Matthew 10:5 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 10:5
Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς παραγγείλας αὐτοῖς λέγων· Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε καὶ εἰς πόλιν Σαμαριτῶν μὴ εἰσέλθητε·
these the twelve {He} sent {the} Jesus having instructed to them saying into way of nations not go and into city of Samaritans not enter
ΤούτουςTOO-toosTOO-toos/ˈtuː.tus/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogmga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubaawọn wọnyiIgbondị aTwiɛyinomEwesiawo
τοὺςtoostoos/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেইগুলোTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
δώδεκαDO-de-kaDOH-deh-kah/ˈdo.de.ka/
EnglishtwelveFrenchdouzeSpanishdocePortuguesedozeGermanzwölfRussianдвенадцатьArabic-Simplifiedاثنا عشرHindiबारहChinese-Simplified十二Korean열두Indonesiandua belasBengaliবারোTagaloglabindalawaSwahilikumi na mbiliAmharicአስራ ሁለትYorubamejilaIgboiri na abụọTwidumienuEwe12
ἀπέστειλενa-PE-stee-lenah-PEH-stee-lehn/aˈpe.stiː.len/
English{He} sentFrench{Il} envoyaSpanish{Él} envióPortuguese{Ele} enviouGerman{Er} sandteRussian{Он} послалArabic-Simplified{هو} أرسلHindi{उसने} भेजाChinese-Simplified{他} 差遣了Korean{그가} 보냈다Indonesian{Dia} mengutusBengali{সে} পাঠালTagalog{Siya} nagpadalaSwahili{Yeye} alitumaAmharic{እርሱ} ላከYoruba{Ó} ránIgbo{Ọ} zitereTwiɔsomaaEwe{E} dɔ
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubayẹnIgboahụTwinoEwela
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
παραγγείλαςpa-ran-YEE-laspah-rahn-YEE-lahs/pa.raŋˈgei.las/
Englishhaving instructedFrenchayant instruitSpanishhabiendo instruidoPortuguesetendo instruídoGermansie anweisendRussianнаставив ихArabic-Simplifiedموصيًا لهمHindiउन्हें निर्देश देकरChinese-Simplified吩咐他们Korean그들에게 지시하며Indonesiansetelah menasihati merekaBengaliতাদেরকে নির্দেশ দিয়েTagalogna pag-uutos sa kanilaSwahiliakiwaagizaAmharicአዝዞYorubanípa kíkọ́ wọnIgbomgbe ọ kụziiri haTwiɔkyerɛɛ wɔnEwena wɔn nufia
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchleurSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gon/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলতেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasịIgbona-asịTwirekaEwegblɔ
Εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean으로IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme
ὁδὸνho-DONhoh-DOHN/hoˈdon/
Englishway ofFrenchchemin deSpanishcamino dePortuguesecaminho deGermanWeg derRussianпутьArabic-SimplifiedطريقHindiमार्गChinese-Simplified路Korean길Indonesianjalan dariBengaliপথTagalogdaan ngSwahilinjia yaAmharicመንገድYorubaọ̀nà tiIgboụzọ nkeTwikwanEwemɔ ɖe
ἐθνῶνeth-NONehth-NOHN/etʰˈnɔːn/
EnglishnationsFrenchnationsSpanishnacionesPortuguesenaçõesGermander NationenRussianнародовArabic-SimplifiedالأممHindiजातियों काChinese-Simplified列国的Korean민족들의Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোরTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicየአሕዛብYorubaawọn kèfèrìIgbomba ọzọTwiamanneEwedukɔwo
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말고IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilimsiAmharicአትYorubakìIgboemelaTwinnyaEweme
ἀπέλθητεa-PEL-thee-teah-PEHL-thee-teh/aˈpel.tʰɛː.te/
EnglishgoFrenchallezSpanishvayanPortuguesevãoGermangehtRussianидитеArabic-SimplifiedاذهبواHindiजाओChinese-Simplified去Korean가라IndonesianpergiBengaliযাওTagalogpumuntaSwahiliendeniAmharicሂዱYorubalọIgbolaaTwikɔEweyi
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwineEwekple
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean으로IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme
πόλινPO-linPOH-lihn/ˈpo.lin/
