Mark 8:31 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 8:31

Καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ⸀ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι·

and began to teach them that it is necessary the son of the man many to suffer and to be rejected by the elders and the chief priests and the scribes and to be killed and after three days to rise

ΚαὶKEkeh/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

ἤρξατοEER-ksa-toEER-ksa-toh/ˈɛːrk.sa.to/

EnglishbeganFrenchcommençaSpanishcomenzóPortuguesecomeçouGermanbegannRussianначалArabic-SimplifiedبدأHindiशुरू कियाChinese-Simplified开始了Korean시작했다IndonesianmulaiBengaliশুরু করলTagalognagsimulangSwahiliakaanzaAmharicጀመረYorubabẹ̀rẹ̀IgbomalitereTwihyɛɛ aseEwedze

διδάσκεινdi-DAS-keendee-DAHS-keen/di.ˈdas.kein/

Englishto teachFrenchenseignerSpanishenseñarPortugueseensinarGermanlehrenRussianучитьArabic-SimplifiedيعلِّمHindiसिखानेChinese-Simplified教导Korean가르치다IndonesianmengajarBengaliশেখাতেTagalogmagturoSwahilikufundishaAmharicለማስተማርYorubakọ́IgbokụziereTwikyerɛkyerɛEwefia

αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/au.ˈtuːs/

EnglishthemFrenchlesSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilihaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

ὅτιHO-tiHOH-ti/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified要Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

δεῖDEEDEE/ˈdei/

Englishit is necessaryFrenchil fautSpanishes necesarioPortugueseé necessárioGermannötigRussianнужноArabic-SimplifiedيجبHindiआवश्यक हैChinese-Simplified必须Korean필요하다IndonesianharusBengaliদরকারTagalogkailanganSwahililazimaAmharicያስፈልጋልYorubadandanIgbokwesiriTwiɛsɛEwehiã

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanáaIgboahụTwinoEwela

υἱὸνhee-ONhee-OHN/hy.ˈon/

EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianчеловеческогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweya

ἀνθρώπουan-THROH-pooahn-THROH-poo/an.ˈtʰrɔː.puː/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschRussianчеловекаArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame

πολλὰpo-LApoh-LAH/pol.ˈla/

EnglishmanyFrenchbeaucoupSpanishmuchasPortuguesemuitasGermanvieleRussianмногоArabic-SimplifiedكثيرًاHindiबहुतChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilinyingiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe

παθεῖνpa-THEENpah-THEEN/pa.ˈtʰein/

Englishto sufferFrenchsouffrirSpanishsufrirPortuguesesofrerGermanleidenRussianстрадатьArabic-SimplifiedيتألمHindiदुख सहनाChinese-Simplified受苦Korean고난받다IndonesianmenderitaBengaliকষ্ট পাওয়াTagalogmagdusaSwahilikutesekaAmharicመከራ መቀበልYorubajìyàIgboịta ahụhụTwihu amaneEwexɔ ɖe

καὶKEkeh/ˈkai/

ἀποδοκιμασθῆναιa-po-do-ki-mas-THEE-neah-poh-doh-kee-mahs-THEE-neh/a.po.do.ki.mas.ˈtʰɛː.nai/

Englishto be rejectedFrenchêtre rejetéSpanishser rechazadoPortugueseser rejeitadoGermanabgelehnt werdenRussianбыть отвергнутымArabic-Simplifiedأن يُرفضHindiअस्वीकृत होनाChinese-Simplified被弃绝Korean거절되다IndonesianditolakBengaliপ্রত্যাখ্যাত হওয়াTagalogtanggihanSwahilikukataliwaAmharicመናቅYorubakọ̀sílẹ̀IgboịjụTwiwoapoEwegblẽ

⸀ὑπὸhee-POhee-POH/hy.ˈpo/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianпреArabic-Simplifiedمن قبلHindiद्वाराChinese-Simplified被Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogngSwahilinaAmharicበYorubanipasẹIgbosite naTwidenamEwede

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandenRussianтехArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliওইTagalogmgaSwahiliwaleAmharicየYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

