Mark 7:24 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 7:24

⸂Ἐκεῖθεν δὲ⸃ ἀναστὰς ἀπῆλθεν εἰς τὰ ⸀ὅρια ⸀Τύρου. καὶ εἰσελθὼν εἰς οἰκίαν οὐδένα ἤθελεν γνῶναι, καὶ οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖν·

From there but having risen he went away into the regions of of Tyre and having entered into a house no one he wanted to know and not he was able to escape notice

⸂Ἐκεῖθενe-KEE-theneh-KEE-then/eˈkei.tʰen/

EnglishFrom thereFrenchDe làSpanishDesde allíPortugueseDe láGermanVon dortRussianОттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기에서IndonesianDari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogMula roonSwahiliKutoka hapoAmharicከዚያYorubalati ibẹ̀IgboSite ebe ahụTwiEfi hɔEweEsi hɔ

δὲ⸃dedeh/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEwegake

ἀναστὰςa-na-STASah-na-STAHs/a.naˈstas/

Englishhaving risenFrenchs'étant levéSpanishhabiéndose levantadoPortuguesetendo-se levantadoGermanaufgestandenRussianвставArabic-SimplifiedقامHindiउठकरChinese-Simplified起身后Korean일어나서Indonesiansetelah bangkitBengaliউঠেTagalogpagbangonSwahiliakiwa ameondokaAmharicተነሥቶYorubadìdeIgbobiliriTwiwasɔreEwesɔre

ἀπῆλθενa-PEEL-thenah-PEEL-then/aˈpɛːl.tʰen/

Englishhe went awayFrenchil s'en allaSpanishse fuePortuguesefoi-se emboraGermaner ging wegRussianон ушёлArabic-SimplifiedذهبHindiवह चला गयाChinese-Simplified他离开了Korean그가 떠났다Indonesiania pergiBengaliসে চলে গেলTagalogumalis siyaSwahilialiendaAmharicሄደYorubaó lọIgboọ garaTwikɔeEweeyi

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로Indonesianke dalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

τὰtatah/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilizileAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

⸀ὅριαHO-ree-aHOH-ree-ah/ˈho.ri.a/

Englishregions ofFrenchrégions deSpanishregiones dePortugueseregiões deGermanGebiete vonRussianобластиArabic-SimplifiedمناطقHindiक्षेत्रChinese-Simplified地区Korean지역들IndonesianwilayahBengaliঅঞ্চলসমূহTagalogmga rehiyon ngSwahilimaeneo yaAmharicአካባቢዎችYorubaagbègbè tiIgboókèala nkeTwimpɔtamEweagbadɔwo ƒe

⸀Τύρου.TEE-rooTEE-roo/ˈty.ru/

Englishof TyreFrenchde TyrSpanishde TiroPortuguesede TiroGermanTyrusRussianТираArabic-SimplifiedصورHindiसूर केChinese-Simplified推罗的Korean두로의IndonesianTirusBengaliসোরেরTagalogng TiroSwahiliTiroAmharicየጢሮስYorubaTayaIgboTayaTwiTiroEweTiro

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

εἰσελθὼνee-sel-THONee-sehl-THOHN/ei.selˈtʰɔːn/

Englishhaving enteredFrenchétant entréSpanishhabiendo entradoPortuguesetendo entradoGermaneingetretenRussianвойдяArabic-SimplifiedدخلHindiप्रवेश करकेChinese-Simplified进入后Korean들어가서Indonesiansetelah masukBengaliপ্রবেশ করেTagalogpagpasokSwahiliakiwa ameingiaAmharicገብቶYorubati wọ̀IgbobanyereTwikɔɔ muEwewoɖo

εἰςeesees/eis/

οἰκίανee-KEE-anee-KEE-ahn/oiˈki.an/

Englisha houseFrenchune maisonSpanishuna casaPortugueseuma casaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliঘরTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwiofieEwefie

οὐδέναoo-THE-naoo-THEH-nah/uˈde.na/

Englishno oneFrenchpersonneSpanishnadiePortugueseninguémGermanniemandRussianникогоArabic-SimplifiedأحدًاHindiकोई भी नहींChinese-Simplified没有人Korean아무도Indonesiantidak seorang punBengaliকেউ নাTagalogwala ni isaSwahilimtu yeyoteAmharicማንምYorubaẹnikẹ́niIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweame si o

ἤθελενEE-the-lenEE-theh-lehn/ˈɛː.tʰe.len/

Englishhe wantedFrenchil voulaitSpanishqueríaPortuguesequeriaGermaner wollteRussianон хотелArabic-SimplifiedأرادHindiवह चाहता थाChinese-Simplified他想要Korean그가 원했다Indonesiania inginBengaliসে চেয়েছিলTagalognais niyaSwahilialitakaAmharicወደደYorubaó fẹ́Igboọ chọrọTwipɛɛEweeŋu wɔ

γνῶναι,GNO-neGNOH-ne/ˈgno.nai/

Englishto knowFrenchsavoirSpanishsaberPortuguesesaberGermanzu wissenRussianузнатьArabic-Simplifiedأن يعرفHindiजाननाChinese-Simplified知道Korean알기IndonesianmengetahuiBengaliজানতেTagalogmalamanSwahilikujuaAmharicማወቅYorubamọ̀IgboịmaTwihuEwenya

