Matthew 11:28 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 11:28
Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.
Come to me all those who labor and burdened and I will give rest you
ΔεῦτεDEF-teDEHF-teh/ˈdeu.te/
EnglishComeFrenchVenezSpanishVenganPortugueseVenhamGermanKommtRussianПридитеArabic-SimplifiedتَعَالَوْاHindiआओChinese-Simplified来Korean오라IndonesianDatanglahBengaliএসোTagalogLumapit kayoSwahiliNjoniAmharicይምጡYorubaẸ wáIgboBịanụTwiMommraEweVa
πρόςPROSPROHS/pros/
EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiओरChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasiIgbonaTwinkyɛnEwede
μεmemeh/me/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإليّHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakinSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwemí
πάντεςPAN-desPAHN-dehs/ˈpan.tes/
EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعHindiसबChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবাইTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
οἱheehee/hoi/
EnglishthoseFrenchceuxSpanishlosPortugueseosGermandieRussianктоArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified那些Korean그IndonesianyangBengaliযারাTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondiTwiwɔnEwewo
κοπιῶντεςko-pee-ON-deskoh-pee-OHN-dehs/ko.piˈɔn.tes/
Englishwho laborFrenchqui peinentSpanishque trabajanPortugueseque trabalhamGermansich abmühenRussianтрудятсяArabic-SimplifiedيكدحونHindiपरिश्रम करते हैंChinese-Simplified劳苦的Korean수고하는Indonesianbekerja kerasBengaliপরিশ্রম করছেTagalognagsisikapSwahiliwanaosumbukaAmharicየሚደክሙYorubatí wọ́n ń ṣiṣẹ́ takuntakunIgbona-arụsi ọrụ ikeTwia wɔreyɛ adwumadenEwesi wɔ dɔ sesẽ
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
πεφορτισμένοι,pe-for-teez-ME-neepeh-fohr-teez-MEH-nee/pe.pʰor.tisˈme.noi/
EnglishburdenedFrenchchargésSpanishcargadosPortuguesecarregadosGermanbeladenRussianотягощённыеArabic-SimplifiedالمثقلونHindiबोझिलChinese-Simplified负重的Korean짐진IndonesianterbebaniBengaliভারাক্রান্তTagalognabibigatanSwahiliwaliobebeshwaAmharicየተጫኑYorubatí a ti fi ẹrù kànIgboejiri ibuTwiwɔde adesoa ahyɛ wɔn soEwesi wɔnɔ kplɔ
κἀγὼka-GOkah-GOH/kaˈɡɔː/
Englishand IFrenchet moiSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianи яArabic-SimplifiedوأناHindiऔर मैंChinese-Simplified而我Korean그리고 나Indonesiandan akuBengaliএবং আমিTagalogat akoSwahilina mimiAmharicእኔምYorubana emiIgbona mTwina me nsoEwekple nye
ἀναπαύσωa-na-PAF-soah-nah-PAHF-soh/a.naˈpau.sɔː/
Englishwill give restFrenchdonnerai du reposSpanishdaré descansoPortuguesedarei descansoGermanwerde Ruhe gebenRussianдам покойArabic-SimplifiedسأريحHindiविश्राम दूँगाChinese-Simplified赐安息Korean쉬게 하겠다Indonesianakan memberi kelegaanBengaliবিশ্রাম দেবTagalogmagbibigay ng kapahingahanSwahilinitawapumzishaAmharicአሳርፋለሁYorubamàa fún ní ìsinmiIgboaga-enye izuikeTwimɛma ahomegyeEwemàna ɖeɖe
ὑμᾶς.hee-MAShee-MAHS/hyˈmaːs/
EnglishyouFrenchvousSpanisha ustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean여러분을IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilinyinyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemiawo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishCome to me all those who labor and burdened and I will give rest you
FrenchVenez vers moi tous ceux qui peinent et chargés et moi donnerai du repos vous
SpanishVengan a mí todos los que trabajan y cargados y yo daré descanso a ustedes
PortugueseVenham a mim todos os que trabalham e carregados e eu darei descanso vocês
GermanKommt zu mich alle die sich abmühen und beladen und ich werde Ruhe geben euch
RussianПридите к меня все кто трудятся и отягощённые и я дам покой вас
Arabic-Simplifiedتَعَالَوْا إلى إليّ جميع الذين يكدحون و المثقلون وأنا سأريح إياكم
Hindiआओ ओर मुझे सब जो परिश्रम करते हैं और बोझिल और मैं विश्राम दूँगा तुम्हें
Chinese-Simplified来 向 我 所有 那些 劳苦的 和 负重的 而我 赐安息 你们
Korean오라 에게 나를 모든 그 수고하는 그리고 짐진 그리고 나 쉬게 하겠다 여러분을
IndonesianDatanglah kepada aku semua yang bekerja keras dan terbebani dan aku akan memberi kelegaan kalian
Bengaliএসো দিকে আমাকে সবাই যারা পরিশ্রম করছে এবং ভারাক্রান্ত এবং আমি বিশ্রাম দেব তোমাদের
TagalogLumapit kayo sa akin lahat mga nagsisikap at nabibigatan at ako magbibigay ng kapahingahan kayo
SwahiliNjoni kwa mimi wote wale wanaosumbuka na waliobebeshwa na mimi nitawapumzisha nyinyi
Amharicይምጡ ወደ እኔን ሁሉ እነዚያ የሚደክሙ እና የተጫኑ እኔም አሳርፋለሁ እናንተን
YorubaẸ wá si mi gbogbo awọn tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ takuntakun ati tí a ti fi ẹrù kàn na emi màa fún ní ìsinmi yín
IgboBịanụ na m niile ndi na-arụsi ọrụ ike na ejiri ibu na m aga-enye izuike unu
TwiMommra nkyɛn me nyinaa wɔn a wɔreyɛ adwumaden na wɔde adesoa ahyɛ wɔn so na me nso mɛma ahomegye mo
EweVa de mí katã wo si wɔ dɔ sesẽ kple si wɔnɔ kplɔ kple nye màna ɖeɖe miawo