Mark 8:16 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 8:16
καὶ διελογίζοντο πρὸς ⸀ἀλλήλους ὅτι ἄρτους οὐκ ⸀ἔχουσιν.
and were discussing with one another that bread not they have
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
διελογίζοντοdi-e-lo-YI-zon-todee-eh-loh-YEE-zohn-doh/di.e.loˈgi.dzon.to/
Englishwere discussingFrenchdiscutaientSpanishdiscutíanPortuguesediscutiamGermandiskutiertenRussianобсуждалиArabic-Simplifiedكانوا يتجادلونHindiबहस कर रहे थेChinese-Simplified在讨论Korean의논하고 있었다Indonesiansedang berdiskusiBengaliআলোচনা করছিলTagalogpinag-uusapanSwahiliwalikuwa wakijadilianaAmharicእየተወያዩ ነበርYorubań jíròròIgbona-ekwurịtaTwiredi akyinnyeEwele gblɔ
πρὸςPROSPROHS/ˈpros/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified和Korean와IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
⸀ἀλλήλουςa-LEE-loosah-LEE-loos/alˈlɛː.lus/
Englishone anotherFrenchles uns les autresSpanishunos a otrosPortugueseuns aos outrosGermaneinanderRussianдруг с другомArabic-Simplifiedبعضهم بعضًاHindiएक-दूसरेChinese-Simplified彼此Korean서로Indonesiansatu sama lainBengaliএকে অপরেরTagalogisa't isaSwahiliwenyeweAmharicእርስ በእርሳቸውYorubaara wọnIgboonye na ibe yaTwiwɔn ho wɔn hoEwewo wɔn
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified的Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
ἄρτουςAR-toosAHR-toos/ˈar.tus/
EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебArabic-SimplifiedخبزHindiरोटीChinese-Simplified面包Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimkateAmharicዳቦYorubabúrẹ́dìIgboachịchaTwiburodiEweabolo
οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified没Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinniEweme
⸀ἔχουσιν.EH-khoo-seenEH-khoo-seen/ˈe.kʰu.sin/
Englishthey haveFrenchils ontSpanishtienenPortuguesetêmGermansie habenRussianу них естьArabic-SimplifiedلديهمHindiउनके पास हैंChinese-Simplified有Korean그들은 가진다Indonesianmereka punyaBengaliতাদের আছেTagalogmayroon silaSwahiliwanayoAmharicአላቸውYorubawọ́n níIgboha nwereTwiwɔEwewɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand were discussing with one another that bread not they have
Frenchet discutaient avec les uns les autres que pain ne ... pas ils ont
Spanishy discutían con unos a otros que pan no tienen
Portuguesee discutiam com uns aos outros que pão não têm
Germanund diskutierten mit einander dass Brot nicht sie haben
Russianи обсуждали с друг с другом что хлеб не у них есть
Arabic-Simplifiedو كانوا يتجادلون مع بعضهم بعضًا أن خبز لا لديهم
Hindiऔर बहस कर रहे थे साथ एक-दूसरे कि रोटी नहीं उनके पास हैं
Chinese-Simplified和 在讨论 和 彼此 的 面包 没 有
Korean그리고 의논하고 있었다 와 서로 라고 빵 안 그들은 가진다
Indonesiandan sedang berdiskusi dengan satu sama lain bahwa roti tidak mereka punya
Bengaliএবং আলোচনা করছিল সঙ্গে একে অপরের যে রুটি না তাদের আছে
Tagalogat pinag-uusapan kasama isa't isa na tinapay hindi mayroon sila
Swahilina walikuwa wakijadiliana na wenyewe kwamba mkate si wanayo
Amharicእና እየተወያዩ ነበር ጋር እርስ በእርሳቸው እንደ ዳቦ አይ አላቸው
Yorubaati ń jíròrò pẹ̀lú ara wọn pé búrẹ́dì kò wọ́n ní
Igbona na-ekwurịta na onye na ibe ya na achịcha adịghị ha nwere
Twina redi akyinnye ne wɔn ho wɔn ho sɛ burodi nni wɔ
Eweeye le gblɔ kple wo wɔn be abolo me wɔ