Matthew 11:21 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 11:21

Οὐαί σοι, Χοραζίν· οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν.

Woe to you Chorazin woe to you Bethsaida for if in Tyre and Sidon had happened the mighty works the having occurred in you long ago would have in sackcloth and ashes they repented

Οὐαίoo-Eoo-EH/u.aˈi/

EnglishWoeFrenchMalheurSpanishAyPortugueseAiGermanWeheRussianгореArabic-SimplifiedويلHindiहायChinese-Simplified祸哉Korean화IndonesianCelakaBengaliহায়TagalogKaawa-awaSwahiliOleAmharicወዮYorubaÈgbéIgboArịrịTwiAoEweMálé

σοι,seesee/soi/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझकोChinese-Simplified你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwoEwena wo

Χοραζίν·kho-ra-ZINkho-ra-ZEEN/kʰo.raˈdzin/

EnglishChorazinFrenchChorazinSpanishCorazínPortugueseCorazimGermanChorazinRussianХоразинArabic-SimplifiedخورازينHindiखोराज़ीनChinese-Simplified哥拉汛Korean코라진IndonesianKorazinBengaliকরাজিনTagalogKorazinSwahiliKoraziniAmharicኮራዚንYorubaKhorazinIgboKhorazinTwiKorazinEweKhorazin

οὐαίoo-Eoo-EH/u.aˈi/

EnglishwoeFrenchmalheurSpanishayPortugueseaiGermanWeheRussianгореArabic-SimplifiedويلHindiहायChinese-Simplified祸哉Korean화IndonesianCelakaBengaliহায়TagalogKaawa-awaSwahiliOleAmharicወዮYorubaÈgbéIgboArịrịTwiAoEweMálé

σοι,seesee/soi/

Βηθσαϊδά·veeth-sa-i-DAveeth-sah-ee-DAH/bɛːtʰ.sa.iˈda/

EnglishBethsaidaFrenchBetsaïdaSpanishBetsaidaPortugueseBetsaidaGermanBetsaidaRussianВифсаидаArabic-Simplifiedبيت صيداHindiबेथसैदाChinese-Simplified伯赛大Korean베세이다IndonesianBetsaidaBengaliবৈৎসাইদাTagalogBetsaidaSwahiliBetsaidaAmharicቤተሳይዳYorubaBetsaidaIgboBetsaidaTwiBetsaidaEweBetsaida

ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

εἰeeee/iː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYoruban'imeIgbon'imeTwimuEweme

ΤύρῳTEE-roTEE-roh/ˈty.rɔː/

EnglishTyreFrenchTyrSpanishTiroPortugueseTiroGermanTyrusRussianТирArabic-SimplifiedصورHindiसोरChinese-Simplified推罗Korean두로IndonesianTirusBengaliসোরTagalogTiroSwahiliTiroAmharicጢሮስYorubaTiroIgboTiroTwiTiroEweTiro

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple

Σιδῶνιsi-DO-nisi-DOH-nee/siˈdɔː.ni/

EnglishSidonFrenchSidonSpanishSidónPortugueseSidomGermanSidonRussianСидонArabic-SimplifiedصيدونHindiसीदोनChinese-Simplified西顿Korean시돈IndonesianSidonBengaliসিদোনTagalogSidonSwahiliSidoniAmharicሲዶንYorubaSidoniIgboSidọnTwiSidonEweSidon

ἐγένοντοe-YE-non-toeh-YEH-nohn-toh/eˈge.non.to/

Englishhad happenedFrenchavaient eu lieuSpanishhabían ocurridoPortuguesetinham ocorridoGermangeschehen warenRussianпроизошлиArabic-SimplifiedوقعتHindiहुई थींChinese-Simplified发生了Korean일어났었다Indonesiantelah terjadiBengaliঘটেছিলTagalognangyariSwahiliyalitokeaAmharicተከስተው ነበርYorubati ṣẹlẹ̀IgbomereTwiɛbaeEweva

αἱheheh/hai/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

δυνάμειςdee-NA-meesdee-NAH-mees/dyˈna.meis/

Englishmighty worksFrenchœuvres puissantesSpanishobras poderosasPortugueseobras poderosasGermanmachtvollen TatenRussianмогущественные делаArabic-Simplifiedأعمال قدرةHindiमहान कार्यChinese-Simplified大能的作为Korean능력의 일들Indonesianperbuatan-perbuatan ajaibBengaliপরাক্রমপূর্ণ কাজগুলোTagalogmakapangyarihang mga gawaSwahilimatendo makuuAmharicታላላቅ ሥራዎችYorubaiṣẹ́ agbáraIgboọrụ dị ikeTwinwonwa kɛseɛEwenuwɔwo gã

