Mark 9:10 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 9:10
καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
{And} the word they held to themselves discussing what is the from dead to rise
καὶKEkeh/kai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}Twi{Na}Ewe{Eye}
τὸνtontohn/ton/
EnglishtheFrenchlaSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
λόγονLO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/
EnglishwordFrenchmotSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiशब्दChinese-Simplified话Korean말IndonesiankataBengaliশব্দTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọrọIgbookwuTwiasɛmEwenyawo
ἐκράτησανe-KRA-ti-saneh-KRAH-tee-sahn/eˈkra.tɛː.san/
Englishthey heldFrenchils gardèrentSpanishguardaronPortugueseguardaramGermansie hieltenRussianони удержалиArabic-SimplifiedأمسكواHindiउन्होंने रखाChinese-Simplified他们保留Korean그들이 지켰다Indonesianmereka pegangBengaliতারা ধরে রাখলTagaloghinawakan nilaSwahiliwalihifadhiAmharicእነሱ ያዙYorubawọn diIgboha jidereTwiwɔkoraEwewòwo
πρὸςPROSPROHS/pros/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiसेChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbon'ịTwikɔEwena
ἑαυτοὺςhe-af-TOOSheh-ahf-TOOS/he.auˈtuːs/
EnglishthemselvesFrencheux-mêmesSpanishsí mismosPortuguesesi mesmosGermansich selbstRussianсами себяArabic-SimplifiedأنفسهمHindiअपने आपChinese-Simplified他们自己Korean자기들Indonesiandiri mereka sendiriBengaliনিজেদেরTagalogkanilang mga sariliSwahiliwao wenyeweAmharicራሳቸውYorubaara wọnIgboonwe haTwiwɔn hoEwewɔn ho
συζητοῦντεςsee-zee-TOON-dessee-zee-TOO-ndehs/sy.dzɛːˈtuːn.tes/
EnglishdiscussingFrenchdiscutantSpanishdiscutiendoPortuguesediscutindoGermanbesprechendRussianобсуждаяArabic-SimplifiedيناقشونHindiचर्चा करतेChinese-Simplified讨论Korean논의하며IndonesianmembahasBengaliআলোচনা করেTagalogpinag-uusapanSwahiliwakijadiliAmharicይወያያሉYorubajíròròIgbona-atụleTwirekyerɛEwexoxo
τίTEEtee/ti/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenya
ἐστινes-TEENehs-TEEN/esˈtin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহলোTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ἐκekehk/ek/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمِنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbositeTwifiriEwetsi
νεκρῶνne-KRONneh-KROHN/neˈkrɔːn/
EnglishdeadFrenchmortsSpanishmuertosPortuguesemortosGermanTotenRussianмертвыхArabic-SimplifiedالأمواتHindiमृतकोंChinese-Simplified死者Korean죽은 자들Indonesianyang matiBengaliমৃতরাTagalogmga pataySwahiliwafuAmharicሙታንYorubaokuIgbondị nwụrụ anwụTwiawufoEwekuwo
ἀναστῆναι.a-na-STEE-neah-nah-STEE-neh/a.naˈstɛː.nai/
Englishto riseFrenchse leverSpanishlevantarsePortugueselevantar-seGermanauferstehenRussianвоскреснутьArabic-Simplifiedأن يقومHindiजी उठनाChinese-Simplified复起Korean일어나다IndonesianbangkitBengaliউঠতেTagalogbumangonSwahilikufufukaAmharicመነሣትYorubadìdeIgbobilieTwisɔreEwetsɔ
Full-verse translations (19 languages)
English{And} the word they held to themselves discussing what is the from dead to rise
French{Et} la mot ils gardèrent à eux-mêmes discutant quoi est le de morts se lever
Spanish{Y} el palabra guardaron a sí mismos discutiendo qué es el de muertos levantarse
Portuguese{E} o palavra guardaram a si mesmos discutindo quê é o de mortos levantar-se
German{Und} das Wort sie hielten zu sich selbst besprechend was ist das aus Toten auferstehen
Russian{И} это слово они удержали к сами себя обсуждая что есть это из мертвых воскреснуть
Arabic-Simplified{و} ال كلمة أمسكوا إلى أنفسهم يناقشون ماذا هو ال مِن الأموات أن يقوم
Hindi{और} यह शब्द उन्होंने रखा से अपने आप चर्चा करते क्या है यह से मृतकों जी उठना
Chinese-Simplified{和} 这 话 他们保留 向 他们自己 讨论 什么 是 这 从 死者 复起
Korean{그리고} 그 말 그들이 지켰다 에게 자기들 논의하며 무엇 이다 그 에서 죽은 자들 일어나다
Indonesian{Dan} itu kata mereka pegang ke diri mereka sendiri membahas apa adalah itu dari yang mati bangkit
Bengali{এবং} টি শব্দ তারা ধরে রাখল দিকে নিজেদের আলোচনা করে কি হলো টি থেকে মৃতরা উঠতে
Tagalog{At} ang salita hinawakan nila sa kanilang mga sarili pinag-uusapan ano ay ang mula sa mga patay bumangon
Swahili{Na} ile neno walihifadhi kwa wao wenyewe wakijadili nini ni ile kutoka wafu kufufuka
Amharic{እና} ያ ቃል እነሱ ያዙ ወደ ራሳቸው ይወያያሉ ምን ነው ይህ ከ ሙታን መነሣት
Yoruba{Ati} naa ọrọ wọn di sí ara wọn jíròrò kí ni naa lati oku dìde
Igbo{Na} ahụ okwu ha jidere n'ị onwe ha na-atụle gịnị bụ ahụ site ndị nwụrụ anwụ bilie
Twi{Na} no asɛm wɔkora kɔ wɔn ho rekyerɛ dɛn yɛ no firi awufo sɔre
Ewe{Eye} la nyawo wòwo na wɔn ho xoxo nya le la tsi kuwo tsɔ