Mark 9:33 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 9:33
Καὶ ⸀ἦλθον εἰς Καφαρναούμ. καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς· Τί ἐν τῇ ⸀ὁδῷ διελογίζεσθε;
And they came to Capernaum and in the house having become he was asking them What in the way were you discussing
ΚαὶKEKEH/kai/
EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanUndRussianИArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesianDanBengaliআরTagalogAtSwahiliNaAmharicእናYorubaAtiIgboNaTwiNaEweEye
⸀ἦλθονEEL-thonEEL-thohn/ˈɛːl.tʰon/
Englishthey cameFrenchils vinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermansie kamenRussianони пришлиArabic-SimplifiedجاءواHindiवे आएChinese-Simplified他们来了Korean그들이 왔다Indonesianmereka datangBengaliতারা এলTagalogdumating silaSwahiliwalikujaAmharicመጡYorubawọ́n wáIgboha bịaraTwiwɔ baeEwewɔ va
εἰςeesees/iːs/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe
Καφαρναούμ.ka-far-na-OOMkah-fahr-nah-OOM/ka.pʰar.naˈuːm/
EnglishCapernaumFrenchCapernaümSpanishCapernaúmPortugueseCafarnaumGermanKapernaumRussianКапернаумArabic-SimplifiedكفرناحومHindiकफरनहूमChinese-Simplified迦百农Korean가버나움IndonesianKapernaumBengaliকফরনাহূমTagalogCapernaumSwahiliKafarnaumuAmharicቅፍርናሆምYorubaKapanaumuIgboKafanọmTwiKafarnaumEweKapanɔm
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEwele
τῇteetee/tɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
οἰκίᾳee-KEE-aee-KEE-ah/oiˈki.a/
EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwiofieEwexɔ
γενόμενοςye-NO-me-nosyeh-NOH-meh-nohs/geˈno.me.nos/
Englishhaving becomeFrenchétant devenuSpanishhabiéndose vueltoPortuguesetendo-se tornadoGermangewordenRussianставArabic-SimplifiedصارHindiहोकरChinese-Simplified成为Korean되어IndonesianmenjadiBengaliহয়েTagalognagingSwahiliakiwaAmharicሆኖYorubati diIgboghọwoTwibɛyɛɛEwewɔe
ἐπηρώταe-pee-RO-taeh-pee-ROH-tah/e.pɛːˈrɔː.ta/
Englishhe was askingFrenchil demandaitSpanishpreguntabaPortugueseperguntavaGermaner fragte sieRussianон спрашивал ихArabic-Simplifiedكان يسألهمHindiवह उनसे पूछ रहा थाChinese-Simplified他在问他们Korean그가 그들에게 묻고 있었다Indonesiania bertanya kepada merekaBengaliতিনি তাদের জিজ্ঞাসা করছিলেনTagalognagtatanong siya sa kanilaSwahilialiwaulizaAmharicይጠይቃቸው ነበርYorubaó ń bi haIgboọ na-ajụ haTwiɔrebisa wɔnEwee nɔ ɖe wɔn
αὐτούς·af-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/
EnglishthemFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermansieRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनसेChinese-Simplified他们Korean그들에게IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
ΤίTEETEE/ti/
EnglishWhatFrenchQuoiSpanishQuéPortugueseO quêGermanWasRussianЧтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianApaBengaliকিTagalogAnoSwahiliNiniAmharicምንYorubaKíIgboGịnịTwiDɛnEweNuka
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEwele
