Matthew 10:37 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 10:37

ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος· καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος·

whoever loves father or mother more than me not is of me worthy and whoever loves son or daughter more than me not is of me worthy

ὁhohoh/ho/

EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمَنHindiजो कोईChinese-Simplified凡是Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliযে কেউTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንኛውም ሰውYorubaẹnikẹ́niIgboonye ọbụlaTwiobiara aEweame aɖe

φιλῶνfee-LONfee-LOHN/pʰiˈlɔːn/

EnglishlovesFrenchaimeSpanishamaPortugueseamaGermanliebtRussianлюбитArabic-SimplifiedيحبHindiप्रेम करता हैChinese-Simplified爱Korean사랑하는IndonesianmengasihiBengaliভালোবাসেTagalognagmamahalSwahilianapendaAmharicየሚወድYorubafẹ́Igbohụrụ n'anyaTwidɔEwedɔ

πατέραpa-TE-rapah-TEH-rah/paˈte.ra/

EnglishfatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVaterRussianотецArabic-SimplifiedأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianayahBengaliপিতাTagalogamaSwahilibabaAmharicአባትYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefofo

ἢEEEE/ˈɛː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatabiIgboma ọ bụTwianaaEwealo

μητέραmee-TE-ramee-TEH-rah/mɛːˈte.ra/

EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматьArabic-SimplifiedأمHindiमाताChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaiyaIgbonneTwimaameEwemama

ὑπὲρhee-PERhee-PEHR/hyˈper/

Englishmore thanFrenchplus queSpanishmás quePortuguesemais queGermanmehr alsRussianбольшеArabic-SimplifiedأكثرHindiअधिकChinese-Simplified比Korean보다IndonesiandaripadaBengaliচেয়েTagalogkaysa saSwahilizaidi yaAmharicበላይYorubajuIgbokarịrịTwisenEwewu

ἐμὲe-MEeh-MEH/eˈme/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedمنيHindiमुझसेChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমারTagalogakinSwahilimimiAmharicእኔYorubamiIgbomTwimeEweme

οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedليسHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinyɛEwemé

ἔστινE-steenEH-steen/ˈes.tin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedيكونHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweyɛ

μουmoomoo/muː/

Englishof meFrenchde moiSpanishde míPortuguesede mimGermanmeinerRussianменяArabic-SimplifiedليHindiमेरेChinese-Simplified我Korean나에게IndonesianbagikuBengaliআমারTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubati miIgbomTwimeEwenye m

ἄξιος·A-ksiosAH-ksee-ohs/ˈak.si.os/

EnglishworthyFrenchdigneSpanishdignoPortuguesedignoGermanwürdigRussianдостоинArabic-SimplifiedمستحقHindiयोग्यChinese-Simplified配得上Korean합당한IndonesianlayakBengaliযোগ্যTagalogkarapat-dapatSwahiliastahiliAmharicየሚገባYorubayẹIgbokwesịrịTwifataEwefɛ

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ὁhohoh/ho/

φιλῶνfee-LONfee-LOHN/pʰiˈlɔːn/

υἱὸνhee-ONhee-OHN/hyˈon/

EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্রTagaloganak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicወንድ ልጅYorubaọmọkùnrinIgbonwa nwokeTwiɔbabarimaEweŋutsuvi

ἢEEEE/ˈɛː/

θυγατέραthee-ga-TE-rathee-gah-TEH-rah/tʰy.gaˈte.ra/

EnglishdaughterFrenchfilleSpanishhijaPortuguesefilhaGermanTochterRussianдочьArabic-SimplifiedابنةHindiपुत्रीChinese-Simplified女儿Korean딸Indonesiananak perempuanBengaliকন্যাTagaloganak na babaeSwahilibintiAmharicሴት ልጅYorubaọmọbìnrinIgboadaTwiɔbabaaEwenyɔnuvi

