Mark 9:7 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 9:7
καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς, καὶ ⸀ἐγένετο φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης· Οὗτός ἐστίν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ⸂ἀκούετε αὐτοῦ⸃.
and there came to be a cloud overshadowing them and there came to be a voice out of the cloud this is the Son my the beloved listen to him
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈɣe.ne.to/
Englishthere came to beFrenchil se produisitSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermanda geschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedفحدثHindiहुआChinese-Simplified就发生了Korean일어났다IndonesianterjadilahBengaliঘটলTagalognagkaroonSwahiliikawaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboọ mereTwiɛbaeEwewoeɖe
νεφέληne-FE-leeneh-FE-lee/neˈpʰe.lɛː/
Englisha cloudFrenchun nuageSpanishuna nubePortugueseuma nuvemGermanWolkeRussianоблакоArabic-SimplifiedسحابةHindiबादलChinese-Simplified云Korean구름IndonesianawanBengaliমেঘTagalogulapSwahiliwinguAmharicደመናYorubaàwọsánmàIgboigwe ojiiTwimununkumEweŋutikɔ
ἐπισκιάζουσαe-pi-ski-A-zoo-saeh-pee-skee-AH-zoo-sah/e.pi.skiˈa.dzu.sa/
EnglishovershadowingFrenchcouvrantSpanishcubriendoPortuguesecobrindoGermanüberschattendRussianосеняющаяArabic-SimplifiedمظلِّلةHindiढँकतीChinese-Simplified遮蔽Korean덮는IndonesianmenaungiBengaliআচ্ছাদনকারীTagalogtinatakpanSwahiliikifunikaAmharicየሚሸፍንYorubatí ń bòIgbona-ekpuchiTwirekata wɔn soEwena-kpɔ̃
αὐτοῖς,af-TEESahf-TEES/auˈtois/
EnglishthemFrenchlesSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
⸀ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈɣe.ne.to/
Englishthere came to beFrenchil se produisitSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermanda geschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedفحدثHindiहुआChinese-Simplified就发生了Korean일어났다IndonesianterjadilahBengaliঘটলTagalognagkaroonSwahiliikawaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboọ mereTwiɛbaeEwewoeɖe
φωνὴfo-NEEfoh-NEE/pʰɔːˈnɛː/
Englisha voiceFrenchune voixSpanishuna vozPortugueseuma vozGermanStimmeRussianголосArabic-SimplifiedصوتHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean음성IndonesiansuaraBengaliকণ্ঠস্বরTagalogtinigSwahilisautiAmharicድምፅYorubaohùnIgbooluTwinneEwegbe
ἐκekehk/ek/
Englishout ofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubatiIgbosite naTwifiriEwele
τῆςteestees/tɛːs/
EnglishtheFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogngSwahilichaAmharicየYorubanoIgbonkeTwinoEwela
νεφέλης·ne-FE-leesneh-FE-lees/neˈpʰe.lɛːs/
EnglishcloudFrenchnuageSpanishnubePortuguesenuvemGermanWolkeRussianоблакоArabic-SimplifiedسحابةHindiबादलChinese-Simplified云Korean구름IndonesianawanBengaliমেঘTagalogulapSwahiliwinguAmharicደመናYorubaàwọsánmàIgboigwe ojiiTwimununkumEweŋutikɔ
Οὗτόςhoo-TOShoo-TOHS/huˈtos/
EnglishthisFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것은IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwiyiEweeyi
ἐστίνes-TEENehs-TEEN/esˈtin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহলTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesiananakBengaliপুত্রTagalogangSwahilimwanaAmharicልጅYorubaeyiIgbonwaTwinoEwevi
