Mark 6:48 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 6:48
καὶ ⸀ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος ⸀αὐτοῖς, περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης· καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.
and having seen them being tormented in the rowing was for the wind contrary to them about fourth watch of the night comes to them walking on the sea and wanted to pass by them
καὶKAIKAI/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye
⸀ἰδὼνi-DÔNi-DÔHN/iˈdɔːn/
Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishhabiendo vistoPortuguesetendo vistoGermangesehen habendRussianувидевArabic-SimplifiedرأىHindiदेखकरChinese-Simplified看见Korean본Indonesiansetelah melihatBengaliদেখেTagalognang makitaSwahiliakiwa amewaonaAmharicአይቶYorubanígbà tí ó ríIgbohụ̀rụ̀Twiahu wɔnEweesi wɔn
αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
βασανιζομένουςva-sa-ni-zo-ME-noosvah-sah-nee-zoh-MEH-noos/ba.sa.ni.dzoˈme.nus/
Englishbeing tormentedFrenchtourmentésSpanishatormentadosPortuguesesendo atormentadosGermangequältRussianмучимыхArabic-SimplifiedالمعذبينHindiपीड़ितChinese-Simplified受折磨的Korean고통받는Indonesiansedang disiksaBengaliনির্যাতিতTagalogpinahihirapanSwahiliwakiteswaAmharicየሚሰቃዩትንYorubatí a ń jẹ́yàIgbona-ata ahụhụTwiwɔrehaw wɔnEwewɔle wɔn yome
ἐνENEHN/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএর মধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEwele
τῷTOTOH/toi/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтомуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáIgboahụTwinoEwela
ἐλαύνειν,e-LAV-neeneh-LAHV-neen/eˈlau.nein/
EnglishrowingFrenchramerSpanishremarPortugueseremarGermanRudernRussianгреблеArabic-SimplifiedالتجديفHindiनाव चलानाChinese-Simplified划船Korean노 젓기IndonesianmendayungBengaliনৌকা চালানোTagalogpagsagwanSwahilikupiga makasiaAmharicመቅዘፍYorubakíkó ọkọ̀Igboịkwọ ụgbọ mmiriTwikankanEweɖe
ἦνEENEEN/ˈɛːn/
EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified是Korean있었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliilikuwaAmharicነበርYorubawàIgbobụTwiyɛeEwenɔ
γὰρGARGAHR/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicእና ምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
ὁHOHOH/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliuleAmharicየYorubanáIgboahụTwinoEwela
ἄνεμοςA-ne-mosAH-neh-mohs/ˈa.ne.mos/
EnglishwindFrenchventSpanishvientoPortugueseventoGermanWindRussianветерArabic-SimplifiedريحHindiहवाChinese-Simplified风Korean바람이IndonesiananginBengaliবাতাসTagaloghanginSwahiliupepoAmharicነፋስYorubaafẹ́fẹ́IgboifufeTwimframaEwemɔnu
ἐναντίοςe-nan-TEE-oseh-nahn-TEE-ohs/e.nanˈti.os/
EnglishcontraryFrenchcontraireSpanishcontrarioPortuguesecontrárioGermanentgegenRussianпротивныйArabic-SimplifiedضدHindiविपरीतChinese-Simplified相反Korean반대의IndonesianberlawananBengaliবিপরীতTagaloglabanSwahilikinyumeAmharicተቃራኒYorubalòdì síIgbomegideTwitiaaEwetso
⸀αὐτοῖς,af-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनके लिएChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের দিকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wɔn
περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/
EnglishaboutFrenchversSpanishalrededor dePortuguesepor volta deGermanumRussianоколоArabic-SimplifiedحواليHindiलगभगChinese-Simplified大约Korean약IndonesiansekitarBengaliপ্রায়TagalogbandangSwahilikaribuAmharicአካባቢYorubanípaIgbogburugburuTwibɛyɛEwewò