ὑπὲρhee-PERhee-PEHR/hyˈper/

ἐμὲe-MEeh-MEH/eˈme/

οὐκookook/uːk/

ἔστινE-steenEH-steen/ˈes.tin/

μουmoomoo/muː/

ἄξιος·A-ksiosAH-ksee-ohs/ˈak.si.os/

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhoever loves father or mother more than me not is of me worthy and whoever loves son or daughter more than me not is of me worthy

Frenchquiconque aime père ou mère plus que moi ne ... pas est de moi digne et quiconque aime fils ou fille plus que moi ne ... pas est de moi digne

Spanishquien ama padre o madre más que mí no es de mí digno y quien ama hijo o hija más que mí no es de mí digno

Portuguesequem ama pai ou mãe mais que mim não é de mim digno e quem ama filho ou filha mais que mim não é de mim digno

Germanwer liebt Vater oder Mutter mehr als mich nicht ist meiner würdig und wer liebt Sohn oder Tochter mehr als mich nicht ist meiner würdig

Russianкто любит отец или мать больше меня не есть меня достоин и кто любит сын или дочь больше меня не есть меня достоин

Arabic-Simplifiedمَن يحب أب أو أم أكثر مني ليس يكون لي مستحق و مَن يحب ابن أو ابنة أكثر مني ليس يكون لي مستحق

Hindiजो कोई प्रेम करता है पिता या माता अधिक मुझसे नहीं है मेरे योग्य और जो कोई प्रेम करता है पुत्र या पुत्री अधिक मुझसे नहीं है मेरे योग्य

Chinese-Simplified凡是爱父亲或母亲比我不是我配得上和凡是爱儿子或女儿比我不是我配得上

Korean누구든지 사랑하는 아버지 또는 어머니 보다 나 아니 이다 나에게 합당한 그리고 누구든지 사랑하는 아들 또는 딸 보다 나 아니 이다 나에게 합당한

Indonesiansiapa pun mengasihi ayah atau ibu daripada saya tidak adalah bagiku layak dan siapa pun mengasihi anak laki-laki atau anak perempuan daripada saya tidak adalah bagiku layak

Bengaliযে কেউ ভালোবাসে পিতা অথবা মা চেয়ে আমার না হয় আমার যোগ্য এবং যে কেউ ভালোবাসে পুত্র অথবা কন্যা চেয়ে আমার না হয় আমার যোগ্য

Tagalogsinumang nagmamahal ama o ina kaysa sa akin hindi ay sa akin karapat-dapat at sinumang nagmamahal anak na lalaki o anak na babae kaysa sa akin hindi ay sa akin karapat-dapat

Swahiliyeyote anapenda baba au mama zaidi ya mimi si ni kwangu astahili na yeyote anapenda mwana wa kiume au binti zaidi ya mimi si ni kwangu astahili

Amharicማንኛውም ሰው የሚወድ አባት ወይም እናት በላይ እኔ አይ ነው ለእኔ የሚገባ እና ማንኛውም ሰው የሚወድ ወንድ ልጅ ወይም ሴት ልጅ በላይ እኔ አይ ነው ለእኔ የሚገባ

Yorubaẹnikẹ́ni fẹ́ baba tabi iya ju mi kò ni ti mi yẹ ati ẹnikẹ́ni fẹ́ ọmọkùnrin tabi ọmọbìnrin ju mi kò ni ti mi yẹ

Igboonye ọbụla hụrụ n'anya nna ma ọ bụ nne karịrị m adịghị bụ m kwesịrị na onye ọbụla hụrụ n'anya nwa nwoke ma ọ bụ ada karịrị m adịghị bụ m kwesịrị

Twiobiara a dɔ agya anaa maame sen me nyɛ yɛ me fata na obiara a dɔ ɔbabarima anaa ɔbabaa sen me nyɛ yɛ me fata

Eweame aɖe dɔ fofo alo mama wu me mé yɛ nye m fɛ kple ame aɖe dɔ ŋutsuvi alo nyɔnuvi wu me mé yɛ nye m fɛ

← Read all of Matthew 10