πρεσβυτέρωνpres-VEE-TE-ronprehss-VEE-TEH-rohn/pres.by.ˈte.rɔːn/

EnglisheldersFrenchanciensSpanishancianosPortugueseanciãosGermanÄltestenRussianстарейшинArabic-SimplifiedالشيوخHindiबुज़ुर्गोंChinese-Simplified长老Korean장로들Indonesiantua-tuaBengaliপ্রাচীনেরাTagalogmatatandaSwahiliwazeeAmharicሽማግሌዎችYorubaàgbàIgbondị okenyeTwimpanyimfoEwetafo

καὶKEkeh/ˈkai/

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

ἀρχιερέωνar-khee-e-RE-onahr-khee-eh-REH-ohn/ar.kʰi.e.ˈre.ɔːn/

Englishchief priestsFrenchgrands prêtresSpanishsumos sacerdotesPortugueseprincipais sacerdotesGermanHohepriesterRussianпервосвященниковArabic-Simplifiedرؤساء الكهنةHindiमहायाजकोंChinese-Simplified祭司长Korean대제사장들Indonesianimam kepalaBengaliপ্রধান যাজকেরাTagalogmga punong pariSwahilimakuhani wakuuAmharicሊቀ ካህናትYorubaàwọn olórí alufaaIgbondị isi nchụ-ajaTwiasɔfo mpanyinEwefifia wo

καὶKEkeh/ˈkai/

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

γραμματέωνgram-ma-TE-ongrahm-mah-TEH-ohn/gram.ma.ˈte.ɔːn/

EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrtenRussianкнижниковArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रियोंChinese-Simplified文士Korean서기관들Indonesianahli kitabBengaliশাস্ত্রীরাTagalogmga eskribaSwahiliwaandishiAmharicጸሐፍትYorubaakọ̀wéIgbondị odeakwụkwọTwiakyerɛwfoEweŋlɔla

καὶKEkeh/ˈkai/

ἀποκτανθῆναιa-pok-tan-THEE-neah-pohk-tahn-THEE-neh/a.pok.tan.ˈtʰɛː.nai/

Englishto be killedFrenchêtre tuéSpanishser muertoPortugueseser mortoGermangetötet werdenRussianбыть убитымArabic-Simplifiedأن يُقتلHindiमारे जानाChinese-Simplified被杀Korean죽임을 당하다IndonesiandibunuhBengaliনিহত হওয়াTagalogpatayinSwahilikuuawaAmharicመገደልYorubapaIgboigbuTwikumEweku

καὶKEkeh/ˈkai/

μετὰme-TAmeh-TAH/me.ˈta/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified在…之后Korean후에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkaraan ngSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiEwemegbe

τρεῖςTREESTREES/ˈtreis/

EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثلاثةHindiतीनChinese-Simplified三Korean삼IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሶስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃

ἡμέραςhee-ME-rashee-MEH-rahs/hɛː.ˈme.ras/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

ἀναστῆναι·a-na-STEE-neah-nah-STEE-neh/a.na.ˈstɛː.nai/

Englishto riseFrenchse releverSpanishlevantarsePortugueselevantar-seGermanauferstehenRussianвоскреснутьArabic-Simplifiedأن يقومHindiउठनाChinese-Simplified起来Korean일어나다IndonesianbangkitBengaliউঠতেTagalogbumangonSwahilikufufukaAmharicመነሳትYorubadideIgboibiliTwisɔreEwetsi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand began to teach them that it is necessary the son of the man many to suffer and to be rejected by the elders and the chief priests and the scribes and to be killed and after three days to rise

Frenchet commença enseigner les que il faut le fils du homme beaucoup souffrir et être rejeté par les anciens et les grands prêtres et les scribes et être tué et après trois jours se relever

Spanishy comenzó enseñar a ellos que es necesario el hijo del hombre muchas sufrir y ser rechazado por los ancianos y los sumos sacerdotes y los escribas y ser muerto y después de tres días levantarse

Portuguesee começou ensinar a eles que é necessário o filho do homem muitas sofrer e ser rejeitado por os anciãos e os principais sacerdotes e os escribas e ser morto e depois de três dias levantar-se

