Mark 7:37 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 7:37

καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· Καλῶς πάντα πεποῖηκεν, καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν ⸀καὶ ἀλάλους λαλεῖν.

and exceedingly they were astonished saying well everything he has done and the deaf he causes to hear and the mute to speak

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

ὑπερπερισσῶςee-per-pe-ri-SSOSee-pehr-peh-REE-SSOHS/hy.per.pe.ris.ˈsɔːs/

EnglishexceedinglyFrenchextrêmementSpanishsobremaneraPortuguesesobremaneiraGermanüberausRussianчрезвычайноArabic-SimplifiedجداًHindiअत्यन्तChinese-Simplified极其Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhangSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipaaEwevevie

ἐξεπλήσσοντοek-se-PLEE-son-toehk-seh-PLEE-sohn-toh/ek.se.ˈplɛːs.son.to/

Englishthey were astonishedFrenchils étaient stupéfaitsSpanishestaban asombradosPortugueseestavam maravilhadosGermansie waren erstauntRussianони изумлялисьArabic-Simplifiedكانوا مندهشينHindiवे चकित थेChinese-Simplified他们都惊讶了Korean그들은 놀랐다Indonesianmereka tercengangBengaliতারা বিস্মিত হয়েছিলTagalogsila ay namanghaSwahiliwalishangaaAmharicተደነቁYorubawọn yàIgboha juru n'anyaTwiwɔn ho dwiriw wɔnEwewoɖi dzi

λέγοντες·LE-gon-tesLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며Indonesiansambil berkataBengaliবলতে বলতেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubasọ péIgbona-ekwuTwireka sɛEwegblɔ be

Καλῶςka-LOSkah-LOHS/ka.ˈlɔːs/

EnglishwellFrenchbienSpanishbienPortuguesebemGermangutRussianхорошоArabic-SimplifiedحسنًاHindiअच्छी तरहChinese-Simplified好Korean잘Indonesiandengan baikBengaliভালTagalogmabutiSwahilivizuriAmharicበጎYorubadáadáaIgbonke ọmaTwiyieEwenyuie

πάνταPAN-taPAHN-tah/ˈpan.ta/

EnglisheverythingFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-Simplifiedكل شيءHindiसब कुछChinese-Simplified一切Korean모든 것을IndonesiansemuanyaBengaliসবকিছুTagaloglahatSwahilivyoteAmharicሁሉYorubaohun gbogboIgboihe niileTwibiribiaraEwenuwo katã

πεποῖηκεν,pe-PEE-ee-kenpeh-PEE-ee-kehn/pe.ˈpoi.ɛː.ken/

Englishhe has doneFrencha accompliSpanishha hechoPortuguesefezGermanhat vollbrachtRussianсделалArabic-SimplifiedفعلHindiकिया हैChinese-Simplified成就了Korean하셨다Indonesiantelah melakukanBengaliকরেছেনTagalogginawa niyaSwahiliamefanyaAmharicአድርጓልYorubaó ti ṣeIgboo meworoTwiwayɛEwewɔ

καὶKEKEH/kai/

τοὺςtoostoos/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanisha losPortugueseaosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

κωφοὺςkoh-FOOSkoh-FOOS/kɔː.ˈpʰuːs/

EnglishdeafFrenchsourdsSpanishsordosPortuguesesurdosGermanTaubenRussianглухихArabic-SimplifiedالصمHindiबधिरोंChinese-Simplified聋人Korean귀먹은 사람들IndonesiantuliBengaliবধিররাTagalogbingiSwahiliviziwiAmharicደንቆሮችYorubaaditíIgbontị chiriTwiasotwefoɔEwegbegblẽfo

ποιεῖpee-EEpee-EE/poi.ˈiː/

Englishhe causesFrenchil faitSpanishhacePortuguesefazGermanmachtRussianделаетArabic-SimplifiedيجعلHindiकरता हैChinese-Simplified使Korean하신다IndonesianmembuatBengaliশোনানTagaloggumagawaSwahilihufanyaAmharicያደርጋልYorubaó ń mú kíIgboo na-emeTwimaEwewɔ

