Mark 8:19 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 8:19
ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους ⸂κλασμάτων πλήρεις⸃ ἤρατε; λέγουσιν αὐτῷ· Δώδεκα.
when the five loaves I broke for the five thousand how many baskets of fragments full you took up they say to him twelve
ὅτεHO-teHOH-teh/ˈho.te/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedمتىHindiजबChinese-Simplified当Korean언제IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicመቼYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime
τοὺςtoostoos/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইসবTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህንYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
πέντεPEN-dePEHN-deh/ˈpen.te/
EnglishfiveFrenchcinqSpanishcincoPortuguesecincoGermanfünfRussianпятьArabic-SimplifiedخمسةHindiपाँचChinese-Simplified五Korean다섯IndonesianlimaBengaliপাঁচTagaloglimaSwahilitanoAmharicአምስትYorubamárùn-únIgboiseTwianumEweatɔ̃
ἄρτουςAR-toosAHR-toos/ˈar.tuːs/
EnglishloavesFrenchpainsSpanishpanesPortuguesepãesGermanBroteRussianхлебыArabic-SimplifiedأرغفةHindiरोटियाँChinese-Simplified饼Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimikateAmharicእንጀራዎችYorubabúrẹ́dìIgboachịchaTwipaanoEwebrodo
ἔκλασαEK-la-saEHK-lah-sah/ˈek.la.sa/
EnglishI brokeFrenchj'ai rompuSpanishrompíPortugueserompiGermanich brachRussianя преломилArabic-SimplifiedكسرتُHindiमैंने तोड़ींChinese-Simplified我掰开了Korean내가 부쉈다Indonesianaku memecahkanBengaliআমি ভেঙেছিTagalogbinali koSwahilinimevunjaAmharicሰበርኩYorubamo fọIgbom kụwaraTwimebubuiEwemegbã
εἰςeesees/eis/
EnglishforFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanfürRussianдляArabic-SimplifiedلِHindiके लिएChinese-Simplified为Korean위하여IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwimaEwena
τοὺςtoostoos/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliওইসবTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያንYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
πεντακισχιλίους,pen-da-kees-khee-LEE-oospehn-dah-kees-khee-LEE-oos/pen.ta.kis.kʰiˈli.uːs/
Englishfive thousandFrenchcinq milleSpanishcinco milPortuguesecinco milGermanfünftausendRussianпять тысячArabic-Simplifiedخمسة آلافHindiपाँच हज़ारChinese-Simplified五千Korean오천Indonesianlima ribuBengaliপাঁচ হাজারTagaloglimang liboSwahilielfu tanoAmharicአምስት ሺህYorubaẹgbẹ̀rún márùn-únIgbopuku iseTwimpem anumEweakpe atɔ̃
πόσουςPO-soosPOH-soos/ˈpo.suːs/
Englishhow manyFrenchcombienSpanishcuántosPortuguesequantosGermanwie vieleRussianсколькоArabic-SimplifiedكمHindiकितनेChinese-Simplified多少Korean몇IndonesianberapaBengaliকতTagalogilanSwahilingapiAmharicስንትYorubamélòóIgbooleTwidodow aheEweafãkae
κοφίνουςko-FEE-nooskoh-FEE-noos/koˈpʰi.nuːs/
EnglishbasketsFrenchpaniersSpanishcestasPortuguesecestosGermanKörbeRussianкорзинArabic-SimplifiedسلالHindiटोकरियाँChinese-Simplified筐子Korean광주리IndonesiankeranjangBengaliঝুড়িTagalogmga kaingSwahilivikapuAmharicቅርጫቶችYorubaagbọnIgbonkataTwinkɛntɛnEwekplɔ̃
⸂κλασμάτωνkla-SMA-tonklah-SMAH-tohn/klasˈma.tɔːn/
Englishof fragmentsFrenchde morceauxSpanishde pedazosPortuguesede pedaçosGermanvon StückenRussianкусочковArabic-Simplifiedمن الفتاتHindiटुकड़ों केChinese-Simplified碎屑的Korean조각의Indonesiandari serpihanBengaliটুকরোরTagalogng mga pirasoSwahilivya vipandeAmharicፍርፋሪዎችYorubaajẹkùIgboiberibeTwinketeketeEwetɔwo
πλήρεις⸃PLEE-reesPLEE-rees/ˈplɛː.reis/
EnglishfullFrenchpleinsSpanishllenasPortuguesecheiosGermanvollRussianполныеArabic-SimplifiedممتلئةHindiभरी हुईंChinese-Simplified满的Korean가득 찬IndonesianpenuhBengaliপূর্ণTagalogpunoSwahilivimejaaAmharicየተሞሉYorubakúnIgbojuputaraTwiayɛ maEweŋu
