Matthew 1:19 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 1:19
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν ⸀δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.
and Joseph her the husband of righteous being and not willing her to publicly shame {He} resolved to divorce her secretly
Ἰωσὴφyo-SEEFyoh-SEEF/i.ɔːˈsɛːpʰ/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোষেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEweeye
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesiansangBengaliএইTagalogangSwahilihuyuAmharicይህYorubayẹnIgboaTwinoEwela
ἀνὴρa-NEERah-NEER/aˈnɛːr/
Englishhusband ofFrenchmari deSpanishmarido dePortuguesemarido deGermanEhemannRussianмужArabic-SimplifiedزوجHindiपतिChinese-Simplified丈夫Korean남편IndonesiansuamiBengaliস্বামীTagalogasawaSwahilimumeAmharicባልYorubaọkọ tiIgbodi nkeTwiɔkunuEwesrɔ̃
αὐτῆς,af-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/
EnglishherFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermanihrRussianеёArabic-SimplifiedهاHindiउसकीChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእርሷYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
δίκαιοςDEE-keh-osDEE-keh-ohs/ˈdi.kai.os/
EnglishrighteousFrenchjusteSpanishjustoPortuguesejustoGermangerechtRussianправедныйArabic-SimplifiedبارHindiधर्मीChinese-Simplified义的Korean의로운IndonesianadilBengaliন্যায়বানTagalogmatuwidSwahilimwenye hakiAmharicጻድቅYorubaolódodoIgboonye ezi omumeTwiɔtreneeniEwedzɔdzɔe
ὢνONOHN/ˈɔːn/
EnglishbeingFrenchétantSpanishsiendoPortuguesesendoGermanseiendRussianбудучиArabic-SimplifiedوهوHindiहोते हुएChinese-Simplified是Korean인IndonesianmenjadiBengaliহয়েTagalognaSwahiliakiwaAmharicሆኖYorubanííIgbona-adịTwiyɛEwele
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinkaEweme
θέλωνTHE-lohnTHEH-lohn/ˈtʰe.lɔːn/
EnglishwillingFrenchvoulantSpanishqueriendoPortuguesequerendoGermanwollendRussianжелаяArabic-SimplifiedيريدHindiचाहताChinese-Simplified想Korean원하는IndonesianhendakBengaliচাইছেTagalognaisSwahiliakitakaAmharicየሚፈልግYorubafẹ́Igbona-achọTwipɛEwedzi
αὐτὴνaf-TEENahf-TEEN/auˈtɛːn/
EnglishherFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
⸀δειγματίσαι,DEEG-ma-TEE-seDEEG-mah-TEE-seh/deig.maˈti.sai/
Englishto publicly shameFrenchà couvrir de honte publiquementSpanisha avergonzarla públicamentePortuguesea envergonhá-la publicamenteGermanöffentlich bloßzustellenRussianпублично опозоритьArabic-Simplifiedلإخزائها علنًاHindiसार्वजनिक रूप से अपमानित करनेChinese-Simplified公开羞辱Korean공개적으로 수치 주려고Indonesianmempermalukan secara terbukaBengaliসবার সামনে লজ্জা দিতেTagalogupang ipahiya sa publikoSwahilikumwaibisha hadharaniAmharicበይፋ ለማዋረድYorubalati fi ẹ̀gàn ba a ní gbangbaIgboime ka ihere mee n'ihu ọhaTwide no agu anim gu no soEweɖe e ŋu le dukɔ me
ἐβουλήθηe-voo-LEE-theeeh-voo-LEE-thee/e.buˈlɛː.tʰɛː/
English{He} resolvedFrench{Il} décidaSpanish{Él} resolvióPortuguese{Ele} decidiuGerman{Er} beschlossRussian{Он} решилArabic-SimplifiedقَرَّرَHindi{उसने} निश्चय कियाChinese-Simplified{他} 决定Korean{그는} 결심했다Indonesian{Dia} memutuskanBengali{সে} স্থির করলTagalog{Siya} nagpasyaSwahili{Yeye} aliamuaAmharic{እርሱ} ወሰነYoruba{Ó} pinnuIgbo{Ọ} kpebiriTwi{Ɔ} sii gyinaeEwe{É} ɖo