ἀκούεινa-KOO-eenah-KOO-een/a.ˈkuː.iːn/

Englishto hearFrenchentendreSpanishoírPortugueseouvirGermanhörenRussianслышатьArabic-SimplifiedيسمعHindiसुननेChinese-Simplified听见Korean듣게 하다IndonesianmendengarBengaliশোনারTagalogmakinigSwahilikusikiaAmharicለመስማትYorubagbọ́IgboịnụTwitieEwete

⸀καὶKEKEH/kai/

ἀλάλουςa-LA-loosah-LAH-loos/a.ˈla.lus/

Englishthe muteFrenchles muetsSpanishlos mudosPortugueseos mudosGermandie StummenRussianнемыхArabic-SimplifiedالبكمHindiगूंगोंChinese-Simplified哑人Korean벙어리들Indonesianpara bisuBengaliমূকরাTagalogang mga pipiSwahilimabubuAmharicድምፅ አልባዎችYorubaàwọn aláìsọ̀rọ̀Igbondị ogbiTwimumufɔEwegblɔmefo

λαλεῖν.la-LEENlah-LEEN/la.ˈliːn/

Englishto speakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermansprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedيتكلمونHindiबोलनाChinese-Simplified说话Korean말하게 하다IndonesianberbicaraBengaliবলারTagalogmagsalitaSwahilikuzungumzaAmharicለመናገርYorubasọIgboikwuTwikasaEwegblɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand exceedingly they were astonished saying well everything he has done and the deaf he causes to hear and the mute to speak

Frenchet extrêmement ils étaient stupéfaits disant bien tout a accompli et les sourds il fait entendre et les muets parler

Spanishy sobremanera estaban asombrados diciendo bien todo ha hecho y a los sordos hace oír y los mudos hablar

Portuguesee sobremaneira estavam maravilhados dizendo bem tudo fez e aos surdos faz ouvir e os mudos falar

Germanund überaus sie waren erstaunt sagend gut alles hat vollbracht und die Tauben macht hören und die Stummen sprechen

Russianи чрезвычайно они изумлялись говоря хорошо всё сделал и этих глухих делает слышать и немых говорить

Arabic-Simplifiedو جداً كانوا مندهشين قائلين حسنًا كل شيء فعل و ال الصم يجعل يسمع و البكم يتكلمون

Hindiऔर अत्यन्त वे चकित थे कहते हुए अच्छी तरह सब कुछ किया है और उन बधिरों करता है सुनने और गूंगों बोलना

Chinese-Simplified和极其他们都惊讶了说着好一切成就了和这些聋人使听见和哑人说话

Korean그리고 매우 그들은 놀랐다 말하며 잘 모든 것을 하셨다 그리고 그 귀먹은 사람들 하신다 듣게 하다 그리고 벙어리들 말하게 하다

Indonesiandan sangat mereka tercengang sambil berkata dengan baik semuanya telah melakukan dan para tuli membuat mendengar dan para bisu berbicara

Bengaliএবং অত্যন্ত তারা বিস্মিত হয়েছিল বলতে বলতে ভাল সবকিছু করেছেন এবং সেই বধিররা শোনান শোনার এবং মূকরা বলার

Tagalogat lubhang sila ay namangha sinasabi mabuti lahat ginawa niya at ang mga bingi gumagawa makinig at ang mga pipi magsalita

Swahilina sana walishangaa wakisema vizuri vyote amefanya na hao viziwi hufanya kusikia na mabubu kuzungumza

Amharicእና እጅግ ተደነቁ እያሉ በጎ ሁሉ አድርጓል እና እነዚህ ደንቆሮች ያደርጋል ለመስማት እና ድምፅ አልባዎች ለመናገር

Yorubaati gidigidi wọn yà sọ pé dáadáa ohun gbogbo ó ti ṣe ati àwọn adití ó ń mú kí gbọ́ ati àwọn aláìsọ̀rọ̀ sọ

Igbona nke ukwuu ha juru n'anya na-ekwu nke ọma ihe niile o meworo na ndị ntị chiri o na-eme ịnụ na ndị ogbi ikwu

Twina paa wɔn ho dwiriw wɔn reka sɛ yie biribiara wayɛ na no asotwefoɔ ma tie na mumufɔ kasa

Eweeye vevie woɖi dzi gblɔ be nyuie nuwo katã wɔ eye la gbegblẽfo wɔ te eye gblɔmefo gblɔ

← Read all of Mark 7