τετάρτηνte-TAR-tinteh-TAHR-tihn/teˈtar.tɛːn/
EnglishfourthFrenchquatrièmeSpanishcuartaPortuguesequartaGermanvierteRussianчетвёртойArabic-SimplifiedالرابعةHindiचौथीChinese-Simplified第四Korean네 번째IndonesiankeempatBengaliচতুর্থTagalogikaapatSwahilinneAmharicአራተኛውYorubakẹrinIgbonke anọTwinnanEweene
φυλακὴνfee-la-KEENfee-lah-KEEN/pʰy.laˈkɛːn/
EnglishwatchFrenchveilleSpanishvigiliaPortuguesevigíliaGermanWacheRussianстражиArabic-SimplifiedمنHindiपहरChinese-Simplified更Korean경비IndonesianjagaBengaliপ্রহরTagalogbantaySwahilizamuAmharicክፍልYorubaìṣọ́IgboncheTwihwɛEwevɔ
τῆςTEESTEES/tɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianтойArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified的Korean그IndonesiandariBengaliরাতেরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwianadwoEwela
νυκτὸςneek-TOSneek-TOHS/nykˈtos/
EnglishnightFrenchnuitSpanishnochePortuguesenoiteGermanNachtRussianночиArabic-SimplifiedليلHindiरातChinese-Simplified夜Korean밤IndonesianmalamBengaliরাতTagaloggabiSwahiliusikuAmharicሌሊትYorubaalẹ́IgboabalịTwianadwoEwezã
ἔρχεταιER-he-teEHR-heh-teh/ˈer.kʰe.tai/
EnglishcomesFrenchvientSpanishvienePortuguesevemGermankommtRussianприходитArabic-SimplifiedيأتيHindiआता हैChinese-Simplified来Korean온다IndonesiandatangBengaliআসছেTagalogdumaratingSwahilianakujaAmharicይመጣልYorubań bọ̀Igbona-abịaTwirebaEweva
πρὸςPROSPROHS/pros/
EnglishtoFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean그들에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbon'ebeTwiwɔn nkyɛnEweɖe
αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianнимArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahilikwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
περιπατῶνpe-ri-pa-TÔNpeh-rih-pah-TOHN/pe.ri.paˈtɔːn/
EnglishwalkingFrenchmarchantSpanishcaminandoPortugueseandandoGermangehendRussianидяArabic-SimplifiedماشياًHindiचलते हुएChinese-Simplified行走着Korean걸으며IndonesianberjalanBengaliহেঁটেTagalognaglalakadSwahiliakitembeaAmharicበመሄድYorubań rìnIgbona-eje ijeTwinantewEweyɔ
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianпоArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicበላይYorubalóríIgbon'eluTwiwɔEwedzi
τῆςTEESTEES/tɛːs/
EnglishtheFrenchlaSpanishelPortugueseoGermandemRussianтомуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáIgboahụTwipoEwela
θαλάσσης·tha-LA-seesthah-LAH-sees/tʰaˈlas.sɛːs/
EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanMeerRussianморюArabic-SimplifiedبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaòkunIgboosimiriTwinoEwedzi
καὶKAIKAI/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye
ἤθελενEE-the-lenEE-theh-lehn/ˈɛː.tʰe.len/
EnglishwantedFrenchvoulaitSpanishqueríaPortuguesequeriaGermanwollteRussianхотелArabic-SimplifiedأرادHindiचाहता थाChinese-Simplified想要Korean원했다IndonesianinginBengaliচেয়েছিলTagalognaisSwahilialitakaAmharicይፈልግ ነበርYorubafẹ́IgbochọrọTwipɛeEwedi
παρελθεῖνpa-rel-THEENpah-rehl-THEEN/pa.relˈtʰeːn/
Englishto pass byFrenchpasser devantSpanishpasar de largoPortuguesepassar porGermanvorübergehenRussianпройти мимоArabic-Simplifiedأن يمرHindiपार जानाChinese-Simplified从旁经过Korean지나가기를IndonesianmelewatiBengaliপার হতেTagalogdumaanSwahilikuwapitaAmharicሊያልፍYorubakọjáIgboịgafeTwibɛtwamEweto
