nsọpụrụTwia onni animuonyamEweŋkɔmedzro
εἰeeee/iː/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụTwisɛEwene
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglishexceptFrenchsaufSpanishexceptoPortugueseexcetoGermanaußerRussianкромеArabic-SimplifiedإلاHindiसिवायChinese-Simplified除非Korean아니면IndonesiankecualiBengaliছাড়াTagalogmalibanSwahiliisipokuwaAmharicበስተቀርYorubaayafiIgboewezugaTwigyaEwegake
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
τῇTEETEE/ˈtɛːi̯/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
πατρίδιpa-TREE-dipah-TREE-dih/paˈtri.di/
EnglishhomelandFrenchpatrieSpanishpatriaPortugueseterra natalGermanHeimatRussianродинеArabic-SimplifiedوطنHindiजन्मभूमिChinese-Simplified家乡Korean고향Indonesiantanah airBengaliজন্মভূমিTagalogbayanSwahilimahali pa kuzaliwaAmharicአገሩYorubaìlú ìbíIgboala nnaTwikuromEweanyigba
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au̯ˈtuː/
EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseinerRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकीChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye
ἐνenehn/en/
EnglishamongFrenchparmiSpanishentrePortugueseentreGermanunterRussianсредиArabic-SimplifiedبينHindiके बीचChinese-Simplified在Korean가운데Indonesiandi antaraBengaliমাঝেTagalogsa gitna ngSwahilimiongoni mwaAmharicመካከልYorubaláàrinIgbon'etitiTwimuEwedome
τοῖςTEESTEES/ˈtois/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandenRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
⸂συγγενεῦσινseen-ye-NEF-seenseen-yeh-NEHF-sihn/syŋ.geˈneu̯.sin/
EnglishrelativesFrenchparentsSpanishparientesPortugueseparentesGermanVerwandtenRussianродственниковArabic-SimplifiedالأقاربHindiरिश्तेदारोंChinese-Simplified亲属中Korean친척들IndonesiankerabatBengaliআত্মীয়রাTagalogmga kamag-anakSwahilijamaaAmharicዘመዶችYorubaìbátanIgbondị ikwuTwiabusuafoEwenɔviwo
αὐτοῦ⸃af-TOOahf-TOO/au̯ˈtuː/
EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseinenRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
τῇTEETEE/ˈtɛːi̯/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
οἰκίᾳee-KEE-aee-KEE-ah/oi̯ˈki.a/
EnglishhouseholdFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомеArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified家里Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEwexɔ
αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/au̯ˈtuː/
EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseinemRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
Full-verse translations (19 languages)
Englishand {He} was saying to them {the} Jesus that not is a prophet without honor if except in the homeland his and among the relatives his and in the household his
Frenchet {Il} disait à eux {le} Jésus que ne est un prophète sans honneur si sauf dans la patrie sa et parmi les parents ses et dans la maison sa
Spanishy decía a ellos {el} Jesús que no es un profeta sin honor si excepto en la patria su y entre los parientes sus y en la casa su
Portuguesee dizia a eles {o} Jesus que não é um profeta sem honra se exceto em a terra natal sua e entre os parentes seus e em a casa sua
Germanund sagte ihnen {der} Jesus dass nicht ist ein Prophet ohne Ehre wenn außer in der Heimat seiner und unter den Verwandten seinen und in der Haus seinem
Russianи говорил им ∅ Иисус что не есть пророк без чести если кроме в ∅ родине его и среди ∅ родственников его и в ∅ доме его
Arabic-Simplifiedو كان يقول لهم ∅ يسوع أن لا يكون نبي بلا شرف إن إلا في ∅ وطن له و بين ∅ الأقارب له و في ∅ بيت له
Hindiऔर कह रहा था उन्हें ∅ यीशु कि नहीं है भविष्यवक्ता असम्मानित यदि सिवाय में ∅ जन्मभूमि उसकी और के बीच ∅ रिश्तेदारों उसके और में ∅ घर उसका
Chinese-Simplified和 说着 对他们 ∅ 耶稣 说 不 是 先知 无荣誉 若 除非 在 ∅ 家乡 他的 和 在 ∅ 亲属中 他的 和 在 ∅ 家里 他的
Korean그리고 말하고 있었다 그들에게 ∅ 예수 라고 않 이다 선지자 수치스러운 만약 아니면 안에 ∅ 고향 그의 그리고 가운데 ∅ 친척들 그의 그리고 안에 ∅ 집 그의
Indonesiandan sedang berkata kepada mereka ∅ Yesus bahwa tidak adalah nabi tanpa hormat jika kecuali di ∅ tanah air nya dan di antara ∅ kerabat nya dan di ∅ rumah nya
Bengaliএবং বলছিল তাদেরকে ∅ যীশু যে না হয় ভাববাদী অসম্মানিত যদি ছাড়া এ ∅ জন্মভূমি তার এবং মাঝে ∅ আত্মীয়রা তার এবং এ ∅ বাড়ি তার
Tagalogat sinasabi sa kanila si Hesus na hindi ay propeta walang dangal kung maliban sa ∅ bayan niya at sa gitna ng ∅ mga kamag-anak niya at sa ∅ bahay niya
Swahilina alisema kwao ∅ Yesu kwamba si ni nabii bila heshima ikiwa isipokuwa katika ∅ mahali pa kuzaliwa yake na miongoni mwa ∅ jamaa wake na katika ∅ nyumba yake
Amharicእና እያለ ለእነርሱ ∅ ኢየሱስ እንደ አይ ነው ነቢይ ያለ ክብር እንደ በስተቀር በ ∅ አገሩ የእሱ እና መካከል ∅ ዘመዶች የእሱ እና በ ∅ ቤት የእሱ
Yorubaàti {Ó} ń sọ sí wọn ∅ Jesu pé kò ni wòlíì aláìní ọlá bí ayafi ní ∅ ìlú ìbí rẹ̀ àti láàrin ∅ ìbátan rẹ̀ àti ní ∅ ilé rẹ̀
Igbona {Ọ} na-ekwu nye ha ∅ Jizọs na ọ bụghị bụ amụma enweghị nsọpụrụ ọ bụrụ ewezuga n'ime ∅ ala nna ya na n'etiti ∅ ndị ikwu ya na n'ime ∅ ụlọ ya
Twina {ɔ}reka wɔn ∅ Yesu sɛ nnɛ yɛ odiyifoɔ a onni animuonyam sɛ gya mu ∅ kurom ne na mu ∅ abusuafo ne na mu ∅ fie ne
Eweeye {É} le gblɔ na wɔn ∅ Yesu be mé ye ɔdiyifo ŋkɔmedzro ne gake me ∅ anyigba ye eye dome ∅ nɔviwo ye eye me ∅ xɔ ye