Matthew 11:7 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 11:7
Τούτων δὲ πορευομένων ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάννου· Τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;
as these and were going away {He} began {the} Jesus to speak to the crowds concerning John What did you go out into the wilderness to see reed by wind being shaken
ΤούτωνTOO-tonTOO-ton/ˈtuː.tɔːn/
Englishas theseFrenchcomme ceux-ciSpanishcomo estosPortuguesecomo estesGermanals dieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들이Indonesianketika orang-orang iniBengaliএরা যখনTagalognang ang mga itoSwahilihawaAmharicእነዚህ ሆነውYorubagẹ́gẹ́ bí àwọn wọ̀nyíIgboka ndị aTwisɛ wɔn yiEwete wɔn sia
δὲDEDEH/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasiIgbonaTwinaEweke
πορευομένωνpo-re-vo-ME-nonpoh-reh-voh-MEH-non/po.reu.oˈme.nɔːn/
Englishwere going awayFrenchs'en allaientSpanishse ibanPortugueseiam emboraGermanweggingenRussianуходилиArabic-Simplifiedكانوا يذهبونHindiजा रहे थेChinese-Simplified离开Korean가고 있었다IndonesianpergiBengaliযাচ্ছিলTagalogumaalisSwahiliwalikuwa wakiendaAmharicእየሄዱ ነበርYoruban lọIgbona-apụTwirekɔEwele dzo
ἤρξατοEER-ksa-toEER-ksa-toh/ˈɛːr.k͡sa.to/
English{He} beganFrench{Il} commençaSpanish{Él} comenzóPortuguese{Ele} começouGerman{Er} begannRussianначалArabic-SimplifiedبدأHindi{उसने} शुरू कियाChinese-Simplified开始Korean시작했다IndonesianmulaiBengali{তিনি} শুরু করলেনTagalognagsimulangSwahiliakaanzaAmharic{እርሱ} ጀመረYoruba{Ó} bẹ̀rẹ̀IgbomalitereTwifirii aseEweɖo gɔme
ὁHOHOH/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussiantheArabic-SimplifiedالHinditheChinese-Simplified这位Korean그IndonesianSangBengaliটিTagalogsiSwahilitheAmharicየYorubaniIgbotheTwitheEwela
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
λέγεινLE-yeenLEH-yeen/ˈle.geːn/
Englishto speakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermansprechenRussianговоритьArabic-Simplifiedأن يتكلمHindiबोलनाChinese-Simplified说Korean말하기IndonesianberbicaraBengaliকথা বলাTagalogmagsalitaSwahilikusemaAmharicለመናገርYorubasọIgboikwuTwikasaEwedze
τοῖςTEESTEES/tois/
Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermanzu denRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified对Korean그IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwikɔEwena
ὄχλοιςO-khleesOH-khlees/ˈo.kʰlois/
EnglishcrowdsFrenchfoulesSpanishmultitudesPortuguesemultidõesGermanMengenRussianтолпыArabic-SimplifiedالجموعHindiभीड़Chinese-Simplified众人Korean무리Indonesianorang banyakBengaliভিড়Tagalogmga taoSwahilimakundiAmharicሕዝቡYorubaìjọ̀Igboìgwè mmadụTwinnipakuwEweamewo geɖe
περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/
EnglishconcerningFrenchau sujet deSpanishacerca dePortuguesea respeito deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean에 관하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifaEweŋuti
Ἰωάννου·ee-o-A-nouee-oh-AH-noo/i.ɔːˈan.nu/
EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJohanuIgboJọnTwiYohaneEweYohane
ΤίTEETEE/ti/
EnglishWhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo quêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwideɛnEwenuka
ἐξήλθατεek-SEEL-tha-teehk-SEEL-thah-teh/ekˈsɛːl.tʰa.te/
Englishdid you go outFrenchêtes-vous sortisSpanishsalisteisPortuguesesaístesGermangingt ihr hinausRussianвышли ли выArabic-SimplifiedخرجتمHindiतुम निकलेChinese-Simplified你们出去了Korean나갔느냐Indonesiankalian keluarBengaliতোমরা বের হলেTagaloglumabas kayoSwahilimlitokaAmharicወጣችሁYorubaẹ̀ jádeIgbounu pụtaraTwimokɔeEwemi dzo
εἰςEESEES/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliতেTagalogsaSwahilindani yaAmharicውስጥYorubasinuIgboimeTwimuEweme
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussiantheArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilitheAmharicየYorubatheIgbotheTwitheEwela
ἔρημονE-ree-monEH-ree-mon/ˈe.rɛː.mon/
EnglishwildernessFrenchdésertSpanishdesiertoPortuguesedesertoGermanWüsteRussianпустыняArabic-SimplifiedالبريةHindiमरुभूमिChinese-Simplified旷野Korean광야Indonesianpadang gurunBengaliপ্রান্তরTagalogilangSwahilijangwaAmharicምድረ በዳYorubaaginjùIgboọzaraTwianweaEwegbadza
θεάσασθαι;the-A-sa-sthetheh-AH-sah-stheh/tʰeˈa.sa.stʰai/