καὶkekeh/kai/

οὐκookook/uk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEwemenye

ἠδυνήθηee-dee-NEE-theeee-dee-NEE-thee/ɛː.dyˈnɛː.tʰɛː/

Englishhe was ableFrenchil putSpanishpudoPortuguesepôdeGermankonnteRussianсмогArabic-SimplifiedاستطاعHindiसकाChinese-Simplified能够Korean할 수 있었다IndonesianbisaBengaliপেরেছিলTagalognakayaSwahilialiwezaAmharicቻለYorubaó lèIgboo nwere ikeTwitumiiEweate

λαθεῖν·la-THEENlah-THEEN/la.tʰeˈin/

Englishto escape noticeFrenchpasser inaperçuSpanishpasar inadvertidoPortuguesepassar despercebidoGermanunbemerkt zu bleibenRussianне быть замеченнымArabic-Simplifiedأن لا يُرىHindiध्यान न दिए जानाChinese-Simplified不被察觉Korean눈에 띄지 않기Indonesiantidak diketahuiBengaliঅগোচরেTagaloghindi mapansinSwahilikutoonekanaAmharicእንዳይታወቅYorubalati farapamọ́IgboizochiTwihintaEwesi meɖo kpe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishFrom there but having risen he went away into the regions of of Tyre and having entered into a house no one he wanted to know and not he was able to escape notice

FrenchDe là mais s'étant levé il s'en alla dans les régions de de Tyr et étant entré dans une maison personne il voulait savoir et ne il put passer inaperçu

SpanishDesde allí pero habiéndose levantado se fue en los regiones de de Tiro y habiendo entrado en una casa nadie quería saber y no pudo pasar inadvertido

PortugueseDe lá mas tendo-se levantado foi-se embora em os regiões de de Tiro e tendo entrado em uma casa ninguém queria saber e não pôde passar despercebido

GermanVon dort aber aufgestanden er ging weg in die Gebiete von Tyrus und eingetreten in Haus niemand er wollte zu wissen und nicht konnte unbemerkt zu bleiben

RussianОттуда но встав он ушёл в эти области Тира и войдя в дом никого он хотел узнать и не смог не быть замеченным

Arabic-Simplifiedمن هناك لكن قام ذهب إلى الـ مناطق صور و دخل إلى بيت أحدًا أراد أن يعرف و لا استطاع أن لا يُرى

Hindiवहाँ से लेकिन उठकर वह चला गया में ये क्षेत्र सूर के और प्रवेश करके में घर कोई भी नहीं वह चाहता था जानना और नहीं सका ध्यान न दिए जाना

Chinese-Simplified从那里但起身后他离开了到这些地区推罗的和进入后到房子没有人他想要知道和不能够不被察觉

Korean거기에서 그러나 일어나서 그가 떠났다 안으로 그 지역들 두로의 그리고 들어가서 안으로 집 아무도 그가 원했다 알기 그리고 안 할 수 있었다 눈에 띄지 않기

IndonesianDari sana tetapi setelah bangkit ia pergi ke dalam para wilayah Tirus dan setelah masuk ke dalam rumah tidak seorang pun ia ingin mengetahui dan tidak bisa tidak diketahui

Bengaliসেখান থেকে কিন্তু উঠে সে চলে গেল মধ্যে এই অঞ্চলসমূহ সোরের এবং প্রবেশ করে মধ্যে ঘর কেউ না সে চেয়েছিল জানতে এবং না পেরেছিল অগোচরে

TagalogMula roon ngunit pagbangon umalis siya sa ang mga mga rehiyon ng ng Tiro at pagpasok sa bahay wala ni isa nais niya malaman at hindi nakaya hindi mapansin

SwahiliKutoka hapo lakini akiwa ameondoka alienda ndani ya zile maeneo ya Tiro na akiwa ameingia ndani ya nyumba mtu yeyote alitaka kujua na si aliweza kutoonekana

Amharicከዚያ ግን ተነሥቶ ሄደ ወደ እነዚህ አካባቢዎች የጢሮስ እና ገብቶ ወደ ቤት ማንም ወደደ ማወቅ እና አይ ቻለ እንዳይታወቅ

Yorubalati ibẹ̀ ṣugbọn dìde ó lọ sínú àwọn agbègbè ti Taya ati ti wọ̀ sínú ilé ẹnikẹ́ni ó fẹ́ mọ̀ ati kò ó lè lati farapamọ́

IgboSite ebe ahụ ma biliri ọ gara n'ime ndị ókèala nke Taya na banyere n'ime ụlọ onye ọbụla ọ chọrọ ịma na ọ bụghị o nwere ike izochi

TwiEfi hɔ nanso wasɔre kɔe mu no mpɔtam Tiro na kɔɔ mu mu ofie obiara pɛɛ hu na nnyɛ tumii hinta

EweEsi hɔ gake sɔre eyi me wo agbadɔwo ƒe Tiro kple woɖo me fie ame si o eŋu wɔ nya kple menye ate si meɖo kpe

← Read all of Mark 7