Mark 8:15 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 8:15
καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς λέγων· Ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρῴδου.
and He was warning them saying Watch out beware from the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod
καὶKAIKAI/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
διεστέλλετοdi-es-STEL-le-todi-ehs-STEHL-leh-toh/di.es.ˈtel.le.to/
EnglishHe was warningFrenchil avertissaitSpanishél advertíaPortugueseele avisavaGermaner warnteRussianон предупреждалArabic-Simplifiedكان يحذّرHindiवह चेतावनी दे रहा थाChinese-Simplified他在警告Korean그가 경고하고 있었다Indonesiandia memperingatkanBengaliতিনি সতর্ক করছিলেনTagalognagbabala siyaSwahilialikuwa anaonyaAmharicእያስጠነቀቀ ነበርYorubaó ńkìlọ̀Igboọ na-adọ aka ná ntịTwiɔreyɛ kɔkɔEwena kuku
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/
EnglishthemFrenchleurSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasọ peIgbona-asịTwirekaEwegblɔ
Ὁρᾶτε,ho-RA-tehoh-RAH-teh/hoˈra.te/
EnglishWatch outFrenchPrenez gardeSpanishMiradPortugueseVedeGermanAchtetRussianСмотритеArabic-SimplifiedاحذرواHindiसावधान रहोChinese-Simplified注意Korean주의하라IndonesianWaspadalahBengaliসাবধানTagalogMag-ingatSwahiliAngalieniAmharicተጠንቀቁYorubaẸ máa ṣọ́raIgboLezienụ anyaTwiMonhwɛ mo ho soEweMiaɖo dzi
βλέπετεVLE-pe-teVLEH-peh-teh/ˈble.pe.te/
EnglishbewareFrenchméfiez-vousSpanishtened cuidadoPortuguesecuidai-vosGermanhütet euchRussianостерегайтесьArabic-SimplifiedاحذرواHindiसावधान रहोChinese-Simplified提防Korean조심하라IndonesianwaspadalahBengaliসাবধানTagalogmag-ingatSwahilijihadhariniAmharicተጠንቀቁYorubaẹ ṣọ́raIgbokpachara anyaTwimonhwɛ mo hoEwele ta wo ɖe
ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbon'akaTwifiEwetsɔ
τῆςTEESTEES/tɛːs/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanaIgboahụTwinoEwela
ζύμηςZEE-meesZEE-meehs/ˈdzy.mɛːs/
EnglishleavenFrenchlevainSpanishlevaduraPortuguesefermentoGermanSauerteigRussianзакваскаArabic-SimplifiedخميرHindiखमीरChinese-Simplified酵母Korean누룩IndonesianragiBengaliখামিরTagalogpampaalsaSwahilichachuAmharicእርሾYorubayisitiIgboekoTwimmɔreEweɖe
τῶνTONTOHN/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianфарисеевArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의Indonesiandari paraBengaliএরTagalogng mgaSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwewɔn
Φαρισαίωνfa-ri-SE-onfah-ri-SEH-on/pʰa.ri.ˈsai.ɔːn/
EnglishPhariseesFrenchPharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफरीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফরিশীরাTagalogPariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiIgboNdị FarisiiTwiFarisifoEweFarisifo
καὶKAIKAI/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
τῆςTEESTEES/tɛːs/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanaIgboahụTwinoEwela
ζύμηςZEE-meesZEE-meehs/ˈdzy.mɛːs/
EnglishleavenFrenchlevainSpanishlevaduraPortuguesefermentoGermanSauerteigRussianзакваскаArabic-SimplifiedخميرHindiखमीरChinese-Simplified酵母Korean누룩IndonesianragiBengaliখামিরTagalogpampaalsaSwahilichachuAmharicእርሾYorubayisitiIgboekoTwimmɔreEweɖe
Ἡρῴδου.hee-RO-doohee-ROH-doo/hɛːˈrɔː.du/
Englishof HerodFrenchd'HérodeSpanishde HerodesPortuguesede HerodesGermandes HerodesRussianИродаArabic-SimplifiedهيرودسHindiहेरोदेस काChinese-Simplified希律的Korean헤롯의IndonesianHerodesBengaliহেরোদেরTagalogni HerodesSwahiliya HerodeAmharicየሄሮድስYorubati HẹrọduIgboHerọdTwiHerodeEweHerode
Full-verse translations (19 languages)
Englishand He was warning them saying Watch out beware from the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod
Frenchet il avertissait leur disant Prenez garde méfiez-vous de la levain des Pharisiens et la levain d'Hérode
Spanishy él advertía a ellos diciendo Mirad tened cuidado de la levadura de los fariseos y la levadura de Herodes
Portuguesee ele avisava a eles dizendo Vede cuidai-vos de a fermento dos fariseus e a fermento de Herodes
Germanund er warnte ihnen sagend Achtet hütet euch von die Sauerteig der Pharisäer und die Sauerteig des Herodes
Russianи он предупреждал им говоря Смотрите остерегайтесь от эта закваска фарисеев фарисеи и эта закваска Ирода
Arabic-Simplifiedو كان يحذّر لهم قائلاً احذروا احذروا من الـ خمير الـ الفريسيون و الـ خمير هيرودس
Hindiऔर वह चेतावनी दे रहा था उन्हें कहते हुए सावधान रहो सावधान रहो से यह खमीर के फरीसी और यह खमीर हेरोदेस का
Chinese-Simplified和 他在警告 他们 说着 注意 提防 从 这 酵母 的 法利赛人 和 这 酵母 希律的
Korean그리고 그가 경고하고 있었다 그들에게 말하며 주의하라 조심하라 에서 그 누룩 의 바리새인들 그리고 그 누룩 헤롯의
Indonesiandan dia memperingatkan mereka berkata Waspadalah waspadalah dari itu ragi dari para orang Farisi dan itu ragi Herodes
Bengaliএবং তিনি সতর্ক করছিলেন তাদের বলে সাবধান সাবধান থেকে টি খামির এর ফরিশীরা এবং টি খামির হেরোদের
Tagalogat nagbabala siya sa kanila sinasabi Mag-ingat mag-ingat mula sa ang pampaalsa ng mga Pariseo at ang pampaalsa ni Herodes
Swahilina alikuwa anaonya kwao akisema Angalieni jihadharini kutoka hii chachu wa Mafarisayo na hii chachu ya Herode
Amharicእና እያስጠነቀቀ ነበር እነሱን እያለ ተጠንቀቁ ተጠንቀቁ ከ የ እርሾ የ ፈሪሳውያን እና የ እርሾ የሄሮድስ
Yorubaati ó ńkìlọ̀ wọn sọ pe Ẹ máa ṣọ́ra ẹ ṣọ́ra láti na yisiti ti Farisi ati na yisiti ti Hẹrọdu
Igbona ọ na-adọ aka ná ntị ha na-asị Lezienụ anya kpachara anya n'aka ahụ eko nke Ndị Farisii na ahụ eko Herọd
Twina ɔreyɛ kɔkɔ wɔn reka Monhwɛ mo ho so monhwɛ mo ho fi no mmɔre no Farisifo na no mmɔre Herode
Ewekple na kuku wɔn gblɔ Miaɖo dzi le ta wo ɖe tsɔ la ɖe wɔn Farisifo kple la ɖe Herode