ἤρατε;EE-ra-teee-RAH-teh/ˈɛː.ra.te/
Englishyou took upFrenchvous avez ramasséSpanishrecogisteisPortugueselevantastesGermanhabt ihr aufgehobenRussianвы поднялиArabic-SimplifiedأخذتمHindiतुमने उठाईंChinese-Simplified你们拿起了Korean너희가 거두었다Indonesiankalian mengambilBengaliতোমরা তুলে নিয়েছিলেTagalogkinuha ninyoSwahilimliokotaAmharicአነሳችሁYorubaẹ gbé sokeIgbounu buliriTwimufaaEwemiɖe
λέγουσινLE-goo-seenLEH-goo-seen/ˈle.gu.sin/
Englishthey sayFrenchils disentSpanishdicenPortuguesedizemGermansagen sieRussianговорятArabic-SimplifiedيقولونHindiवे कहते हैंChinese-Simplified他们说Korean그들이 말한다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বলেTagalogsinasabi nilaSwahiliwanasemaAmharicይላሉYorubawọ́n sọIgboha na-ekwuTwiwɔkaEwewogblɔ
αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게Indonesiankepada-NyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwenae
Δώδεκα.DO-de-kaDOH-deh-kah/ˈdɔː.de.ka/
EnglishtwelveFrenchdouzeSpanishdocePortuguesedozeGermanzwölfRussianдвенадцатьArabic-Simplifiedاثنا عشرHindiबारहChinese-Simplified十二Korean열둘Indonesiandua belasBengaliবারোTagaloglabindalawaSwahilikumi na mbiliAmharicአስራ ሁለትYorubaméjìláIgboiri na abụọTwidumienuEwebla eve
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhen the five loaves I broke for the five thousand how many baskets of fragments full you took up they say to him twelve
Frenchquand les cinq pains j'ai rompu pour les cinq mille combien paniers de morceaux pleins vous avez ramassé ils disent à lui douze
Spanishcuando los cinco panes rompí para los cinco mil cuántos cestas de pedazos llenas recogisteis dicen a él doce
Portuguesequando os cinco pães rompi para os cinco mil quantos cestos de pedaços cheios levantastes dizem a ele doze
Germanals die fünf Brote ich brach für die fünftausend wie viele Körbe von Stücken voll habt ihr aufgehoben sagen sie ihm zwölf
Russianкогда эти пять хлебы я преломил для те пять тысяч сколько корзин кусочков полные вы подняли говорят ему двенадцать
Arabic-Simplifiedمتى ال خمسة أرغفة كسرتُ لِ ال خمسة آلاف كم سلال من الفتات ممتلئة أخذتم يقولون له اثنا عشر
Hindiजब वे पाँच रोटियाँ मैंने तोड़ीं के लिए वे पाँच हज़ार कितने टोकरियाँ टुकड़ों के भरी हुईं तुमने उठाईं वे कहते हैं उसे बारह
Chinese-Simplified当 这些 五 饼 我掰开了 为 那些 五千 多少 筐子 碎屑的 满的 你们拿起了 他们说 对他 十二
Korean언제 그 다섯 빵 내가 부쉈다 위하여 그 오천 몇 광주리 조각의 가득 찬 너희가 거두었다 그들이 말한다 그에게 열둘
Indonesianketika itu lima roti aku memecahkan untuk itu lima ribu berapa keranjang dari serpihan penuh kalian mengambil mereka berkata kepada-Nya dua belas
Bengaliযখন এইসব পাঁচ রুটি আমি ভেঙেছি জন্য ওইসব পাঁচ হাজার কত ঝুড়ি টুকরোর পূর্ণ তোমরা তুলে নিয়েছিলে তারা বলে তার কাছে বারো
Tagalognang ang mga lima tinapay binali ko para sa ang mga limang libo ilan mga kaing ng mga piraso puno kinuha ninyo sinasabi nila sa kaniya labindalawa
Swahiliwakati hizi tano mikate nimevunja kwa hao elfu tano ngapi vikapu vya vipande vimejaa mliokota wanasema kwake kumi na mbili
Amharicመቼ እነዚህን አምስት እንጀራዎች ሰበርኩ ለ እነዚያን አምስት ሺህ ስንት ቅርጫቶች ፍርፋሪዎች የተሞሉ አነሳችሁ ይላሉ ለእርሱ አስራ ሁለት
Yorubanígbà tí àwọn márùn-ún búrẹ́dì mo fọ fún àwọn ẹgbẹ̀rún márùn-ún mélòó agbọn ajẹkù kún ẹ gbé soke wọ́n sọ sí i méjìlá
Igbomgbe ndị ise achịcha m kụwara maka ndị puku ise ole nkata iberibe juputara unu buliri ha na-ekwu ya iri na abụọ
Twibere a no anum paano mebubui ma no mpem anum dodow ahe nkɛntɛn nketekete ayɛ ma mufaa wɔka no dumienu
Eweesime la atɔ̃ brodo megbã na la akpe atɔ̃ afãkae kplɔ̃ tɔwo ŋu miɖe wogblɔ nae bla eve