αὐτούς.af-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedبهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having seen them being tormented in the rowing was for the wind contrary to them about fourth watch of the night comes to them walking on the sea and wanted to pass by them
Frenchet ayant vu eux tourmentés dans le ramer était car le vent contraire à eux vers quatrième veille de la nuit vient vers eux marchant sur la mer et voulait passer devant eux
Spanishy habiendo visto ellos atormentados en el remar era pues el viento contrario a ellos alrededor de cuarta vigilia de la noche viene hacia ellos caminando sobre el mar y quería pasar de largo ellos
Portuguesee tendo visto eles sendo atormentados em o remar era pois o vento contrário a eles por volta de quarta vigília da noite vem para eles andando sobre o mar e queria passar por eles
Germanund gesehen habend sie gequält in dem Rudern war denn der Wind entgegen ihnen um vierte Wache der Nacht kommt zu ihnen gehend auf dem Meer und wollte vorübergehen sie
Russianи увидев их мучимых в тому гребле был ибо тот ветер противный им около четвёртой стражи той ночи приходит к ним идя по тому морю и хотел пройти мимо их
Arabic-Simplifiedو رأى هم المعذبين في ال التجديف كان لأن ال ريح ضد لهم حوالي الرابعة من ال ليل يأتي إلى هم ماشياً على ال بحر و أراد أن يمر بهم
Hindiऔर देखकर उन्हें पीड़ित में उस नाव चलाना था क्योंकि वह हवा विपरीत उनके लिए लगभग चौथी पहर की रात आता है की ओर उन्हें चलते हुए पर उस समुद्र और चाहता था पार जाना उन्हें
Chinese-Simplified和 看见 他们 受折磨的 在 那 划船 是 因为 那 风 相反 对他们 大约 第四 更 的 夜 来 向 他们 行走着 在 那 海 和 想要 从旁经过 他们
Korean그리고 본 그들을 고통받는 안에 그 노 젓기 있었다 왜냐하면 그 바람이 반대의 그들에게 약 네 번째 경비 그 밤 온다 그들에게 그들을 걸으며 위에 그 바다 그리고 원했다 지나가기를 그들을
Indonesiandan setelah melihat mereka sedang disiksa di itu mendayung adalah karena itu angin berlawanan kepada mereka sekitar keempat jaga dari malam datang kepada mereka berjalan di atas itu laut dan ingin melewati mereka
Bengaliএবং দেখে তাদের নির্যাতিত এর মধ্যে সেই নৌকা চালানো ছিল কারণ সেই বাতাস বিপরীত তাদের দিকে প্রায় চতুর্থ প্রহর রাতের রাত আসছে দিকে তাদের হেঁটে উপর সেই সমুদ্র এবং চেয়েছিল পার হতে তাদের
Tagalogat nang makita sila pinahihirapan sa ang pagsagwan ay sapagkat ang hangin laban sa kanila bandang ikaapat bantay ng gabi dumarating sa kanila naglalakad sa ibabaw ng ang dagat at nais dumaan sila
Swahilina akiwa amewaona wao wakiteswa katika ile kupiga makasia ilikuwa kwa sababu ule upepo kinyume kwao karibu nne zamu ya usiku anakuja kwa kwao akitembea juu ya ile bahari na alitaka kuwapita wao
Amharicእና አይቶ እነሱን የሚሰቃዩትን በ የ መቅዘፍ ነበር እና ምክንያቱም የ ነፋስ ተቃራኒ ለእነሱ አካባቢ አራተኛው ክፍል የ ሌሊት ይመጣል ወደ እነሱን በመሄድ በላይ የ ባሕር እና ይፈልግ ነበር ሊያልፍ እነሱን
Yorubaàti nígbà tí ó rí wọn tí a ń jẹ́yà nínú ná kíkó ọkọ̀ wà nítorí ná afẹ́fẹ́ lòdì sí sí wọn nípa kẹrin ìṣọ́ ti alẹ́ ń bọ̀ sí wọn ń rìn lórí ná òkun àti fẹ́ kọjá wọn
Igbona hụ̀rụ̀ ha na-ata ahụhụ n'ime ahụ ịkwọ ụgbọ mmiri bụ n'ihi na ahụ ifufe megide nye ha gburugburu nke anọ nche nke abalị na-abịa n'ebe ha na-eje ije n'elu ahụ osimiri na chọrọ ịgafe ha
Twina ahu wɔn wɔn wɔrehaw wɔn mu no kankan yɛe efisɛ no mframa tiaa wɔn bɛyɛ nnan hwɛ anadwo anadwo reba wɔn nkyɛn wɔn nantew wɔ po no na pɛe bɛtwam wɔn
Eweeye esi wɔn wɔn wɔle wɔn yome le la ɖe nɔ elabena la mɔnu tso na wɔn wò ene vɔ la zã va ɖe wɔn yɔ dzi la dzi eye di to wɔn