Mark 8:23 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 8:23

καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ⸀ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης, καὶ πτύσας, εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ ἐπιθεὶς, τὰς χεῖρας αὐτῷ· ἐπηρώτα αὐτόν Εἴ τι ⸀βλέπεις;

and having taken hold of the hand of the blind man he brought out him outside of the village and having spat into the eyes of him having laid the hands to him he was asking him if anything you see

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

ἐπιλαβόμενοςe-pi-la-VO-me-noseh-pee-lah-VOH-meh-nohs/e.pi.laˈbo.me.nos/

Englishhaving taken holdFrenchayant saisiSpanishhabiendo tomadoPortuguesetendo seguradoGermanergriffenRussianвзявArabic-SimplifiedممسكًاHindiपकड़करChinese-Simplified拉住Korean붙잡아Indonesiantelah memegangBengaliধরেTagaloghinawakanSwahiliakiwa ameshikaAmharicይዞYorubati múIgbojideTwiasoEwefa

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi—Ewela

χειρὸςkhee-ROSkhee-ROHS/kʰeiˈros/

EnglishhandFrenchmainSpanishmanoPortuguesemãoGermanHandRussianрукаArabic-SimplifiedيدHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogkamaySwahilimkonoAmharicእጅYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasi

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi—Ewela

τυφλοῦtee-FLOOtee-FLOO/ty.pʰˈluː/

Englishblind manFrenchaveugleSpanishciegoPortuguesecegoGermanBlindeRussianслепойArabic-SimplifiedالأعمىHindiअंधाChinese-Simplified瞎子Korean맹인IndonesianbutaBengaliঅন্ধ মানুষTagalogbulagSwahilikipofuAmharicዕውር ሰውYorubaafọ́júIgboonye ìsìTwionifuraeEwefufo

⸀ἐξήνεγκενek-SEE-neng-kenehk-SEE-nehng-kehn/ekˈsɛː.nɛŋ.ken/

Englishhe brought outFrenchil fit sortirSpanishlo sacóPortuguesetirou para foraGermaner führte hinausRussianвывелArabic-SimplifiedأخرجHindiबाहर ले गयाChinese-Simplified带出Korean데리고 나갔다Indonesiania membawa keluarBengaliসে বের করলTagaloginilabas niyaSwahilialimtoaAmharicአወጣYorubaó mú jádeIgboo wepụtaraTwide no kɔeEweeƒo

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaọ́IgboyaTwinoEweye

ἔξωEK-soEHK-sÔ/ˈek.soː/

EnglishoutsideFrenchdehorsSpanishafueraPortugueseforaGermanhinausRussianнаружуArabic-SimplifiedخارجHindiबाहरChinese-Simplified外边Korean밖으로Indonesianke luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicውጭYorubaòdeIgbon'èzíTwiabɔntenEwegodoo

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

κώμης,KO-meesKOH-mees/ˈkɔː.mɛːs/

EnglishvillageFrenchvillageSpanishaldeaPortuguesealdeiaGermanDorfRussianдеревняArabic-SimplifiedقريةHindiगाँवChinese-Simplified村庄Korean마을IndonesiandesaBengaliগ্রামTagalognayonSwahilikijijiAmharicመንደርYorubaabúléIgboobodoTwikuroEwedu

καὶKEKEH/ˈkai/

πτύσας,PTEE-sasPTEE-sahs/ˈpty.sas/

Englishhaving spatFrenchayant crachéSpanishhabiendo escupidoPortuguesetendo cuspidoGermanspuckendRussianсплюнувArabic-SimplifiedبصقHindiथूककरChinese-Simplified吐了唾沫Korean침을 뱉어IndonesianmeludahBengaliথুতু ফেলেTagalogdumuraSwahiliakiwa ametemaAmharicተፍYorubatufụ̀IgbogbụsaTwiate ntasuEwetsi

εἰςEESEES/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified进Korean안에Indonesianke dalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

τὰTATAH/ˈta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그Indonesian—BengaliএইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbo—Twi—Ewehizi

ὄμματαO-mma-taOHM-mah-tah/ˈom.ma.ta/

EnglisheyesFrenchyeuxSpanishojosPortugueseolhosGermanAugenRussianглазаArabic-SimplifiedعيونHindiआंखेंChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmga mataSwahilimachoAmharicዓይኖችYorubaojúIgboanyaTwianiEweŋku

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

ἐπιθεὶς,e-pi-THEESeh-pee-THEES/e.piˈtʰeis/

Englishhaving laidFrenchayant poséSpanishhabiendo puestoPortuguesetendo colocadoGermanlegendRussianположивArabic-SimplifiedواضعًاHindiरखकरChinese-Simplified放在Korean얹어IndonesianmeletakkanBengaliরেখেTagaloginilagaySwahiliakiwekaAmharicአኑሮYorubatẹ̀IgbotinyeTwide tooEwede

τὰςTASTAHS/ˈtas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그Indonesian—BengaliগুলিTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbo—Twi—Ewehizi

χεῖραςKHEE-rasKHEE-rahs/ˈkʰei.ras/

EnglishhandsFrenchmainsSpanishmanosPortuguesemãosGermanHändeRussianрукиArabic-SimplifiedأيديHindiहाथोंChinese-Simplified手Korean손들IndonesiantanganBengaliহাতTagalogmga kamaySwahilimikonoAmharicእጆችYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasiwo

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEweɖe ye

ἐπηρώταe-pi-RO-taeh-pee-ROH-tah/e.pɛːˈrɔː.ta/

Englishhe was askingFrenchil demandaitSpanishpreguntabaPortugueseperguntavaGermaner fragteRussianспрашивалArabic-Simplifiedكان يسألHindiपूछ रहा थाChinese-Simplified问着Korean묻고 있었다Indonesiania bertanyaBengaliসে জিজ্ঞাসা করছিলTagalognagtatanongSwahilialiulizaAmharicይጠይቀው ነበርYorubaó ń biIgboọ na-ajụTwirebisa noEweebia

αὐτόνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

ΕἴEEEE/ˈei/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanobRussianеслиArabic-SimplifiedهلHindiक्याChinese-Simplified是否Korean만일IndonesianapakahBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicእንደሆነYorubabíIgbomaTwisɛEwene

τιTEETEE/ti/

EnglishanythingFrenchquelque choseSpanishalgoPortuguesealguma coisaGermanetwasRussianчто-нибудьArabic-SimplifiedشيئًاHindiकुछChinese-Simplified什么Korean무엇이든IndonesiansesuatuBengaliকিছুTagaloganumang bagaySwahilichochoteAmharicማንኛውም ነገርYorubankankanIgboihe ọ bụlaTwibiribiaraEwenusi aɖeke

⸀βλέπεις;VLE-peesVLEH-pees/ˈble.peis/

Englishyou seeFrenchtu voisSpanishvesPortuguesevêsGermandu siehstRussianты видишьArabic-SimplifiedترىHindiतुम देखते होChinese-Simplified你看见Korean네가 보느냐Indonesiankamu melihatBengaliতুমি দেখছTagalognakikita moSwahiliunaonaAmharicታያለህYorubao ríIgboị na-ahụTwiwuhuEwewoɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having taken hold of the hand of the blind man he brought out him outside of the village and having spat into the eyes of him having laid the hands to him he was asking him if anything you see

Frenchet ayant saisi de la main du aveugle il fit sortir lui dehors de la village et ayant craché dans les yeux de lui ayant posé les mains à lui il demandait lui si quelque chose tu vois

Spanishy habiendo tomado de la mano del ciego lo sacó a él afuera de la aldea y habiendo escupido en los ojos de él habiendo puesto las manos a él preguntaba a él si algo ves

Portuguesee tendo segurado da mão do cego tirou para fora o fora da aldeia e tendo cuspido em os olhos dele tendo colocado as mãos a ele perguntava o se alguma coisa vês

Germanund ergriffen der Hand des Blinde er führte hinaus ihn hinaus der Dorf und spuckend in die Augen sein legend die Hände zu ihm er fragte ihn ob etwas du siehst

Russianи взяв этой рука того слепой вывел его наружу этой деревня и сплюнув в эти глаза его положив эти руки к нему спрашивал его если что-нибудь ты видишь

Arabic-Simplifiedو ممسكًا ال يد ال الأعمى أخرج إياه خارج ال قرية و بصق في ال عيون له واضعًا ال أيدي إليه كان يسأل إياه هل شيئًا ترى

Hindiऔर पकड़कर की हाथ का अंधा बाहर ले गया उसे बाहर की गाँव और थूककर में ये आंखें उसका रखकर ये हाथों उससे पूछ रहा था उसे क्या कुछ तुम देखते हो

Chinese-Simplified和拉住的手的瞎子带出他外边的村庄和吐了唾沫进这些眼睛他的放在这些手给他问着他是否什么你看见

Korean그리고 붙잡아 의 손 의 맹인 데리고 나갔다 그를 밖으로 의 마을 그리고 침을 뱉어 안에 그 눈 그의 얹어 그 손들 그에게 묻고 있었다 그를 만일 무엇이든 네가 보느냐

Indonesiandan telah memegang dari tangan dari buta ia membawa keluar dia ke luar dari desa dan meludah ke dalam — mata miliknya meletakkan — tangan kepadanya ia bertanya dia apakah sesuatu kamu melihat

Bengaliএবং ধরে এর হাত এর অন্ধ মানুষ সে বের করল তাকে বাইরে এর গ্রাম এবং থুতু ফেলে মধ্যে এই চোখ তার রেখে গুলি হাত তার কাছে সে জিজ্ঞাসা করছিল তাকে যদি কিছু তুমি দেখছ

Tagalogat hinawakan ng kamay ng bulag inilabas niya siya sa labas ng nayon at dumura sa ang mga mga mata niya inilagay ang mga mga kamay sa kanya nagtatanong siya kung anumang bagay nakikita mo

Swahilina akiwa ameshika ya mkono ya kipofu alimtoa yeye nje ya kijiji na akiwa ametema ndani ya hizi macho yake akiweka hizi mikono kwake aliuliza yeye kama chochote unaona

Amharicእና ይዞ የ እጅ የ ዕውር ሰው አወጣ እርሱን ውጭ የ መንደር እና ተፍ ወደ እነዚህ ዓይኖች የእርሱ አኑሮ እነዚህ እጆች ወደ እርሱ ይጠይቀው ነበር እርሱን እንደሆነ ማንኛውም ነገር ታያለህ

Yorubaàti ti mú ti ọwọ́ ti afọ́jú ó mú jáde ọ́ òde ti abúlé àti tufụ̀ sínú àwọn ojú rẹ̀ tẹ̀ àwọn ọwọ́ sí i ó ń bi ọ́ bí nkankan o rí

Igbona jide nke aka nke onye ìsì o wepụtara ya n'èzí nke obodo na gbụsa n'ime — anya ya tinye — aka nye ya ọ na-ajụ ya ma ihe ọ bụla ị na-ahụ

Twina aso — nsa — onifurae de no kɔe no abɔnten — kuro na ate ntasu mu — ani ne de too — nsa no rebisa no no sɛ biribiara wuhu

Ewekple fa la asi la fufo eƒo ye godoo la du kple tsi me hizi ŋku ye de hizi asiwo ɖe ye ebia ye ne nusi aɖeke woɖe

← Read all of Mark 8