λάθρᾳLA-thraLAH-thrah/ˈla.tʰrai/
EnglishsecretlyFrenchsecrètementSpanishsecretamentePortuguesesecretamenteGermanheimlichRussianтайноArabic-SimplifiedسرًّاHindiचुपके सेChinese-Simplified暗中Korean몰래Indonesiandiam-diamBengaliগোপনেTagalogpalihimSwahilikwa siriAmharicበስውርYorubani ikokoIgbon'uzo nzuzoTwikokoamEwexoxo
ἀπολῦσαιa-po-LEE-seah-poh-LEE-seh/a.poˈly.sai/
Englishto divorceFrenchà répudierSpanisha divorciarPortuguesea divorciarGermanzu entlassenRussianразвестиArabic-SimplifiedلِيُطَلِّقَHindiतलाक देनेChinese-Simplified休掉Korean이혼시키다IndonesianmenceraikanBengaliতালাক দিতেTagaloghiwalayanSwahilikumtalikiAmharicለመፋታትYorubalati kọ́ ọ́ sílẹ̀Igboịgba alụkwaghịmTwigya noEweɖe
αὐτήν.af-TEENahf-TEEN/auˈtɛːn/
EnglishherFrenchlaSpanisha ellaPortuguesea elaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishand Joseph her the husband of righteous being and not willing her to publicly shame {He} resolved to divorce her secretly
Frenchet Joseph elle le mari de juste étant et ne voulant la à couvrir de honte publiquement {Il} décida à répudier la secrètement
Spanishy José ella el marido de justo siendo y no queriendo la a avergonzarla públicamente {Él} resolvió a divorciar a ella secretamente
Portuguesee José ela o marido de justo sendo e não querendo a a envergonhá-la publicamente {Ele} decidiu a divorciar a ela secretamente
Germanund Josef ihr der Ehemann gerecht seiend und nicht wollend sie öffentlich bloßzustellen {Er} beschloss zu entlassen sie heimlich
Russianи Иосиф её этот муж праведный будучи и не желая её публично опозорить {Он} решил развести её тайно
Arabic-Simplifiedيوسف و ال زوج ها بار وهو و لا يريد ها لإخزائها علنًا قَرَّرَ سرًّا لِيُطَلِّقَ ها
Hindiऔर यूसुफ उसकी यह पति धर्मी होते हुए और नहीं चाहता उसे सार्वजनिक रूप से अपमानित करने चुपके से उसे तलाक देने {उसने} निश्चय किया
Chinese-Simplified并且 约瑟 她的 这位 丈夫 义的 是 并且 不 想 她 公开羞辱 {他} 决定 休掉 她 暗中
Korean그리고 요셉 그녀의 그 남편 의로운 인 그리고 않 원하는 그녀를 공개적으로 수치 주려고 몰래 그녀를 이혼시키다 {그는} 결심했다
Indonesiandan Yusuf sang suami nya adil menjadi dan tidak hendak dia mempermalukan secara terbuka {Dia} memutuskan menceraikan dia diam-diam
Bengaliএবং যোষেফ তার এই স্বামী ন্যায়বান হয়ে এবং না চাইছে তাকে সবার সামনে লজ্জা দিতে গোপনে তাকে তালাক দিতে {সে} স্থির করল
TagalogJose at ang asawa niya matuwid na at hindi nais siya upang ipahiya sa publiko {Siya} nagpasya palihim hiwalayan siya
Swahilina Yusufu huyu mume wake mwenye haki akiwa na sio akitaka yeye kumwaibisha hadharani {Yeye} aliamua kumtaliki yeye kwa siri
Amharicእና ዮሴፍ የእርሷ ይህ ባል ጻድቅ ሆኖ እና አይ የሚፈልግ እርሷን በይፋ ለማዋረድ በስውር እርሷን ለመፋታት {እርሱ} ወሰነ
Yorubasì Josefu yẹn ọkọ ti rẹ̀ olódodo níí àti kò fẹ́ rẹ̀ lati fi ẹ̀gàn ba a ní gbangba {Ó} pinnu lati kọ́ ọ́ sílẹ̀ rẹ̀ ni ikoko
Igbona Josef a di nke ya onye ezi omume na-adị na ọ bụghị na-achọ ya ime ka ihere mee n'ihu ọha {Ọ} kpebiri ịgba alụkwaghịm ya n'uzo nzuzo
Twina Yosef no ɔkunu ne ɔtreneeni yɛ na nka pɛ no de no agu anim gu no so {Ɔ} sii gyinae gya no no kokoam
Eweeye Yosef la srɔ̃ ye dzɔdzɔe le kple me dzi e ɖe e ŋu le dukɔ me {É} ɖo ɖe e xoxo