Mark 9:14 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 9:14
Καὶ ⸂ἐλθόντες πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶδον⸃ ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας ⸂πρὸς αὐτούς⸃.
And having come to the disciples they saw crowd great around them and scribes debating with them
ΚαὶKEKEH/ˈkai/
EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanUndRussianИArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesianDanBengaliআরTagalogAtSwahiliNaAmharicእናYorubaAtiIgboNaTwiNaEweKple
⸂ἐλθόντεςel-THON-desehl-THOHN-dehs/elˈtʰon.tes/
Englishhaving comeFrenchétant venusSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпридяArabic-SimplifiedجاؤواHindiआकरChinese-Simplified来到Korean와서Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalogdumatingSwahiliwalipofikaAmharicመጥተውYorubanígbà tí wọ́n déIgbomgbe ha bịaraTwia wɔbaaEweva
πρὸςPROSPROHS/ˈpros/
EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe
τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo
μαθητὰςma-the-TASmah-theh-TAHS/ma.tʰɛːˈtas/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀመዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgboụmụazụTwiasuafoEwenusrɔ̃la
εἶδον⸃EE-donEE-DOHN/ˈiː.don/
Englishthey sawFrenchils virentSpanishvieronPortugueseviramGermansahenRussianувиделиArabic-SimplifiedرأواHindiउन्होंने देखाChinese-Simplified看见了Korean보았다Indonesianmereka melihatBengaliতারা দেখলTagalognakita nilaSwahiliwalionaAmharicአዩYorubawọn ríIgboha hụrụTwiwɔhuuEwewo kpɔ
ὄχλονO-khlonOH-KHLOHN/ˈokʰ.lon/
EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпаArabic-SimplifiedجمعHindiभीड़Chinese-Simplified群众Korean무리IndonesiankerumunanBengaliভিড়TagalogkaramihanSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaìjọIgboìgwè mmadụTwidɔmEweamewo gege
πολὺνpo-LEENpoh-LEEN/poˈlyn/
EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianбольшойArabic-SimplifiedكبيرHindiबड़ाChinese-Simplified大的Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseEwegã
περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/
EnglisharoundFrenchautour deSpanishalrededor dePortugueseà volta deGermanumRussianвокругArabic-SimplifiedحواليHindiआसपासChinese-Simplified围绕Korean주위에Indonesiandi sekelilingBengaliচারপাশেTagalogsa palibot ngSwahilikuzungukaAmharicዙሪያYorubayíkáIgbogburugburuTwiatwaEwegbɔ
αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
γραμματεῖςgra-ma-TEESgrah-mah-TEES/gram.maˈtiːs/
EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrtenRussianкнижникиArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रीChinese-Simplified文士Korean서기관들Indonesianahli-ahli TauratBengaliশাস্ত্রবিদেরাTagalogmga eskribaSwahiliwaandishiAmharicጸሐፍትYorubaawọn akọ̀wéIgbondị odeakwụkwọTwiakyerɛwfoEweŋlɔla
συζητοῦνταςsee-zee-TOON-tassee-ZEE-TOON-TAHS/sy.dzɛːˈtuːn.tas/
EnglishdebatingFrenchdiscutantSpanishdebatiendoPortuguesedebatendoGermandebattierendRussianспорящиеArabic-SimplifiedيتجادلونHindiबहस करतेChinese-Simplified争论着Korean논쟁하는IndonesianberdebatBengaliতর্ক করছেTagalognakikipagtaloSwahiliwakibishanaAmharicእየተከራከሩYorubań jiyànIgbona-arụrịta ụkaTwiregye akyinnyeEwele gbegblẽ
⸂πρὸςPROSPROHS/ˈpros/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified同Korean와IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
αὐτούς⸃.af-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahilihaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd having come to the disciples they saw crowd great around them and scribes debating with them
FrenchEt étant venus vers les disciples ils virent foule grand autour de eux et scribes discutant avec eux
SpanishY habiendo venido a los discípulos vieron multitud grande alrededor de ellos y escribas debatiendo con ellos
PortugueseE tendo vindo para os discípulos viram multidão grande à volta de eles e escribas debatendo com eles
GermanUnd gekommen zu die Jünger sahen Menge groß um sie und Schriftgelehrten debattierend mit sie
RussianИ придя к эти ученики увидели толпа большой вокруг их и книжники спорящие с их
Arabic-Simplifiedو جاؤوا إلى ال التلاميذ رأوا جمع كبير حوالي هم و الكتبة يتجادلون مع هم
Hindiऔर आकर की ओर वे शिष्य उन्होंने देखा भीड़ बड़ा आसपास उन्हें और शास्त्री बहस करते के साथ उन्हें
Chinese-Simplified并且 来到 向 这些 门徒 看见了 群众 大的 围绕 他们 和 文士 争论着 同 他们
Korean그리고 와서 에게 그 제자들 보았다 무리 큰 주위에 그들을 그리고 서기관들 논쟁하는 와 그들을
IndonesianDan setelah datang ke para murid-murid mereka melihat kerumunan besar di sekeliling mereka dan ahli-ahli Taurat berdebat dengan mereka
Bengaliআর এসে দিকে এই শিষ্যরা তারা দেখল ভিড় বড় চারপাশে তাদের এবং শাস্ত্রবিদেরা তর্ক করছে সঙ্গে তাদের
TagalogAt dumating sa mga mga alagad nakita nila karamihan malaki sa palibot ng sila at mga eskriba nakikipagtalo kasama kanila
SwahiliNa walipofika kwa hao wanafunzi waliona umati kubwa kuzunguka wao na waandishi wakibishana na hao
Amharicእና መጥተው ወደ እነዚህ ደቀመዛሙርት አዩ ሕዝብ ታላቅ ዙሪያ እነሱ እና ጸሐፍት እየተከራከሩ ጋር እነሱ
YorubaAti nígbà tí wọ́n dé sí àwọn àwọn ọmọ-ẹ̀yìn wọn rí ìjọ ńlá yíká wọn ati awọn akọ̀wé ń jiyàn pẹ̀lú wọn
IgboNa mgbe ha bịara na ndị ụmụazụ ha hụrụ ìgwè mmadụ ukwu gburugburu ha na ndị odeakwụkwọ na-arụrịta ụka na ha
TwiNa a wɔbaa kɔ no asuafo wɔhuu dɔm kɛse atwa wɔn na akyerɛwfo regye akyinnye ne wɔn
EweKple va ɖe awo nusrɔ̃la wo kpɔ amewo gege gã gbɔ wo kple ŋlɔla le gbegblẽ kple wo