Englishto seeFrenchpour voirSpanishpara verPortuguesepara verGermanzu sehenRussianувидетьArabic-SimplifiedليرواHindiदेखने के लिएChinese-Simplified去看Korean보려고Indonesianuntuk melihatBengaliদেখতেTagalogupang makitaSwahilikuonaAmharicለማየትYorubaláti ríIgboịhụTwihweEwele xɔ
κάλαμονKA-la-monKAH-lah-mon/ˈka.la.mon/
EnglishreedFrenchroseauSpanishcañaPortuguesecaniçoGermanRohrRussianтростникArabic-SimplifiedقصبةHindiसरकंडाChinese-Simplified芦苇Korean갈대IndonesianbuluhBengaliনলTagalogtamboSwahilimwanziAmharicሸምበቆYorubareedIgboreedTwireidEwereed
ὑπὸhee-POhee-POH/hyˈpo/
EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianотArabic-SimplifiedبواسطةHindiद्वाराChinese-Simplified被Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogngSwahilinaAmharicበYorubanipasẹIgbosite n'akaTwidenEweto
ἀνέμουa-NE-mouah-NEH-moo/aˈne.mu/
EnglishwindFrenchventSpanishvientoPortugueseventoGermanWindRussianветерArabic-SimplifiedالريحHindiहवाChinese-Simplified风Korean바람IndonesiananginBengaliবাতাসTagaloghanginSwahiliupepoAmharicነፋስYorubaafẹfẹIgboifufeTwimframaEweʋu
σαλευόμενον;sa-le-VO-me-nonsah-leh-VOH-meh-non/sa.leuˈo.me.non/
Englishbeing shakenFrenchétant secouéSpanishsiendo sacudidoPortuguesesendo agitadoGermangeschüttelt werdendRussianколеблемыйArabic-SimplifiedمُهَزَّزHindiहिलाया जा रहाChinese-Simplified被摇动的Korean흔들리는Indonesianyang digoyangBengaliনাড়া খাওয়াTagalogna inugaSwahiliikitikiswaAmharicየሚናወጥYorubati a ń mìIgboa na-ama jijijiTwirewosowEwewogblẽ
Full-verse translations (19 languages)
Englishas these and were going away {He} began {the} Jesus to speak to the crowds concerning John What did you go out into the wilderness to see reed by wind being shaken
Frenchcomme ceux-ci et s'en allaient {Il} commença {le} Jésus parler aux foules au sujet de Jean quoi êtes-vous sortis dans la désert pour voir roseau par vent étant secoué
Spanishcomo estos y se iban {Él} comenzó {el} Jesús hablar a los multitudes acerca de Juan qué salisteis en la desierto para ver caña por viento siendo sacudido
Portuguesecomo estes e iam embora {Ele} começou {o} Jesus falar aos multidões a respeito de João o quê saístes em a deserto para ver caniço por vento sendo agitado
Germanals diese und weggingen {Er} begann {der} Jesus sprechen zu den Mengen über Johannes was gingt ihr hinaus in die Wüste zu sehen Rohr von Wind geschüttelt werdend
Russianэти и уходили начал the Иисус говорить к толпы о Иоанн что вышли ли вы в the пустыня увидеть тростник от ветер колеблемый
Arabic-Simplifiedهؤلاء و كانوا يذهبون بدأ ال يسوع أن يتكلم إلى الجموع عن يوحنا ماذا خرجتم إلى ال البرية ليروا قصبة بواسطة الريح مُهَزَّز
Hindiये और जा रहे थे {उसने} शुरू किया the यीशु बोलना को भीड़ के बारे में यूहन्ना क्या तुम निकले में वह मरुभूमि देखने के लिए सरकंडा द्वारा हवा हिलाया जा रहा
Chinese-Simplified这些 并 离开 开始 这位 耶稣 说 对 众人 关于 约翰 什么 你们出去了 进 这 旷野 去看 芦苇 被 风 被摇动的
Korean이들이 그리고 가고 있었다 시작했다 그 예수 말하기 그 무리 에 관하여 요한 무엇 나갔느냐 안으로 그 광야 보려고 갈대 에 의해 바람 흔들리는
Indonesianketika orang-orang ini dan pergi mulai Sang Yesus berbicara kepada orang banyak tentang Yohanes apa kalian keluar ke itu padang gurun untuk melihat buluh oleh angin yang digoyang
Bengaliএরা যখন এবং যাচ্ছিল {তিনি} শুরু করলেন টি যীশু কথা বলা কে ভিড় সম্পর্কে যোহন কি তোমরা বের হলে তে টি প্রান্তর দেখতে নল দ্বারা বাতাস নাড়া খাওয়া
Tagalognang ang mga ito at umaalis nagsimulang si Hesus magsalita sa mga tao tungkol sa Juan ano lumabas kayo sa ang ilang upang makita tambo ng hangin na inuga
Swahilihawa na walikuwa wakienda akaanza the Yesu kusema kwa makundi kuhusu Yohana nini mlitoka ndani ya the jangwa kuona mwanzi na upepo ikitikiswa
Amharicእነዚህ ሆነው እና እየሄዱ ነበር {እርሱ} ጀመረ የ ኢየሱስ ለመናገር ለ ሕዝቡ ስለ ዮሐንስ ምን ወጣችሁ ውስጥ የ ምድረ በዳ ለማየት ሸምበቆ በ ነፋስ የሚናወጥ
Yorubagẹ́gẹ́ bí àwọn wọ̀nyí si n lọ {Ó} bẹ̀rẹ̀ ni Jesu sọ sí ìjọ̀ nípa Johanu kí ẹ̀ jáde sinu the aginjù láti rí reed nipasẹ afẹfẹ ti a ń mì
Igboka ndị a na na-apụ malitere the Jizọs ikwu na ìgwè mmadụ banyere Jọn gịnị unu pụtara ime the ọzara ịhụ reed site n'aka ifufe a na-ama jijiji
Twisɛ wɔn yi na rekɔ firii ase the Yesu kasa kɔ nnipakuw fa Yohane deɛn mokɔe mu the anwea hwe reid den mframa rewosow
Ewete wɔn sia ke le dzo ɖo gɔme la Yesu dze na amewo geɖe ŋuti Yohane nuka mi dzo me la gbadza le xɔ reed to ʋu wogblẽ