αἱheheh/hai/

γενόμεναιye-NO-me-neyeh-NOH-meh-neh/geˈno.me.nai/

Englishhaving occurredFrenchayant eu lieuSpanishque habían ocurridoPortugueseque tinham ocorridoGermangeschehenenRussianслучившиесяArabic-Simplifiedالتي حدثتHindiजो हुईंChinese-Simplified发生的Korean일어난Indonesianyang terjadiBengaliযেগুলো ঘটেছিলTagalogna naganapSwahilizilizotokeaAmharicየተከሰቱYorubatí ó ṣẹlẹ̀Igbonke mereTwia wɔyɛeEwesi dzɔ

ἐνenehn/en/

ὑμῖν,hee-MINhee-MEEN/hyˈmiːn/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedبكمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayinIgbounuTwimoEwemia

πάλαιPA-lePAH-leh/ˈpa.lai/

Englishlong agoFrenchil y a longtempsSpanishhace mucho tiempoPortuguesehá muito tempoGermanlängstRussianдавноArabic-Simplifiedمنذ زمن طويلHindiबहुत पहलेChinese-Simplified很久以前Korean오래전에IndonesiandahuluBengaliবহু আগেTagalogmatagal naSwahilizamaniAmharicቀድሞYorubatipẹ́Igboogologo oge gara agaTwiakyɛEwealekɔ

ἂνANAHN/ˈan/

Englishwould haveFrenchauraientSpanishhabríanPortugueseteriamGermanhättenRussianбыArabic-SimplifiedلكانواHindiहोतेChinese-Simplified就会Korean했을IndonesianakanBengaliহতTagalogsana aySwahiliwangekuwaAmharicይሆኑ ነበርYorubayóò tiIgbogaaraTwiankaEweanye

ἐνenehn/en/

σάκκῳSAK-koSAHK-koh/ˈsak.kɔː/

EnglishsackclothFrenchsacSpanishcilicioPortuguesesacoGermanSackclothRussianвретищеArabic-SimplifiedالمسحHindiटाटChinese-Simplified麻布Korean굵은 천Indonesiankain kabungBengaliচটবস্ত্রTagalogsakoSwahilinguo ya guniaAmharicማቅYorubaaṣọ ọfọ̀Igboakwa mwuteTwinsaruEweavɔ

καὶKEKEH/kai/

σποδῷspo-DOspoh-DOH/spoˈdɔː/

EnglishashesFrenchcendreSpanishcenizaPortuguesecinzasGermanAscheRussianпепелArabic-SimplifiedرمادHindiराखChinese-Simplified灰Korean재IndonesianabuBengaliছাইTagalogaboSwahilimajivuAmharicአመድYorubaeérúIgbontụTwimfutumaEweayi

μετενόησαν.me-te-NO-ee-sanmeh-teh-NOH-ee-sahn/me.teˈno.eː.san/

Englishthey repentedFrenchse seraient repentiesSpanishse habrían arrepentidoPortugueseteriam se arrependidoGermanbereutRussianпокаялисьArabic-SimplifiedتابواHindiपश्चाताप करतेChinese-Simplified悔改了Korean회개했을IndonesianbertobatBengaliঅনুতপ্ত হতTagalognagsisiSwahiliwange tubuAmharicተናሰሱYorubaronupiwadaIgbochegharịrịTwiadwensakraEwele kɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishWoe to you Chorazin woe to you Bethsaida for if in Tyre and Sidon had happened the mighty works the having occurred in you long ago would have in sackcloth and ashes they repented

FrenchMalheur à toi Chorazin malheur à toi Betsaïda car si dans Tyr et Sidon avaient eu lieu les œuvres puissantes les ayant eu lieu dans vous il y a longtemps auraient dans sac et cendre se seraient repenties

SpanishAy a ti Corazín ay a ti Betsaida porque si en Tiro y Sidón habían ocurrido las obras poderosas las que habían ocurrido en ustedes hace mucho tiempo habrían en cilicio y ceniza se habrían arrepentido

