Mark 9:16 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 9:16
καὶ ἐπηρώτησεν ⸀αὐτούς· Τί συζητεῖτε πρὸς ⸀αὑτούς;
and he asked them what are you discussing among yourselves
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐπηρώτησενe-pee-RO-tee-seneh-pee-ROH-tee-sehn/e.pɛː.ˈrɔː.tɛː.sen/
Englishhe askedFrenchil demandaSpanishpreguntóPortugueseperguntouGermanfragteRussianспросилArabic-SimplifiedسألHindiपूछाChinese-Simplified问道Korean물었다IndonesianbertanyaBengaliজিজ্ঞাসা করলTagalognagtanongSwahilialiulizaAmharicጠየቀYorubaó biIgboọ jụrụTwiobisaaEwewobia
⸀αὐτούς·af-TOOSahf-TOOS/au.ˈtuːs/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
ΤίTEETEE/ˈti/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo quêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwede
συζητεῖτεsee-zee-TEE-tesee-zee-TEE-teh/sy.dzɛː.ˈtei.te/
Englishare you discussingFrenchdiscutez-vousSpanishestáis discutiendoPortugueseestais discutindoGermandiskutiert ihrRussianобсуждаетеArabic-SimplifiedتتناقشونHindiचर्चा कर रहे होChinese-Simplified你们在讨论Korean의논하느냐Indonesiankalian berdiskusiBengaliতোমরা আলোচনা করছTagalognakikipag-usap kayoSwahilimnajadiliAmharicትወያያላችሁYorubaẹ ń jíròròIgbounu na-ekwu okwuTwimore yɛ nkɔmmɔEwemiawɔ nu
πρὸςPROSPROHS/ˈpros/
EnglishamongFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanunterRussianмеждуArabic-SimplifiedبينHindiआपसChinese-Simplified你们Korean서로Indonesiandi antaraBengaliমধ্যেTagalogsa gitnaSwahilikati yaAmharicመካከልYorubaláàrínIgbon'etitiTwimuEwedome
⸀αὑτούς;af-TOOSahf-TOOS/au.ˈtuːs/
EnglishyourselvesFrenchvous-mêmesSpanishustedes mismosPortuguesevocês mesmosGermaneuch selbstRussianсобойArabic-SimplifiedأنفسكمHindiमेंChinese-Simplified自己Korean너희 자신들Indonesiankalian sendiriBengaliতোমরা নিজেরাTagalogkayo mismoSwahilininyi wenyeweAmharicራሳችሁYorubaara yinIgboonwe unuTwimo hoEwemiawo ŋutɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he asked them what are you discussing among yourselves
Frenchet il demanda les quoi discutez-vous entre vous-mêmes
Spanishy preguntó los qué estáis discutiendo entre ustedes mismos
Portuguesee perguntou os o quê estais discutindo entre vocês mesmos
Germanund fragte sie was diskutiert ihr unter euch selbst
Russianи спросил их что обсуждаете между собой
Arabic-Simplifiedو سأل إياهم ماذا تتناقشون بين أنفسكم
Hindiऔर पूछा उन्हें क्या चर्चा कर रहे हो आपस में
Chinese-Simplified和 问道 他们 什么 你们在讨论 你们 自己
Korean그리고 물었다 그들을 무엇 의논하느냐 서로 너희 자신들
Indonesiandan bertanya mereka apa kalian berdiskusi di antara kalian sendiri
Bengaliএবং জিজ্ঞাসা করল তাদের কি তোমরা আলোচনা করছ মধ্যে তোমরা নিজেরা
Tagalogat nagtanong sila ano nakikipag-usap kayo sa gitna kayo mismo
Swahilina aliuliza wao nini mnajadili kati ya ninyi wenyewe
Amharicእና ጠየቀ እነሱን ምን ትወያያላችሁ መካከል ራሳችሁ
Yorubaati ó bi wọn kí ẹ ń jíròrò láàrín ara yin
Igbona ọ jụrụ ha gịnị unu na-ekwu okwu n'etiti onwe unu
Twina obisaa wɔn dɛn more yɛ nkɔmmɔ mu mo ho
Ewekple wobia wo de miawɔ nu dome miawo ŋutɔ