Mark 7:8 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 7:8
⸀ἀφέντες τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ⸀ἀνθρώπων.
having left the commandment of God hold fast the tradition of the humans
⸀ἀφέντεςa-FEN-tesah-FEHN-tehs/a.ˈpʰen.tes/
Englishhaving leftFrenchayant laisséSpanishhabiendo dejadoPortuguesetendo deixadoGermanverlassendRussianоставивArabic-SimplifiedتاركينHindiछोड़करChinese-Simplified离开了Korean버리고IndonesianmeninggalkanBengaliত্যাগ করেTagaloginiwanSwahiliwameachaAmharicትተውYorubafi silẹIgbohapụ̀TwiagyaeEwegblẽ
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicይችYorubanaaIgboaTwinoEwela
ἐντολὴνen-to-LEENehn-toh-LEEN/en.to.ˈlɛːn/
EnglishcommandmentFrenchcommandementSpanishmandamientoPortuguesemandamentoGermanGebotRussianзаповедьArabic-SimplifiedوصيةHindiआज्ञाChinese-Simplified诫命Korean계명IndonesianperintahBengaliআদেশTagalogutosSwahiliamriAmharicትእዛዝYorubaofinIgboiwuTwiahyɛdeɛEwesedede
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermandesRussianБогаArabic-SimplifiedلِـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe
θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰe.ˈuː/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
κρατεῖτεkra-TEE-tekrah-TEE-teh/kra.ˈtiː.te/
Englishhold fastFrenchtenez fermeSpanishmantengan firmePortuguesesegurem firmementeGermanhaltet festRussianдержите крепкоArabic-SimplifiedتمسكواHindiथामे रखोChinese-Simplified持守Korean붙들어라Indonesianpegang teguhBengaliধরে রাখTagaloghawakan nang mahigpitSwahilishikiliaAmharicያዙYorubadímúIgbojidesieTwikura muEwekpe ɖe
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicይችYorubanaaIgboaTwinoEwela
παράδοσινpa-RA-tho-seenpah-RAH-thoh-seen/pa.ˈra.do.sin/
EnglishtraditionFrenchtraditionSpanishtradiciónPortuguesetradiçãoGermanTraditionRussianпреданиеArabic-SimplifiedتقليدHindiपरंपराChinese-Simplified传统Korean전통IndonesiantradisiBengaliরীতিTagalogtradisyonSwahilimapokeoAmharicልማድYorubaàṣàIgboomenalaTwiamammerɛEwenɔnɔme
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedلِـHindiकेChinese-Simplified的Korean그IndonesianparaBengaliএরTagalogng mgaSwahilizaAmharicየYorubati àwọnIgbonke ụmụTwideEweƒe
⸀ἀνθρώπων.an-THRO-ponahn-THROH-pohn/an.ˈtʰrɔː.pɔːn/
EnglishhumansFrenchhumainsSpanishhumanosPortuguesehumanosGermanMenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedالناسِHindiमनुष्यों कीChinese-Simplified人们的Korean사람들의IndonesianmanusiaBengaliমানুষদেরTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaènìyànIgbommadụTwinnipaEweamewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishhaving left the commandment of God hold fast the tradition of the humans
Frenchayant laissé la commandement de Dieu tenez ferme la tradition des humains
Spanishhabiendo dejado la mandamiento de Dios mantengan firme la tradición de los humanos
Portuguesetendo deixado a mandamento de Deus segurem firmemente a tradição dos humanos
Germanverlassend die Gebot des Gott haltet fest die Tradition der Menschen
Russianоставив эта заповедь Бога Бог держите крепко эта предание этих людей
Arabic-Simplifiedتاركين ال وصية لِـ الله تمسكوا ال تقليد لِـ الناسِ
Hindiछोड़कर यह आज्ञा का परमेश्वर का थामे रखो यह परंपरा के मनुष्यों की
Chinese-Simplified离开了 这 诫命 的 神的 持守 这 传统 的 人们的
Korean버리고 그 계명 의 하나님의 붙들어라 그 전통 그 사람들의
Indonesianmeninggalkan itu perintah dari Allah pegang teguh itu tradisi para manusia
Bengaliত্যাগ করে টি আদেশ এর ঈশ্বরের ধরে রাখ টি রীতি এর মানুষদের
Tagaloginiwan ang utos ng Diyos hawakan nang mahigpit ang tradisyon ng mga mga tao
Swahiliwameacha hiyo amri ya Mungu shikilia hiyo mapokeo za watu
Amharicትተው ይች ትእዛዝ የ እግዚአብሔር ያዙ ይች ልማድ የ ሰዎች
Yorubafi silẹ naa ofin ti Ọlọrun dímú naa àṣà ti àwọn ènìyàn
Igbohapụ̀ a iwu nke Chineke jidesie a omenala nke ụmụ mmadụ
Twiagyae no ahyɛdeɛ de Onyankopɔn kura mu no amammerɛ de nnipa
Ewegblẽ la sedede ƒe Mawu kpe ɖe la nɔnɔme ƒe amewo