PortugueseAi a ti Corazim ai a ti Betsaida porque se em Tiro e Sidom tinham ocorrido as obras poderosas as que tinham ocorrido em vocês há muito tempo teriam em saco e cinzas teriam se arrependido

GermanWehe dir Chorazin Wehe dir Betsaida denn wenn in Tyrus und Sidon geschehen waren die machtvollen Taten die geschehenen in euch längst hätten in Sackcloth und Asche bereut

Russianгоре тебе Хоразин горе тебе Вифсаида ибо если в Тир и Сидон произошли эти могущественные дела эти случившиеся в вас давно бы в вретище и пепел покаялись

Arabic-Simplifiedويل إليك خورازين ويل إليك بيت صيدا لأن إن في صور و صيدون وقعت ال أعمال قدرة ال التي حدثت في بكم منذ زمن طويل لكانوا في المسح و رماد تابوا

Hindiहाय तुझको खोराज़ीन हाय तुझको बेथसैदा क्योंकि यदि में सोर और सीदोन हुई थीं वे महान कार्य वे जो हुईं में तुम बहुत पहले होते में टाट और राख पश्चाताप करते

Chinese-Simplified祸哉你哥拉汛祸哉你伯赛大因为如果在推罗和西顿发生了这些大能的作为这些发生的在你们很久以前就会在麻布和灰悔改了

Korean화 너에게 코라진 화 너에게 베세이다 왜냐하면 만약 안에 두로 그리고 시돈 일어났었다 그 능력의 일들 그 일어난 안에 너희 오래전에 했을 안에 굵은 천 그리고 재 회개했을

IndonesianCelaka kepadamu Korazin Celaka kepadamu Betsaida karena jika di Tirus dan Sidon telah terjadi para perbuatan-perbuatan ajaib para yang terjadi di kalian dahulu akan di kain kabung dan abu bertobat

Bengaliহায় তোমাকে করাজিন হায় তোমাকে বৈৎসাইদা কারণ যদি মধ্যে সোর এবং সিদোন ঘটেছিল সেই পরাক্রমপূর্ণ কাজগুলো সেই যেগুলো ঘটেছিল মধ্যে তোমাদের বহু আগে হত মধ্যে চটবস্ত্র এবং ছাই অনুতপ্ত হত

TagalogKaawa-awa sa iyo Korazin Kaawa-awa sa iyo Betsaida sapagkat kung sa Tiro at Sidon nangyari ang mga makapangyarihang mga gawa ang mga na naganap sa ninyo matagal na sana ay sa sako at abo nagsisi

SwahiliOle kwako Korazini Ole kwako Betsaida kwa kuwa ikiwa katika Tiro na Sidoni yalitokea hizi matendo makuu hizi zilizotokea katika ninyi zamani wangekuwa katika nguo ya gunia na majivu wange tubu

Amharicወዮ ለአንተ ኮራዚን ወዮ ለአንተ ቤተሳይዳ ምክንያቱም ከሆነ በ ጢሮስ እና ሲዶን ተከስተው ነበር እነዚህ ታላላቅ ሥራዎች እነዚህ የተከሰቱ በ እናንተ ቀድሞ ይሆኑ ነበር በ ማቅ እና አመድ ተናሰሱ

YorubaÈgbé sí ọ Khorazin Ègbé sí ọ Betsaida nítorí bí n'ime Tiro àti Sidoni ti ṣẹlẹ̀ àwọn iṣẹ́ agbára àwọn tí ó ṣẹlẹ̀ n'ime yin tipẹ́ yóò ti n'ime aṣọ ọfọ̀ àti eérú ronupiwada

IgboArịrị nye gị Khorazin Arịrị nye gị Betsaida n'ihi na ọ bụrụ na n'ime Tiro na Sidọn mere ndị ọrụ dị ike ndị nke mere n'ime unu ogologo oge gara aga gaara n'ime akwa mwute na ntụ chegharịrị

TwiAo wo Korazin Ao wo Betsaida efisɛ sɛ mu Tiro ne Sidon ɛbae no nwonwa kɛseɛ no a wɔyɛe mu mo akyɛ anka mu nsaru ne mfutuma adwensakra

EweMálé na wo Khorazin Málé na wo Betsaida elabena ne me Tiro kple Sidon va awo nuwɔwo gã awo si dzɔ me mia alekɔ anye me avɔ kple ayi le kɔ

← Read all of Matthew 11