τῇteetee/tɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
⸀ὁδῷho-THOho-THOH/hoˈdɔː/
EnglishwayFrenchcheminSpanishcaminoPortuguesecaminhoGermanWegRussianпутиArabic-SimplifiedالطريقHindiरास्ताChinese-Simplified路上Korean길IndonesianjalanBengaliপথTagalogdaanSwahilinjiaAmharicመንገድYorubaọ̀nàIgboụzọTwikwanEwemɔ
διελογίζεσθε;dee-e-lo-YEE-ze-thedee-eh-lo-YEE-zeh-theh/di.e.loˈgi.dze.s.tʰe/
Englishwere you discussingFrenchdiscutiez-vousSpanishdiscutíaisPortuguesediscutíeisGermanihr diskutiertetRussianвы обсуждалиArabic-Simplifiedكنتم تتناقشونHindiतुम लोग चर्चा कर रहे थेChinese-Simplified你们在讨论Korean너희가 논의하고 있었다Indonesiankalian sedang membahasBengaliতোমরা আলোচনা করছিলেTagalognag-uusap kayoSwahilimlikuwa mnajadiliAmharicትወያዩ ነበርYorubaẹ̀ ń jíròròIgbounu na-atụleTwimoreka ho asɛmEwemi to nu
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd they came to Capernaum and in the house having become he was asking them What in the way were you discussing
FrenchEt ils vinrent à Capernaüm et dans la maison étant devenu il demandait leur Quoi dans la chemin discutiez-vous
SpanishY vinieron a Capernaúm y en la casa habiéndose vuelto preguntaba les Qué en la camino discutíais
PortugueseE vieram a Cafarnaum e em a casa tendo-se tornado perguntava lhes O quê em a caminho discutíeis
GermanUnd sie kamen zu Kapernaum und in die Haus geworden er fragte sie sie Was in die Weg ihr diskutiertet
RussianИ они пришли в Капернаум и в эта дом став он спрашивал их их Что в эта пути вы обсуждали
Arabic-Simplifiedو جاءوا إلى كفرناحوم و في ال بيت صار كان يسألهم هم ماذا في ال الطريق كنتم تتناقشون
Hindiऔर वे आए को कफरनहूम और में वह घर होकर वह उनसे पूछ रहा था उनसे क्या में वह रास्ता तुम लोग चर्चा कर रहे थे
Chinese-Simplified和 他们来了 到 迦百农 和 在 这 房子 成为 他在问他们 他们 什么 在 这 路上 你们在讨论
Korean그리고 그들이 왔다 로 가버나움 그리고 안에 그 집 되어 그가 그들에게 묻고 있었다 그들에게 무엇 안에 그 길 너희가 논의하고 있었다
IndonesianDan mereka datang ke Kapernaum dan di itu rumah menjadi ia bertanya kepada mereka mereka Apa di itu jalan kalian sedang membahas
Bengaliআর তারা এল দিকে কফরনাহূম আর মধ্যে টি বাড়ি হয়ে তিনি তাদের জিজ্ঞাসা করছিলেন তাদের কি মধ্যে টি পথ তোমরা আলোচনা করছিলে
TagalogAt dumating sila sa Capernaum at sa ang bahay naging nagtatanong siya sa kanila sila Ano sa ang daan nag-uusap kayo
SwahiliNa walikuja kwa Kafarnaumu na katika ile nyumba akiwa aliwauliza hao Nini katika ile njia mlikuwa mnajadili
Amharicእና መጡ ወደ ቅፍርናሆም እና በ ያ ቤት ሆኖ ይጠይቃቸው ነበር እነርሱን ምን በ ያ መንገድ ትወያዩ ነበር
YorubaAti wọ́n wá sí Kapanaumu ati nínú naa ilé ti di ó ń bi ha wọn Kí nínú naa ọ̀nà ẹ̀ ń jíròrò
IgboNa ha bịara na Kafanọm na n'ime ahụ ụlọ ghọwo ọ na-ajụ ha ha Gịnị n'ime ahụ ụzọ unu na-atụle
TwiNa wɔ bae kɔ Kafarnaum na mu no ofie bɛyɛɛ ɔrebisa wɔn wɔn Dɛn mu no kwan moreka ho asɛm
EweEye wɔ va ɖe Kapanɔm eye le la xɔ wɔe e nɔ ɖe wɔn wo Nuka le la mɔ mi to nu