Mark 8:6 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 8:6

καὶ ⸀παραγγέλλει τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα ⸀παρατιθῶσιν καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ.

and orders to the crowd to recline on the ground and having taken the seven loaves having given thanks he broke and he was giving to the disciples his so that they may set before and they set before to the crowd

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

⸀παραγγέλλειpa-rang-GE-leepah-rahng-GEH-lee/pa.raŋˈɣel.liː/

EnglishordersFrenchordonneSpanishordenaPortugueseordenaGermanbefiehltRussianприказываетArabic-SimplifiedيأمرHindiआदेश देता हैChinese-Simplified吩咐Korean명한다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দেনTagalognag-uutosSwahilianaamuruAmharicያዛልYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛEwede se

τῷTOTOH/tɔːi/

Englishto theFrenchà laSpanisha laPortugueseàGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwimaEwena

ὄχλῳOH-khloOH-khloh/ˈokʰ.lɔːi/

EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanVolkRussianтолпеArabic-SimplifiedالجمعHindiभीड़Chinese-Simplified群众Korean군중Indonesianorang banyakBengaliজনতাTagalogkaramihanSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipadɔmEweamehawo

ἀναπεσεῖνa-na-pe-SEENah-nah-peh-SEEN/a.na.peˈsiːn/

Englishto reclineFrenchs'étendreSpanishrecostarsePortuguesereclinar-seGermansich hinzulegenRussianприлечьArabic-Simplifiedأن يستلقيHindiलेटनेChinese-Simplified斜躺Korean눕기 위해Indonesianuntuk berbaringBengaliশুয়ে পড়তেTagaloghumigaSwahiliwalaleAmharicለመተኛትYorubakí wọ́n dubulẹ̀Igboka ha dinaraTwikɔdedaEwewoatrɔ le anyi

ἐπὶE-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicበYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe

τῆςTEESTEES/tɛːs/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean그IndonesiantanahBengaliমাটিTagalogangSwahiliardhiAmharicመሬትYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba

γῆς·YEESYEES/gɛːs/

EnglishgroundFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianтуArabic-SimplifiedهذهHindiपरChinese-Simplified上Korean땅IndonesianituBengaliএইTagaloglupaSwahilihiyoAmharicላይYorubanáaIgboahụTwinoEwela

καὶKEkeh/kai/

λαβὼνla-VONlah-VOHN/laˈbɔːn/

Englishhaving takenFrenchayant prisSpanishhabiendo tomadoPortuguesetendo tomadoGermannachdem er genommen hatteRussianвзявArabic-SimplifiedآخذًاHindiलेकरChinese-Simplified拿起Korean가져서Indonesiansetelah mengambilBengaliনিয়েTagalogpagkuhaSwahilibaada ya kuchukuaAmharicይዞYorubató múIgbowereTwiafaEwenaxɔ

τοὺςTOOSTOOS/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiउनChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliসেইTagalogngSwahiliyaleAmharicሰባትYorubaàwọnIgbondịTwinsonEweene

ἑπτὰhep-TAhehp-TAH/hepˈta/

EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitongSwahilisabaAmharicእንጀራዎችYorubamejeIgboasaaTwiabodooEweeve

ἄρτουςAR-toosAHR-toos/ˈar.tuːs/

EnglishloavesFrenchpainsSpanishpanesPortuguesepãesGermanBroteRussianхлебовArabic-SimplifiedأرغفةHindiरोटियाँChinese-Simplified个饼Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimikateAmharicእንጀራYorubabúrẹ́dìIgboachịchaTwiabodooEweabodoo

εὐχαριστήσαςef-kha-ree-STEE-sasehf-khah-ree-STEE-sahs/eu.kʰa.riˈstɛː.sas/

Englishhaving given thanksFrenchayant rendu grâceSpanishhabiendo dado graciasPortuguesetendo dado graçasGermannachdem er gedankt hatteRussianпоблагодаривArabic-SimplifiedشاكرًاHindiधन्यवाद देकरChinese-Simplified感谢后Korean감사하고Indonesiansetelah mengucap syukurBengaliধন্যবাদ জানিয়েTagalogmatapos magpasalamatSwahilibaada ya kushukuruAmharicአመስግኖYorubató dupẹ́Igbojiri ekeleTwina ɔda aseEwena da akpe

