Matthew 12:1 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 12:1
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπορεύθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων· οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπείνασαν καὶ ἤρξαντο τίλλειν στάχυας καὶ ἐσθίειν.
in that the time went {the} Jesus the Sabbaths through the grainfields the {and} disciples his were hungry and began to pluck heads of grain and to eat
Ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme
ἐκείνῳe-KEE-noeh-KEE-noh/eˈkiː.nɔː/
EnglishthatFrenchceSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjenesRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahiliileAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEweya
τῷtotoh/tɔː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanáaIgboahụTwinoEwela
καιρῷke-ROkeh-ROH/kaiˈrɔː/
EnglishtimeFrenchtempsSpanishtiempoPortuguesetempoGermanZeitRussianвремяArabic-SimplifiedوقتHindiसमयChinese-Simplified时候Korean때IndonesianwaktuBengaliসময়TagalogpanahonSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubaàsìkòIgboogeTwibereEweŋkeke
ἐπορεύθηe-po-REV-thieh-poh-REV-thee/e.poˈreu.tʰɛː/
EnglishwentFrenchallaSpanishfuePortuguesefoiGermangingRussianпошёлArabic-SimplifiedذهبHindiगयाChinese-Simplified去了Korean갔다IndonesianpergiBengaliগেলTagalognagpuntaSwahilialiendaAmharicሄደYorubalọIgbogaraTwikɔeEweyi
ὁooh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicይህYorubaniIgboaTwinoEwela
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
τοῖςtistees/tois/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandenRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean들IndonesianparaBengaliগুলোTagalogmgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
σάββασινSA-va-sinSAH-vah-seen/ˈsab.ba.sin/
EnglishSabbathsFrenchsabbatsSpanishsábadosPortuguesesábadosGermanSabbateRussianсубботыArabic-SimplifiedالسبوتHindiसब्तोंChinese-Simplified安息日Korean안식일들Indonesianhari SabatBengaliসাবাথগুলোTagalogSabbatSwahilisabatoAmharicሰንበቶችYorubaSábátìIgbosabatTwiSabatEwesabat
διὰdee-Adee-AH/diˈa/
EnglishthroughFrenchà traversSpanishporPortugueseatravés deGermandurchRussianчерезArabic-Simplifiedمن خلالHindiके द्वाराChinese-Simplified通过Korean통하여IndonesianmelaluiBengaliদিয়েTagalogsa pamamagitan ngSwahilikupitiaAmharicበኩልYorubanipasẹIgbosite naTwinamEweto godo
τῶνtontohn/tɔːn/
EnglishtheFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliগুলোরTagalogng mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaawọnIgbonkeTwinoEwewo
σπορίμων·spo-REE-monspoh-REE-mohn/spoˈri.mɔːn/
EnglishgrainfieldsFrenchchamps de céréalesSpanishcampos de granoPortuguesecampos de cerealGermanGetreidefelderRussianполя зернаArabic-Simplifiedحقول الحبوبHindiअन्न-खेतChinese-Simplified麦田Korean곡식밭Indonesianladang gandumBengaliধানক্ষেতTagalogmga bukirin ng butilSwahilimashamba ya nafakaAmharicየእህል መስኮችYorubapápá ọkàIgboubi ọkaTwiaburow mfuoEweagble dzra
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianученикиArabic-SimplifiedالHindiचेलेChinese-Simplified门徒们Korean그IndonesianparaBengaliশিষ্যরাTagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubawọnIgbondịTwinoEwewo
δὲdedeh/de/
English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{আর}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{si}Igbo{ma}TwinaEwe{eye}
μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의Indonesian-nyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEweye
ἐπείνασανe-PEE-na-saneh-PEE-nah-sahn/eˈpiː.na.san/
Englishwere hungryFrenchavaient faimSpanishtuvieron hambrePortugueseestavam com fomeGermanhatten HungerRussianпроголодалисьArabic-SimplifiedجاعواHindiभूखे थेChinese-Simplified饿了Korean배가 고팠다IndonesianlaparBengaliক্ষুধার্ত হলTagalognagutomSwahiliwalikuwa na njaaAmharicተራቡYorubaebi n pa wọnIgboagụrụ ha agụụTwiɛkɔm de wɔnEwekple dɔ
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἤρξαντοEER-ksan-toEER-ksahn-toh/ˈɛːr.ksan.to/