υἱόςhee-OShee-OHS/hyiˈos/
EnglishSonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedـيHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliwanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliyaAmharicየYorubaeyiIgbonkeTwiaEwea
ἀγαπητός,a-ga-pee-TOSah-gah-pee-TOHS/a.ga.pɛːˈtos/
EnglishbelovedFrenchbien-aiméSpanishamadoPortugueseamadoGermangeliebteRussianвозлюбленныйArabic-SimplifiedالمحبوبHindiप्रियChinese-Simplified所爱的Korean사랑하는IndonesianterkasihBengaliপ্রিয়TagalogminamahalSwahilimpendwaAmharicየተወደደYorubaolufẹ́Igbon'anyaTwidɔfoEwedɔ
⸂ἀκούετεa-KOO-e-teah-KOO-eh-teh/aˈku.e.te/
EnglishlistenFrenchécoutezSpanishescuchenPortugueseouçamGermanhörtRussianслушайтеArabic-SimplifiedاسمعواHindiसुनोChinese-Simplified听Korean들으라IndonesiandengarlahBengaliশোনোTagalogmakinigSwahilisikilizeniAmharicስሙYorubagbọ́IgboanụTwitieEweɖo
αὐτοῦ⸃.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubasí iIgboyaTwinoEwena e
Full-verse translations (19 languages)
Englishand there came to be a cloud overshadowing them and there came to be a voice out of the cloud this is the Son my the beloved listen to him
Frenchet il se produisit un nuage couvrant les et il se produisit une voix de de la nuage celui-ci est le fils mon le bien-aimé écoutez à lui
Spanishy sucedió una nube cubriendo a ellos y sucedió una voz de de la nube este es el hijo mi el amado escuchen a él
Portuguesee aconteceu uma nuvem cobrindo a eles e aconteceu uma voz de da nuvem este é o filho meu o amado ouçam a ele
Germanund da geschah Wolke überschattend sie und da geschah Stimme aus der Wolke dies ist der Sohn mein der geliebte hört ihm
Russianи случилось облако осеняющая им и случилось голос из этой облако это есть этот сын мой этот возлюбленный слушайте ему
Arabic-Simplifiedو فحدث سحابة مظلِّلة لهم و فحدث صوت من ال سحابة هذا هو ال ابن ـي ال المحبوب اسمعوا إليه
Hindiऔर हुआ बादल ढँकती उन्हें और हुआ आवाज़ से उस बादल यह है यह पुत्र मेरा का प्रिय सुनो उसे
Chinese-Simplified和 就发生了 云 遮蔽 他们 和 就发生了 声音 从 这 云 这 是 这 儿子 我的 的 所爱的 听 他
Korean그리고 일어났다 구름 덮는 그들을 그리고 일어났다 음성 에서 그 구름 이것은 이다 그 아들 내 그 사랑하는 들으라 그에게
Indonesiandan terjadilah awan menaungi mereka dan terjadilah suara dari itu awan ini adalah anak anak ku yang terkasih dengarlah kepadanya
Bengaliএবং ঘটল মেঘ আচ্ছাদনকারী তাদের এবং ঘটল কণ্ঠস্বর থেকে সেই মেঘ এই হল পুত্র পুত্র আমার যে প্রিয় শোনো তাকে
Tagalogat nagkaroon ulap tinatakpan sila at nagkaroon tinig mula sa ng ulap ito ay ang anak ko na minamahal makinig sa kaniya
Swahilina ikawa wingu ikifunika hao na ikawa sauti kutoka cha wingu huyu ni mwana mwana wangu ya mpendwa sikilizeni yeye
Amharicእና ሆነ ደመና የሚሸፍን እነርሱን እና ሆነ ድምፅ ከ የ ደመና ይህ ነው ልጅ ልጅ የኔ የ የተወደደ ስሙ እርሱን
Yorubaati ó ṣẹlẹ̀ àwọsánmà tí ń bò wọn ati ó ṣẹlẹ̀ ohùn ti no àwọsánmà eyi ni eyi ọmọ mi eyi olufẹ́ gbọ́ sí i
Igbona ọ mere igwe ojii na-ekpuchi ha na ọ mere olu site na nke igwe ojii nke a bụ nwa nwa m nke n'anya anụ ya
Twina ɛbae mununkum rekata wɔn so wɔn na ɛbae nne firi no mununkum yi yɛ no ba me a dɔfo tie no
Ewekple woeɖe ŋutikɔ na-kpɔ̃ wo kple woeɖe gbe le la ŋutikɔ eyi ye vi vi nye a dɔ ɖo na e