Mark 9:19 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 9:19

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸀αὐτοῖς λέγει· Ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετε αὐτὸν πρός με.

the one {And} answering to them says O generation faithless until when toward you I shall be until when I shall bear with of you bring him toward me

ὁhohoh/ho/

Englishthe oneFrenchceluiSpanishel quePortugueseo queGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliyuleAmharicየሚYorubaẹni tíIgboonyeTwineaEweame si

δὲdedeh/de/

English{And}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{na}Igbo{na}TwinaEwe{kple}

ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-po-kree-THEEHS/a.po.kriˈtʰiːs/

EnglishansweringFrenchrépondantSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedأجابHindiउत्तर देते हुएChinese-Simplified回答Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumasagotSwahiliakijibuAmharicመልሶYorubadáhùnIgbona-azaTwirebua wɔnEwena ɖo

⸀αὐτοῖςaf-TEESahf-TEEHS/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनकोChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbona haTwiwɔnEwena wɔn

λέγει·LE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣiː/

EnglishsaysFrenchditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেনTagalogsabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubasọIgbona-ekwuTwikaEwegblɔ

ὮOOO/ˈɔː/

EnglishOFrenchôSpanishohPortugueseóGermanORussianоArabic-SimplifiedياHindiहेChinese-Simplified哦Korean오IndonesianOBengaliওTagalogOSwahiliEAmharicኦYorubaOIgboOTwiAoEweO

γενεὰye-ne-Ayeh-neh-AH/ɣe.neˈa/

EnglishgenerationFrenchgénérationSpanishgeneraciónPortuguesegeraçãoGermanGenerationRussianпоколениеArabic-SimplifiedجيلHindiपीढ़ीChinese-Simplified世代Korean세대IndonesianangkatanBengaliপ্রজন্মTagalogsalinlahiSwahilikizaziAmharicትውልድYorubaìranIgboọgbọTwiawo ntoatoasoEwedzidzime

ἄπιστος,A-pees-tosAH-pees-tohs/ˈa.pis.tos/

EnglishfaithlessFrenchincréduleSpanishincrédulaPortugueseincrédulaGermanungläubigeRussianневерноеArabic-Simplifiedغير المؤمنHindiअविश्वासीChinese-Simplified不信的Korean믿음 없는Indonesiantidak berimanBengaliঅবিশ্বাসীTagalogwalang pananampalatayaSwahilikisicho na imaniAmharicየማያምንYorubaaláìgbàgbọ́Igbona-enweghị okwukweTwia enni gyidiEwemabɔɔ

ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítíIgboruoTwikosiEweva se

πότεPO-tePOH-teh/ˈpo.te/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuándoPortuguesequandoGermanwannRussianкогдаArabic-SimplifiedمتىHindiकबChinese-Simplified什么时候Korean언제IndonesiankapanBengaliকখনTagalogkailanSwahililiniAmharicመቼYorubanígbà woIgbomgbe oleTwibere bɛnEwenuka wɔ

πρὸςprosprohs/pros/

EnglishtowardFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiओरChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasọ́dọ̀Igbon'ebeTwinkyɛnEwegbɔ

ὑμᾶςhee-MAShee-MAHS/hyˈmas/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम्हारीChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi

ἔσομαι;E-so-meEH-so-meh/ˈe.so.mai/

EnglishI shall beFrenchje seraiSpanishseréPortuguesesereiGermanich werde seinRussianя будуArabic-SimplifiedسأكونHindiमैं रहूँगाChinese-Simplified我将是Korean내가 있을 것이다Indonesianaku akan beradaBengaliআমি থাকবTagalogako ay magigingSwahilinitakuwaAmharicእሆናለሁYorubaèmi yóò wàIgbom ga-adịTwimɛwɔEwemàɖo

ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/

πότεPO-tePOH-teh/ˈpo.te/

ἀνέξομαιa-NEK-so-meah-NEHK-so-meh/aˈnek.so.mai/

EnglishI shall bear withFrenchje supporteraiSpanishsoportaréPortuguesesuportareiGermanich werde ertragenRussianя буду терпетьArabic-SimplifiedسأحتملHindiमैं सहूँगाChinese-Simplified我将忍耐Korean내가 견딜 것이다Indonesianaku akan menanggungBengaliআমি সহ্য করবTagalogako ay magtitiisSwahilinitavumiliaAmharicእታገሣለሁYorubaèmi yóò fara daIgbom ga-anagideTwimɛgyina anoEwemàɖe

ὑμῶν;hee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/

Englishof youFrenchde vousSpanishde ustedesPortuguesede vocêsGermanvon euchRussianвасArabic-SimplifiedمنكمHindiतुम्हारेChinese-Simplified你们的Korean너희의Indonesiandari kalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahiliwenuAmharicከእናንተYorubati yínIgbounuTwimoEweme

