Mark 6:45 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 6:45
Καὶ ⸀εὐθὺς ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν ⸂εἰς τὸ πέραν⸃ πρὸς Βηθσαϊδάν, ἕως αὐτὸς ⸀ἀπολύει τὸν ὄχλον.
and immediately he compelled the disciples his to board into the boat and to go before to the other side toward Bethsaida while he himself dismisses the crowd
ΚαὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
⸀εὐθὺςef-THEESehf-THEES/eu̯.ˈtʰys/
EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishinmediatamentePortugueseimediatamenteGermansofortRussianнемедленноArabic-SimplifiedللفورHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean곧IndonesiansegeraBengaliঅবিলম্বেTagalogagadSwahilimaraAmharicወዲያውኑYorubalẹsẹkẹsẹIgboozugboTwintɛm araEwentɛm ara
ἠνάγκασενee-NAHNG-ka-senee-NAHNG-kah-sehn/ɛː.ˈnaŋ.ka.sen/
Englishhe compelledFrenchil contraignitSpanishobligóPortuguesecompeliuGermanzwangRussianзаставилArabic-SimplifiedأَلْزَمَHindiबाध्य कियाChinese-Simplified迫使Korean억지로 시켰다IndonesianmemaksaBengaliবাধ্য করলেনTagalogpinilitSwahilialimlazimishaAmharicአስገደደYorubaó fi ipa múIgbomanyereTwihyɛɛ wɔn soEwemanye wɔn
τοὺςTOOSTOOS/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
μαθητὰςma-thee-TASmah-thee-TAHS/ma.tʰɛː.ˈtas/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianучениковArabic-SimplifiedتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যদেরTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርቱYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgboụmụazụTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au̯.ˈtuː/
EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedـهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의Indonesianmilik-NyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe
ἐμβῆναιem-VEE-neehm-VEE-neh/em.ˈbɛː.nai/
Englishto boardFrenchembarquerSpanishembarcarPortugueseembarcarGermaneinzusteigenRussianвойтиArabic-Simplifiedأن يركبواHindiचढ़नेChinese-Simplified上船Korean타게 하다IndonesiannaikBengaliচড়তেTagalogsumakaySwahilikuingiaAmharicእንዲገቡYorubawọ̀IgboịbanyeTwiwuraEwekɔ
εἰςEESEES/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进入Korean에IndonesiankeBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
πλοῖονPLEE-onPLEE-ohn/ˈploi.on/
EnglishboatFrenchbateauSpanishbarcoPortuguesebarcoGermanBootRussianлодкаArabic-SimplifiedسفينةHindiनावChinese-Simplified船Korean배IndonesianperahuBengaliনৌকাTagalogbangkaSwahilimashuaAmharicጀልባYorubaọkọ̀Igboụgbọ mmiriTwihyɛnEwebɔt
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
προάγεινpro-A-YEENproh-AH-YEEN/pro.ˈa.gein/
Englishto go beforeFrenchaller devantSpanishir delantePortugueseir adianteGermanvorauszugehenRussianидти впередArabic-Simplifiedأن يتقدمواHindiआगे जानाChinese-Simplified先行Korean앞서 가게 하다IndonesianmendahuluiBengaliআগে যেতেTagalogmaunaSwahiliwatangulieAmharicእንዲቀድሙYorubalọ ṣáájúIgboga n'ihuTwidi wɔn animEwekɔ ŋgɔ
⸂εἰςEESEES/eis/
EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean쪽으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbokaTwikɔEweɖe
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
πέραν⸃PE-ranPEH-rahn/ˈpe.ran/
Englishother sideFrenchautre côtéSpanishotro ladoPortugueseoutro ladoGermanandere SeiteRussianдругой сторонеArabic-Simplifiedجانب آخرHindiदूसरी ओरChinese-Simplified另一边Korean건너편IndonesianseberangBengaliঅন্য পারেTagalogkabilaSwahiliupande mwingineAmharicሌላው ወገንYorubaapa kejìIgboakụkụ nke ọzọTwiafa foforoEweafa bubu
πρὸςPROSPROHS/pros/
EnglishtowardFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedنحوHindiकी ओरChinese-Simplified朝向Korean쪽으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogpatungo saSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe
Βηθσαϊδάν,veeth-sa-ee-DANveeth-sah-ee-DAHN/bɛːtʰ.sa.i.ˈdan/
EnglishBethsaidaFrenchBethsaïdaSpanishBetsaidaPortugueseBetsaidaGermanBethsaidaRussianВифсаидаArabic-Simplifiedبيت صيداHindiबैथसैदाChinese-Simplified伯赛大Korean벳새다IndonesianBetsaidaBengaliবৈৎসাইদাTagalogBethsaidaSwahiliBethsaidaAmharicቤተሳይዳYorubaBetsaidaIgboBetsaidaTwiBetsaidaEweBetsaida
ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/
EnglishwhileFrenchpendant queSpanishmientrasPortugueseenquantoGermanbisRussianпокаArabic-SimplifiedحتىHindiजब तकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliযতক্ষণTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgboruo mgbeTwikosi sɛEwekosi sɛ
αὐτὸςaf-TOSahf-TOHS/au̯.ˈtos/
Englishhe himselfFrenchlui-mêmeSpanishél mismoPortugueseele mesmoGermaner selbstRussianсамArabic-SimplifiedنفسهHindiस्वयंChinese-Simplified他自己Korean그 자신IndonesiansendiriBengaliনিজেTagalogmismoSwahiliyeye mwenyeweAmharicራሱYorubaòun fúnra rẹ̀Igboonwe yaTwiɔno ankasaEweye ŋutɔ
⸀ἀπολύειa-po-LEE-eeah-poh-LEE-ee/a.po.ˈly.ei̯/
EnglishdismissesFrenchrenvoieSpanishdespidePortuguesedespedeGermanentlässtRussianотпускаетArabic-SimplifiedيُصْرِفُHindiविदा करता हैChinese-Simplified打发Korean보낸다IndonesianmembubarkanBengaliবিদায় দেনTagalogpinaaalisSwahiliawaachaAmharicያሰናብታልYorubatú káIgbochụpụTwigyaa wɔnEweɖe wɔn go
τὸνTONTOHN/ton/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
ὄχλον.OKH-lonOH-khlohn/ˈokʰ.lon/
EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпаArabic-SimplifiedالجمعHindiभीड़Chinese-Simplified众人Korean무리Indonesianorang banyakBengaliজনতাTagalogkaramihanSwahiliumatiAmharicሕዝቡYorubaogunlọ́gọ̀Igboìgwè mmadụTwinnipadɔmEweamewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand immediately he compelled the disciples his to board into the boat and to go before to the other side toward Bethsaida while he himself dismisses the crowd
Frenchet aussitôt il contraignit les disciples ses embarquer dans le bateau et aller devant vers le autre côté vers Bethsaïda pendant que lui-même renvoie la foule
Spanishy inmediatamente obligó los discípulos sus embarcar en el barco y ir delante a el otro lado hacia Betsaida mientras él mismo despide la multitud
Portuguesee imediatamente compeliu os discípulos seus embarcar em o barco e ir adiante a o outro lado para Betsaida enquanto ele mesmo despede a multidão
Germanund sofort zwang die Jünger seine einzusteigen in das Boot und vorauszugehen zu die andere Seite zu Bethsaida bis er selbst entlässt die Menge
Russianи немедленно заставил ∅ учеников его войти в ∅ лодка и идти вперед к ∅ другой стороне к Вифсаида пока сам отпускает ∅ толпа
Arabic-Simplifiedو للفور أَلْزَمَ ال تلاميذ ـه أن يركبوا إلى ال سفينة و أن يتقدموا إلى ال جانب آخر نحو بيت صيدا حتى نفسه يُصْرِفُ ال الجمع
Hindiऔर तुरंत बाध्य किया ∅ शिष्यों उसका चढ़ने में ∅ नाव और आगे जाना को ∅ दूसरी ओर की ओर बैथसैदा जब तक स्वयं विदा करता है ∅ भीड़
Chinese-Simplified并且 立刻 迫使 ∅ 门徒 他的 上船 进入 ∅ 船 并且 先行 到 ∅ 另一边 朝向 伯赛大 直到 他自己 打发 ∅ 众人
Korean그리고 곧 억지로 시켰다 ∅ 제자들 그의 타게 하다 에 ∅ 배 그리고 앞서 가게 하다 쪽으로 ∅ 건너편 쪽으로 벳새다 까지 그 자신 보낸다 ∅ 무리
Indonesiandan segera memaksa ∅ murid-murid milik-Nya naik ke ∅ perahu dan mendahului ke ∅ seberang ke Betsaida sampai sendiri membubarkan ∅ orang banyak
Bengaliআর অবিলম্বে বাধ্য করলেন ∅ শিষ্যদের তার চড়তে ভেতরে ∅ নৌকা আর আগে যেতে দিকে ∅ অন্য পারে দিকে বৈৎসাইদা যতক্ষণ নিজে বিদায় দেন ∅ জনতা
Tagalogat agad pinilit ang mga alagad niya sumakay sa ang bangka at mauna sa ang kabila patungo sa Bethsaida hanggang mismo pinaaalis ang karamihan
Swahilina mara alimlazimisha ∅ wanafunzi wake kuingia ndani ya ∅ mashua na watangulie kwa ∅ upande mwingine kwa Bethsaida mpaka yeye mwenyewe awaacha ∅ umati
Amharicእና ወዲያውኑ አስገደደ ∅ ደቀ መዛሙርቱ የእርሱ እንዲገቡ ወደ ∅ ጀልባ እና እንዲቀድሙ ወደ ∅ ሌላው ወገን ወደ ቤተሳይዳ እስከ ራሱ ያሰናብታል ∅ ሕዝቡ
Yorubaati lẹsẹkẹsẹ ó fi ipa mú ∅ àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ wọ̀ sínú ∅ ọkọ̀ ati lọ ṣáájú sí ∅ apa kejì sí Betsaida títí di òun fúnra rẹ̀ tú ká ∅ ogunlọ́gọ̀
Igbona ozugbo manyere ∅ ụmụazụ ya ịbanye n'ime ∅ ụgbọ mmiri na ga n'ihu ka ∅ akụkụ nke ọzọ na Betsaida ruo mgbe onwe ya chụpụ ∅ ìgwè mmadụ
Twina ntɛm ara hyɛɛ wɔn so ∅ asuafo ne wura mu ∅ hyɛn na di wɔn anim kɔ ∅ afa foforo kɔ Betsaida kosi sɛ ɔno ankasa gyaa wɔn ∅ nnipadɔm
Ewekple ntɛm ara manye wɔn ∅ nusrɔ̃lawo eƒe kɔ me ∅ bɔt kple kɔ ŋgɔ ɖe ∅ afa bubu ɖe Betsaida kosi sɛ ye ŋutɔ ɖe wɔn go ∅ amewo