Germanund begann lehren sie dass nötig der Sohn des Mensch viele leiden und abgelehnt werden von den Ältesten und den Hohepriester und den Schriftgelehrten und getötet werden und nach drei Tage auferstehen

Russianи начал учить их что нужно тот сын человеческого человека много страдать и быть отвергнутым пре тех старейшин и тех первосвященников и тех книжников и быть убитым и после три дней воскреснуть

Arabic-Simplifiedو بدأ يعلِّم إياهم أن يجب ال ابن ال إنسان كثيرًا يتألم و أن يُرفض من قبل ال الشيوخ و ال رؤساء الكهنة و ال الكتبة و أن يُقتل و بعد ثلاثة أيام أن يقوم

Hindiऔर शुरू किया सिखाने उन्हें कि आवश्यक है वह पुत्र का मनुष्य बहुत दुख सहना और अस्वीकृत होना द्वारा उन बुज़ुर्गों और उन महायाजकों और उन शास्त्रियों और मारे जाना और के बाद तीन दिन उठना

Chinese-Simplified和开始了教导他们要必须这儿子的人许多受苦和被弃绝被那些长老和那些祭司长和那些文士和被杀和在…之后三天起来

Korean그리고 시작했다 가르치다 그들을 라고 필요하다 그 아들 의 사람 많은 고난받다 그리고 거절되다 에 의해 그 장로들 그리고 그 대제사장들 그리고 그 서기관들 그리고 죽임을 당하다 그리고 후에 삼 날들 일어나다

Indonesiandan mulai mengajar mereka bahwa harus itu anak dari manusia banyak menderita dan ditolak oleh para tua-tua dan para imam kepala dan para ahli kitab dan dibunuh dan setelah tiga hari bangkit

Bengaliএবং শুরু করল শেখাতে তাদের যে দরকার টি পুত্র এর মানুষ অনেক কষ্ট পাওয়া এবং প্রত্যাখ্যাত হওয়া দ্বারা ওই প্রাচীনেরা এবং ওই প্রধান যাজকেরা এবং ওই শাস্ত্রীরা এবং নিহত হওয়া এবং পরে তিন দিন উঠতে

Tagalogat nagsimulang magturo sa kanila na kailangan ang anak ng tao marami magdusa at tanggihan ng mga matatanda at mga mga punong pari at mga mga eskriba at patayin at pagkaraan ng tatlo araw bumangon

Swahilina akaanza kufundisha hao kwamba lazima yule mwana ya mtu nyingi kuteseka na kukataliwa na wale wazee na wale makuhani wakuu na wale waandishi na kuuawa na baada ya tatu siku kufufuka

Amharicእና ጀመረ ለማስተማር እነርሱን እንደ ያስፈልጋል የ ልጅ የ ሰው ብዙ መከራ መቀበል እና መናቅ በ የ ሽማግሌዎች እና የ ሊቀ ካህናት እና የ ጸሐፍት እና መገደል እና በኋላ ሶስት ቀናት መነሳት

Yorubaati bẹ̀rẹ̀ kọ́ wọn pé dandan náa ọmọ ti ènìyàn ọ̀pọ̀ jìyà ati kọ̀sílẹ̀ nipasẹ awọn àgbà ati awọn àwọn olórí alufaa ati awọn akọ̀wé ati pa ati lẹ́yìn mẹ́ta ọjọ́ dide

Igbona malitere kụziere ha na kwesiri ahụ nwa nke mmadụ ọtụtụ ịta ahụhụ na ịjụ site na ndị ndị okenye na ndị ndị isi nchụ-aja na ndị ndị odeakwụkwọ na igbu na mgbe atọ ụbọchị ibili

Twina hyɛɛ ase kyerɛkyerɛ wɔn sɛ ɛsɛ no ba de onipa bebree hu amane na woapo denam no mpanyimfo na no asɔfo mpanyin na no akyerɛwfo na kum na akyi mmiɛnsa nna sɔre

Eweeye dze fia wo be hiã la vi ya ame geɖe xɔ ɖe eye gblẽ de wo tafo eye wo fifia wo eye wo ŋlɔla eye ku eye megbe etɔ̃ ŋkeke tsi

← Read all of Mark 8