Matthew 11:17 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 11:17
⸀λέγουσιν· Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ⸀ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε·
they say we played the flute for you and not you did dance we lamented and not you did mourn
⸀λέγουσιν·LE-ghoo-sinLEH-ghoo-SEEN/ˈle.guː.sin/
Englishthey sayFrenchils disentSpanishdicenPortuguesedizemGermansie sagenRussianговорятArabic-Simplifiedهم يقولونHindiवे कहते हैंChinese-Simplified他们说Korean그들이 말한다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বলেTagalogsabi nilaSwahiliwanasemaAmharicእነርሱ ይላሉYorubawọ́n wíIgboha na-asịTwiwɔkaEwewogblɔ
Ηὐλήσαμενeev-LEE-sa-meneev-LEE-sah-mehn/ɛːuˈlɛː.sa.men/
Englishwe played the fluteFrenchnous avons joué de la flûteSpanishtocamos la flautaPortuguesetocamos a flautaGermanwir spielten FlöteRussianмы играли на флейтеArabic-Simplifiedعزفنا على النايHindiहमने बाँसुरी बजाईChinese-Simplified我们吹了笛子Korean우리가 피리를 불었다Indonesiankami meniup serulingBengaliআমরা বাঁশি বাজিয়েছিলামTagalogtumugtog kami ng plautaSwahilitulipuliza filimbiAmharicእኛ ዋሽንት ነፋንYorubaàwa lu fèrèIgboanyị fụrụ unu ọjàTwiyɛbɔɔ flutEwemí wɔ fluti
ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara ustedesPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम लोगों के लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ninyiAmharicለእናንተYorubafún yínIgbonye unuTwiama moEwena miwo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
οὐκOOKOOK/uːk/
EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnEwemé
ὠρχήσασθε·or-KHEE-sa-stheohr-KHEE-sah-stheh/orˈkʰɛː.sa.s.tʰe/
Englishyou did danceFrenchvous avez danséSpanishbailasteisPortuguesevocês dançaramGermanihr habt getanztRussianвы танцевалиArabic-SimplifiedرقصتمHindiतुम नाचेChinese-Simplified你们跳舞了Korean너희는 춤추었다Indonesiankalian menariBengaliতোমরা নেচেছিলেTagalogsumayaw kayoSwahilimlichezaAmharicዳንሳችሁYorubaẹ jóIgbounu gbara egwúTwimo bɔɔ asaEwemiɖo asa
⸀ἐθρηνήσαμενeh-three-NEE-sa-meneh-three-NEE-sah-mehn/e.tʰrɛːˈnɛː.sa.men/
Englishwe lamentedFrenchnous avons lamentéSpanishnos lamentamosPortuguesepranteamosGermanwir klagtenRussianмы оплакивалиArabic-SimplifiedندبناHindiहमने विलाप कियाChinese-Simplified我们哀悼了Korean우리가 애도했다Indonesiankami meratapBengaliআমরা বিলাপ করেছিলামTagalognagdalamhati kamiSwahilituliombolezaAmharicእኛ አለቀስንYorubaàwa ṣọ̀fọ̀Igboanyị kwara ákwáTwiyɛdii awerɛhowEwemí le kuxi me
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
οὐκOOKOOK/uːk/
EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnEwemé
ἐκόψασθε·eh-KOP-sa-stheeh-KOHP-sah-stheh/eˈkop.sa.s.tʰe/
Englishyou did mournFrenchvous vous êtes lamentésSpanishos lamentasteisPortuguesevocês prantearamGermanihr habt geklagtRussianвы оплакивалиArabic-SimplifiedندبتمHindiतुम विलाप किएChinese-Simplified你们哀悼了Korean너희는 애도했다Indonesiankalian meratapBengaliতোমরা বিলাপ করেছিলেTagalognagdalamhati kayoSwahilimliombolezaAmharicአለቀሳችሁYorubaẹ ṣọ̀fọ̀Igbounu kwara ákwáTwimo dii awerɛhowEwemi le kuxi me
Full-verse translations (19 languages)
Englishthey say we played the flute for you and not you did dance we lamented and not you did mourn
Frenchils disent nous avons joué de la flûte pour vous et ne ... pas vous avez dansé nous avons lamenté et ne ... pas vous vous êtes lamentés
Spanishdicen tocamos la flauta para ustedes y no bailasteis nos lamentamos y no os lamentasteis
Portuguesedizem tocamos a flauta para vocês e não vocês dançaram pranteamos e não vocês prantearam
Germansie sagen wir spielten Flöte für euch und nicht ihr habt getanzt wir klagten und nicht ihr habt geklagt
Russianговорят мы играли на флейте вам и не вы танцевали мы оплакивали и не вы оплакивали
Arabic-Simplifiedهم يقولون عزفنا على الناي لكم و لا رقصتم ندبنا و لا ندبتم
Hindiवे कहते हैं हमने बाँसुरी बजाई तुम लोगों के लिए और नहीं तुम नाचे हमने विलाप किया और नहीं तुम विलाप किए
Chinese-Simplified他们说 我们吹了笛子 给你们 并且 不 你们跳舞了 我们哀悼了 并且 不 你们哀悼了
Korean그들이 말한다 우리가 피리를 불었다 너희에게 그리고 않 너희는 춤추었다 우리가 애도했다 그리고 않 너희는 애도했다
Indonesianmereka berkata kami meniup seruling untuk kalian dan tidak kalian menari kami meratap dan tidak kalian meratap
Bengaliতারা বলে আমরা বাঁশি বাজিয়েছিলাম তোমাদের জন্য আর না তোমরা নেচেছিলে আমরা বিলাপ করেছিলাম আর না তোমরা বিলাপ করেছিলে
Tagalogsabi nila tumugtog kami ng plauta para sa inyo at hindi sumayaw kayo nagdalamhati kami at hindi nagdalamhati kayo
Swahiliwanasema tulipuliza filimbi kwa ninyi na si mlicheza tuliomboleza na si mliomboleza
Amharicእነርሱ ይላሉ እኛ ዋሽንት ነፋን ለእናንተ እና አይ ዳንሳችሁ እኛ አለቀስን እና አይ አለቀሳችሁ
Yorubawọ́n wí àwa lu fèrè fún yín àti kò ẹ jó àwa ṣọ̀fọ̀ àti kò ẹ ṣọ̀fọ̀
Igboha na-asị anyị fụrụ unu ọjà nye unu na ọ bụghị unu gbara egwú anyị kwara ákwá na ọ bụghị unu kwara ákwá
Twiwɔka yɛbɔɔ flut ama mo na nn mo bɔɔ asa yɛdii awerɛhow na nn mo dii awerɛhow
Ewewogblɔ mí wɔ fluti na miwo kple mé miɖo asa mí le kuxi me kple mé mi le kuxi me