ἔκλασενEK-la-senEHK-lah-sehn/ˈek.la.sen/

Englishhe brokeFrenchil rompitSpanishél rompióPortuguesepartiuGermanbrachRussianпреломилArabic-SimplifiedكسرHindiतोड़ाChinese-Simplified掰开Korean쪼갰다IndonesianmemecahkanBengaliভাঙলেনTagalogbinasagSwahiliakaivunjaAmharicሰበረYorubaó fọ́Igboọ nyawaraTwibubuuEwewòɖe

καὶKEkeh/kai/

ἐδίδουe-DEE-dooeh-DEE-doo/eˈdi.duː/

Englishhe was givingFrenchil donnaitSpanishél iba dandoPortugueseia dandoGermangabRussianдавалArabic-Simplifiedكان يعطيHindiदे रहा थाChinese-Simplified正在给Korean주고 있었다Indonesiansedang memberiBengaliদিচ্ছিলেনTagalogibinibigaySwahilialikuwa akiwapaAmharicይሰጥ ነበርYorubaó ń fúnIgboọ na-enyeTwiɔde ma wɔnEwewòna wɔn

τοῖςTEESTEES/tois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianученикамArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbonyeTwimaEwena

μαθηταῖςma-thee-TESmah-thee-TEHS/ma.tʰɛːˈtais/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngernRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যদেরTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርቱYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianNyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwewò

ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified好让Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe

⸀παρατιθῶσινpa-ra-ti-THO-sinpah-rah-tee-THOH-sihn/pa.ra.tiˈtʰɔː.sin/

Englishthey may set beforeFrenchqu'ils mettent devantSpanishpara que pongan delantePortuguesepara que coloquem dianteGermansie vorlegenRussianони раскладывали передArabic-Simplifiedيضعوا أمامHindiवे सामने रखेंChinese-Simplified他们摆在前面Korean앞에 놓도록Indonesiansupaya mereka meletakkan di depanBengaliতারা সামনে রাখেTagalogmaihain nila sa harapSwahiliwaweke mbeleAmharicያቀርቡYorubakí wọ́n lè fi síwájúIgboka ha tinye n'ihuTwiwɔmfa ngu wɔn animEwewoade ɖe ŋgɔ

καὶKEkeh/kai/

παρέθηκανpa-RE-thee-kanpah-REH-thee-kahn/paˈre.tʰɛː.kan/

Englishthey set beforeFrenchils mirent devantSpanishpusieron delantePortuguesecolocaram dianteGermanlegten vorRussianразложилиArabic-Simplifiedوضعوا أمامHindiउन्होंने सामने रखाChinese-Simplified摆在前面Korean앞에 놓았다Indonesianmereka meletakkan di depanBengaliতারা সামনে রাখলTagaloginihainSwahiliwakaweka mbeleAmharicአቀረቡYorubawọ́n fi síwájúIgboha tinyere n'ihuTwiwɔde guu wɔn animEwewode ɖe ŋgɔ

τῷTOTOH/tɔːi/

ὄχλῳ.OH-khloOH-khloh/ˈokʰ.lɔːi/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand orders to the crowd to recline on the ground and having taken the seven loaves having given thanks he broke and he was giving to the disciples his so that they may set before and they set before to the crowd

Frenchet ordonne à la foule s'étendre sur la terre et ayant pris les sept pains ayant rendu grâce il rompit et il donnait aux disciples ses afin que qu'ils mettent devant et ils mirent devant à la foule

Spanishy ordena a la multitud recostarse sobre la tierra y habiendo tomado los siete panes habiendo dado gracias él rompió y él iba dando a los discípulos sus para que para que pongan delante y pusieron delante a la multitud

Portuguesee ordena à multidão reclinar-se sobre a terra e tendo tomado os sete pães tendo dado graças partiu e ia dando aos discípulos seus para que para que coloquem diante e colocaram diante à multidão

Germanund befiehlt dem Volk sich hinzulegen auf die Erde und nachdem er genommen hatte die sieben Brote nachdem er gedankt hatte brach und gab den Jüngern seine damit sie vorlegen und legten vor dem Volk