EnglishbeganFrenchcommencèrentSpanishcomenzaronPortuguesecomeçaramGermanbegannenRussianначалиArabic-SimplifiedبدأواHindiशुरू कियाChinese-Simplified开始Korean시작했다IndonesianmulaiBengaliশুরু করলTagalognagsimulangSwahiliwalianzaAmharicጀመሩYorubabẹ̀rẹ̀IgbomalitereTwihyɛɛ aseEwedze
τίλλεινTEE-leenTEE-lleen/ˈtil.leːn/
Englishto pluckFrenchà arracherSpanisha arrancarPortuguesea colherGermanzu pflückenRussianрватьArabic-SimplifiedلقطفHindiनोचने के लिएChinese-Simplified掐Korean뜯기 위해IndonesianmemetikBengaliছেঁড়াTagalogpumitasSwahilikuokotaAmharicለመንጠቅYorubaláti yaIgboịtụTwiteteEwegbɔ
στάχυαςSTA-khy-asSTAH-khee-ahs/ˈsta.kʰy.as/
Englishheads of grainFrenchépisSpanishespigasPortugueseespigasGermanÄhrenRussianколосьяArabic-Simplifiedرؤوس الحبوبHindiबालेंChinese-Simplified麦穗Korean이삭들Indonesianbulir-bulirBengaliশীষTagalogmga uhaySwahilimasukeAmharicየእህል ጫፎችYorubaetí ọkaIgboisi ọkaTwiaburow anoEweati siɖe
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἐσθίειν.es-THEE-eenehs-THEE-een/esˈtʰi.eːn/
Englishto eatFrenchà mangerSpanisha comerPortuguesea comerGermanzu essenRussianестьArabic-SimplifiedلأكلHindiखाने के लिएChinese-Simplified吃Korean먹기 위해Indonesianuntuk makanBengaliখেতেTagalogkaininSwahilikulaAmharicለመብላትYorubaláti jẹIgboiriTwididiEweɖu
Full-verse translations (19 languages)
Englishin that the time went {the} Jesus the Sabbaths through the grainfields the {and} disciples his were hungry and began to pluck heads of grain and to eat
Frenchdans ce le temps alla {le} Jésus les sabbats à travers des champs de céréales les {et} disciples ses avaient faim et commencèrent à arracher épis et à manger
Spanishen aquel el tiempo fue {el} Jesús los sábados por de los campos de grano los {y} discípulos sus tuvieron hambre y comenzaron a arrancar espigas y a comer
Portugueseem aquele o tempo foi {o} Jesus os sábados através de dos campos de cereal os {e} discípulos seus estavam com fome e começaram a colher espigas e a comer
Germanin jenes dem Zeit ging {der} Jesus den Sabbate durch der Getreidefelder die {und} Jünger seine hatten Hunger und begannen zu pflücken Ähren und zu essen
Russianв тот тот время пошёл тот Иисус те субботы через этих поля зерна ученики {и} ученики его проголодались и начали рвать колосья и есть
Arabic-Simplifiedفي ذلك ال وقت ذهب ال يسوع ال السبوت من خلال ال حقول الحبوب ال {و} التلاميذ له جاعوا و بدأوا لقطف رؤوس الحبوب و لأكل
Hindiमें वह वह समय गया यह यीशु वे सब्तों के द्वारा उन अन्न-खेत चेले {और} शिष्य उसके भूखे थे और शुरू किया नोचने के लिए बालें और खाने के लिए
Chinese-Simplified在 那 那 时候 去了 这 耶稣 这些 安息日 通过 这些 麦田 门徒们 {并且} 门徒 他的 饿了 并且 开始 掐 麦穗 并且 吃
Korean에 그 그 때 갔다 그 예수 들 안식일들 통하여 그 곡식밭 그 {그리고} 제자들 그의 배가 고팠다 그리고 시작했다 뜯기 위해 이삭들 그리고 먹기 위해
Indonesiandi itu itu waktu pergi itu Yesus para hari Sabat melalui para ladang gandum para {dan} murid-murid -nya lapar dan mulai memetik bulir-bulir dan untuk makan
Bengaliমধ্যে ওই টি সময় গেল টি যীশু গুলো সাবাথগুলো দিয়ে গুলোর ধানক্ষেত শিষ্যরা {আর} শিষ্যরা তার ক্ষুধার্ত হল আর শুরু করল ছেঁড়া শীষ আর খেতে
Tagalogsa iyon ang panahon nagpunta ang Hesus mga Sabbat sa pamamagitan ng ng mga mga bukirin ng butil mga {at} mga alagad niya nagutom at nagsimulang pumitas mga uhay at kainin
Swahilikatika ile ile wakati alienda yule Yesu hizo sabato kupitia hizo mashamba ya nafaka hao {na} wanafunzi wake walikuwa na njaa na walianza kuokota masuke na kula
Amharicበ ያ ይህ ጊዜ ሄደ ይህ ኢየሱስ እነዚህ ሰንበቶች በኩል እነዚህ የእህል መስኮች እነዚህ {እና} ደቀ መዛሙርት የሱ ተራቡ እና ጀመሩ ለመንጠቅ የእህል ጫፎች እና ለመብላት
Yorubaninu yẹn náa àsìkò lọ ni Jesu awọn Sábátì nipasẹ awọn pápá ọkà wọn {si} àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ ebi n pa wọn ati bẹ̀rẹ̀ láti ya etí ọka ati láti jẹ
Igbon'ime ahụ ahụ oge gara a Jizọs ndị sabat site na nke ubi ọka ndị {ma} ndị na-eso ụzọ ya agụrụ ha agụụ na malitere ịtụ isi ọka na iri
Twimu no no bere kɔe no Yesu no Sabat nam no aburow mfuo no na asuafo ne ɛkɔm de wɔn na hyɛɛ ase tete aburow ano na didi
Eweme ya la ŋkeke yi la Yesu wo sabat to godo wo agble dzra wo {eye} nusrɔ̃lawo ye kple dɔ eye dze gbɔ ati siɖe eye ɖu