φέρετεFE-re-teFEH-reh-teh/ˈpʰe.re.te/

EnglishbringFrenchapportezSpanishtraiganPortuguesetragamGermanbringtRussianпринеситеArabic-SimplifiedهاتواHindiलाओChinese-Simplified带来Korean데려와라IndonesianbawalahBengaliনিয়ে এসোTagalogdalhinSwahilileteniAmharicአምጡYorubamú wáIgbowetaTwifa braEwede vɛ

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

πρόςprosprohs/pros/

με.memeh/me/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmirRussianменяArabic-SimplifiedإليّHindiमेरीChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakinSwahilimimiAmharicእኔYorubamiIgbomTwimeEweme

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe one {And} answering to them says O generation faithless until when toward you I shall be until when I shall bear with of you bring him toward me

Frenchcelui {et} répondant à eux dit ô génération incrédule jusqu'à quand vers vous je serai jusqu'à quand je supporterai de vous apportez le vers moi

Spanishel que {y} respondiendo a ellos dice oh generación incrédula hasta cuándo hacia ustedes seré hasta cuándo soportaré de ustedes traigan lo hacia mí

Portugueseo que {e} respondendo a eles diz ó geração incrédula até quando para vocês serei até quando suportarei de vocês tragam o para mim

Germander {und} antwortend zu ihnen sagt O Generation ungläubige bis wann zu euch ich werde sein bis wann ich werde ertragen von euch bringt ihn zu mir

Russianтот {и} отвечая им говорит о поколение неверное до когда к вам я буду до когда я буду терпеть вас принесите его к меня

Arabic-Simplifiedالذي {و} أجاب لهم يقول يا جيل غير المؤمن حتى متى إلى أنتم سأكون حتى متى سأحتمل منكم هاتوا إياه إلى إليّ

Hindiजो {और} उत्तर देते हुए उनको कहता है हे पीढ़ी अविश्वासी तक कब ओर तुम्हारी मैं रहूँगा तक कब मैं सहूँगा तुम्हारे लाओ उसे ओर मेरी

Chinese-Simplified那位 {并且} 回答他们说哦世代不信的直到什么时候向你们我将是直到什么时候我将忍耐你们的带来他向我

Korean그 {그리고} 대답하며 그들에게 말한다 오 세대 믿음 없는 까지 언제 에게 너희 내가 있을 것이다 까지 언제 내가 견딜 것이다 너희의 데려와라 그를 에게 나를

Indonesianyang {dan} menjawab kepada mereka berkata O angkatan tidak beriman sampai kapan ke kalian aku akan berada sampai kapan aku akan menanggung dari kalian bawalah dia ke aku

Bengaliযে {এবং} উত্তর দিয়ে তাদেরকে বলেন ও প্রজন্ম অবিশ্বাসী পর্যন্ত কখন দিকে তোমাদের আমি থাকব পর্যন্ত কখন আমি সহ্য করব তোমাদের নিয়ে এসো তাকে দিকে আমাকে

Tagalogang {at} sumasagot sa kanila sabi O salinlahi walang pananampalataya hanggang kailan sa inyo ako ay magiging hanggang kailan ako ay magtitiis ninyo dalhin siya sa akin

Swahiliyule {na} akijibu kwao anasema E kizazi kisicho na imani mpaka lini kwa ninyi nitakuwa mpaka lini nitavumilia wenu leteni yeye kwa mimi

Amharicየሚ {እና} መልሶ ለእነርሱ ይላል ኦ ትውልድ የማያምን እስከ መቼ ወደ እናንተ እሆናለሁ እስከ መቼ እታገሣለሁ ከእናንተ አምጡ እርሱን ወደ እኔ

Yorubaẹni tí {na} dáhùn sí wọn sọ O ìran aláìgbàgbọ́ títí nígbà wo sọ́dọ̀ yín èmi yóò wà títí nígbà wo èmi yóò fara da ti yín mú wá e sọ́dọ̀ mi

Igboonye {na} na-aza na ha na-ekwu O ọgbọ na-enweghị okwukwe ruo mgbe ole n'ebe unu m ga-adị ruo mgbe ole m ga-anagide unu weta ya n'ebe m

Twinea na rebua wɔn wɔn ka Ao awo ntoatoaso a enni gyidi kosi bere bɛn nkyɛn mo mɛwɔ kosi bere bɛn mɛgyina ano mo fa bra no nkyɛn me

Eweame si {kple} na ɖo na wɔn gblɔ O dzidzime mabɔɔ va se nuka wɔ gbɔ mi màɖo va se nuka wɔ màɖe me de vɛ e gbɔ me

← Read all of Mark 9