Englishcity ofFrenchville deSpanishciudad dePortuguesecidade deGermanStadt derRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiनगरChinese-Simplified城Korean도시Indonesiankota dariBengaliশহরTagaloglungsod ngSwahilimji waAmharicከተማYorubaìlú tiIgboobodo nkeTwikurowEwedu
Σαμαριτῶνsa-ma-ree-TONsah-mah-ree-TOHN/sa.ma.riˈtɔːn/
EnglishSamaritansFrenchSamaritainsSpanishsamaritanosPortuguesesamaritanosGermanSamariterRussianсамаритянArabic-SimplifiedالسامريينHindiसामरियों काChinese-Simplified撒玛利亚人的Korean사마리아인의Indonesianorang SamariaBengaliশমরীয়রাTagalogmga SamaritanoSwahiliWasamariaAmharicሰማራውያንYorubaawọn SamariaIgbondị SameriaTwiSamariafoEweSamariafo
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말고IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilimsiAmharicአትYorubakìIgboemelaTwinnyaEweme
εἰσέλθητε·ee-SEL-thee-teee-SEHL-thee-teh/eiˈsel.tʰɛː.te/
EnglishenterFrenchentrezSpanishentrenPortugueseentremGermangeht hineinRussianвойдитеArabic-SimplifiedادخلواHindiप्रवेश करोChinese-Simplified进去Korean들어가라IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করোTagalogpumasokSwahiliingieniAmharicግቡYorubawọIgbobanyeTwikɔ muEwedze
Full-verse translations (19 languages)
Englishthese the twelve {He} sent {the} Jesus having instructed to them saying into way of nations not go and into city of Samaritans not enter
Frenchces les douze {Il} envoya {le} Jésus ayant instruit leur disant dans chemin de nations ne allez et dans ville de Samaritains ne entrez
Spanishestos los doce {Él} envió {el} Jesús habiendo instruido a ellos diciendo en camino de naciones no vayan y en ciudad de samaritanos no entren
Portugueseestes os doze {Ele} enviou {o} Jesus tendo instruído a eles dizendo em caminho de nações não vão e em cidade de samaritanos não entrem
Germandiese die zwölf {Er} sandte {der} Jesus sie anweisend ihnen sagend in Weg der der Nationen nicht geht und in Stadt der Samariter nicht geht hinein
Russianэти эти двенадцать {Он} послал тот Иисус наставив их им говоря в путь народов не идите и в город самаритян не войдите
Arabic-Simplifiedهؤلاء الـ اثنا عشر {هو} أرسل الـ يسوع موصيًا لهم لهم قائلًا إلى طريق الأمم لا اذهبوا و إلى مدينة السامريين لا ادخلوا
Hindiये वे बारह {उसने} भेजा वह यीशु उन्हें निर्देश देकर उन्हें कहते हुए में मार्ग जातियों का मत जाओ और में नगर सामरियों का मत प्रवेश करो
Chinese-Simplified这些 这些 十二 {他} 差遣了 这位 耶稣 吩咐他们 给他们 说 到 路 列国的 不要 去 和 到 城 撒玛利亚人的 不要 进去
Korean이들 그 열두 {그가} 보냈다 그 예수 그들에게 지시하며 그들에게 말하며 으로 길 민족들의 말고 가라 그리고 으로 도시 사마리아인의 말고 들어가라
Indonesianini itu dua belas {Dia} mengutus itu Yesus setelah menasihati mereka kepada mereka berkata ke jalan dari bangsa-bangsa jangan pergi dan ke kota dari orang Samaria jangan masuk
Bengaliএগুলো সেইগুলো বারো {সে} পাঠাল সেই যীশু তাদেরকে নির্দেশ দিয়ে তাদেরকে বলতে মধ্যে পথ জাতিগুলোর না যাও এবং মধ্যে শহর শমরীয়রা না প্রবেশ করো
Tagalogmga ito ang mga labindalawa {Siya} nagpadala ang Hesus na pag-uutos sa kanila sa kanila na sinasabi sa daan ng mga bansa huwag pumunta at sa lungsod ng mga Samaritano huwag pumasok
Swahilihawa hao kumi na mbili {Yeye} alituma ile Yesu akiwaagiza kwao akisema katika njia ya mataifa msi endeni na katika mji wa Wasamaria msi ingieni
Amharicእነዚህ እነዚያ አስራ ሁለት {እርሱ} ላከ የ ኢየሱስ አዝዞ ለእነርሱ እያለ ወደ መንገድ የአሕዛብ አት ሂዱ እና ወደ ከተማ ሰማራውያን አት ግቡ
Yorubaawọn wọnyi awọn mejila {Ó} rán yẹn Jesu nípa kíkọ́ wọn wọn sị sinu ọ̀nà ti awọn kèfèrì kì lọ na sinu ìlú ti awọn Samaria kì wọ
Igbondị a ndị iri na abụọ {Ọ} zitere ahụ Jizọs mgbe ọ kụziiri ha ha na-asị n'ime ụzọ nke mba ọzọ emela laa na n'ime obodo nke ndị Sameria emela banye
Twiɛyinom no dumienu ɔsomaa no Yesu ɔkyerɛɛ wɔn wɔn reka mu kwan amanne nnya kɔ ne mu kurow Samariafo nnya kɔ mu
Ewesiawo wo 12 {E} dɔ la Yesu na wɔn nufia wɔn gblɔ me mɔ ɖe dukɔwo me yi kple me du Samariafo me dze