Russianи приказывает к толпе прилечь на землю ту и взяв те семь хлебов поблагодарив преломил и давал ученикам ученики его чтобы они раскладывали перед и разложили к толпе

Arabic-Simplifiedو يأمر إلى الجمع أن يستلقي على الأرض هذه و آخذًا الـ سبعة أرغفة شاكرًا كسر و كان يعطي إلى التلاميذ له لكي يضعوا أمام و وضعوا أمام إلى الجمع

Hindiऔर आदेश देता है को भीड़ लेटने पर भूमि पर और लेकर उन सात रोटियाँ धन्यवाद देकर तोड़ा और दे रहा था को शिष्यों उसके ताकि वे सामने रखें और उन्होंने सामने रखा को भीड़

Chinese-Simplified并且吩咐给群众斜躺在地上并且拿起那七个饼感谢后掰开并且正在给给门徒他的好让他们摆在前面并且摆在前面给群众

Korean그리고 명한다 에게 군중 눕기 위해 에 그 땅 그리고 가져서 그 일곱 빵 감사하고 쪼갰다 그리고 주고 있었다 에게 제자들 그의 하도록 앞에 놓도록 그리고 앞에 놓았다 에게 군중

Indonesiandan memerintahkan kepada orang banyak untuk berbaring di atas tanah itu dan setelah mengambil yang tujuh roti setelah mengucap syukur memecahkan dan sedang memberi kepada murid-murid Nya supaya supaya mereka meletakkan di depan dan mereka meletakkan di depan kepada orang banyak

Bengaliএবং আদেশ দেন দিকে জনতা শুয়ে পড়তে উপর মাটি এই এবং নিয়ে সেই সাত রুটি ধন্যবাদ জানিয়ে ভাঙলেন এবং দিচ্ছিলেন কে শিষ্যদের তার যেন তারা সামনে রাখে এবং তারা সামনে রাখল দিকে জনতা

Tagalogat nag-uutos sa karamihan humiga sa ang lupa at pagkuha ng pitong tinapay matapos magpasalamat binasag at ibinibigay sa mga alagad niya upang maihain nila sa harap at inihain sa karamihan

Swahilina anaamuru kwa umati walale juu ya ardhi hiyo na baada ya kuchukua yale saba mikate baada ya kushukuru akaivunja na alikuwa akiwapa kwa wanafunzi wake ili waweke mbele na wakaweka mbele kwa umati

Amharicእና ያዛል ለ ሕዝብ ለመተኛት በ መሬት ላይ እና ይዞ ሰባት እንጀራዎች እንጀራ አመስግኖ ሰበረ እና ይሰጥ ነበር ለ ደቀ መዛሙርቱ የእርሱ እንዲ ያቀርቡ እና አቀረቡ ለ ሕዝብ

Yorubaati paṣẹ sí ọ̀pọ̀ ènìyàn kí wọ́n dubulẹ̀ lórí ilẹ̀ náa ati tó mú àwọn meje búrẹ́dì tó dupẹ́ ó fọ́ ati ó ń fún fún àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ kí kí wọ́n lè fi síwájú ati wọ́n fi síwájú sí ọ̀pọ̀ ènìyàn

Igbona nyere iwu nye ìgwè mmadụ ka ha dinara n'elu ala ahụ na were ndị asaa achịcha jiri ekele ọ nyawara na ọ na-enye nye ndị na-eso ụzọ ya ka ka ha tinye n'ihu na ha tinyere n'ihu nye ìgwè mmadụ

Twina hyɛ ma nnipadɔm kɔdeda so asase no na afa nson abodoo abodoo na ɔda ase bubuu na ɔde ma wɔn ma asuafo ne sɛ wɔmfa ngu wɔn anim na wɔde guu wɔn anim ma nnipadɔm

Ewekple de se na amehawo woatrɔ le anyi ɖe anyigba la kple naxɔ ene eve abodoo na da akpe wòɖe kple wòna wɔn na nusrɔ̃lawo wò be woade ɖe ŋgɔ kple wode ɖe ŋgɔ na amehawo

← Read all of Mark 8