Matthew 12:10 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 12:10
καὶ ἰδοὺ ⸀ἄνθρωπος χεῖρα ἔχων ξηράν. καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες· Εἰ ἔξεστι τοῖς σάββασιν ⸀θεραπεύειν; ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
and behold a man hand with withered and they asked him saying if it is lawful on Sabbaths to heal so that they might accuse him
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ἰδοὺee-DOOee-DOO/i.ˈduː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawòIgboleeTwihwɛEwekpɔ
⸀ἄνθρωποςAN-thro-posAHN-throh-pohs/ˈan.tʰro.pos/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianчеловекArabic-SimplifiedرجلHindiएक मनुष्यChinese-Simplified一个人Korean한 사람Indonesianseorang priaBengaliএকজন মানুষTagalogisang lalakiSwahilimtuAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrinIgbootu nwokeTwiɔbarimaEweame
χεῖραKHEE-raKHEE-rah/ˈkʰei.ra/
EnglishhandFrenchmainSpanishmanoPortuguesemãoGermanHandRussianрукаArabic-SimplifiedيدHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogkamaySwahilimkonoAmharicእጅYorubaakaIgboakaTwinsaEweasi
ἔχωνE-khonEH-khohn/ˈe.kʰɔːn/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianимеяArabic-SimplifiedذوHindiवालाChinese-Simplified有着Korean가지고 있는IndonesiandenganBengaliনিয়েTagalogna maySwahiliakiwa naAmharicያለYorubapẹ̀lúIgbonwereTwiwɔEwekple
ξηράν.ksee-RANksee-RAHN/ksɛːˈran/
EnglishwitheredFrenchdesséchéeSpanishsecaPortuguesesecaGermanverdorrtRussianиссохшаяArabic-SimplifiedيابسةHindiसूखीChinese-Simplified枯干的Korean마른IndonesianlayuBengaliশুকনোTagalogtuyoSwahiliiliyokaukaAmharicየደረቀYorubagbọrọIgboakọrọTwiawuEweyɔ
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ἐπηρώτησανe-pee-RO-tee-saneh-pee-ROH-tee-sahn/e.pɛːˈrɔː.tɛː.san/
Englishthey askedFrenchils demandèrentSpanishpreguntaronPortugueseperguntaramGermansie fragtenRussianони спросилиArabic-SimplifiedسألواHindiउन्होंने पूछाChinese-Simplified他们问Korean물었다Indonesianmereka bertanyaBengaliতারা জিজ্ঞেস করলTagalognagtanong silaSwahiliwaliulizaAmharicጠየቁYorubaha jụrụIgboha jụrụTwiwobisaaEwewobia
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubayaIgboyaTwinoEwee
λέγοντες·LE-gon-desLEH-gohn-dehs/ˈle.gon.tes/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያሉYorubasịIgbona-asịTwirekaEwegblɔe
Εἰeeee/ei/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubasɛIgbomaTwisɛEwene
ἔξεστιEK-se-steeEHK-seh-stee/ˈek.ses.ti/
Englishit is lawfulFrenchil est permisSpanishes lícitoPortugueseé lícitoGermanist erlaubtRussianразрешеноArabic-SimplifiedيجوزHindiवैध हैChinese-Simplified可以Korean허용되는가IndonesianbolehBengaliবৈধTagalogpinahihintulutanSwahilini halaliAmharicይፈቀዳልYorubaó tọ́Igboọ bụ ihe ziri eziTwiɛwɔ ho kwanEwewɔteƒe
τοῖςteestees/tois/
EnglishonFrenchauxSpanishaPortugueseaGermananRussianнаArabic-SimplifiedفيHindiपरChinese-Simplified在Korean에IndonesianpadaBengaliএTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubaniIgbonaTwiwɔEwena
σάββασινSA-vva-sinSAH-vvah-seen/ˈsab.ba.sin/
EnglishSabbathsFrenchsabbatsSpanishsábadosPortuguesesábadosGermanSabbateRussianсубботыArabic-SimplifiedالسبتHindiसब्तChinese-Simplified安息日Korean안식일Indonesianhari sabatBengaliশাব্বাতগুলোTagalogSabbathSwahilisabatoAmharicሰንበቶችYorubahomedaIgbosabatTwihomedaEwesabatime
⸀θεραπεύειν;the-ra-PEV-eentheh-rah-PEHV-een/tʰe.raˈpeu.ein/
Englishto healFrenchguérirSpanishsanarPortuguesecurarGermanzu heilenRussianисцелятьArabic-SimplifiedيشفيHindiचंगा करनाChinese-Simplified医治Korean치유하다IndonesianmenyembuhkanBengaliসুস্থ করতেTagalogmagpagalingSwahilikuponyaAmharicለመፈወስYorubasànIgboịgwọTwisaEwesa
ἵναEE-naEE-nah/ˈi.na/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified好叫Korean하여IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe
κατηγορήσωσινka-tee-go-REE-so-sinkah-tee-goh-REE-soh-seen/ka.tɛː.goˈrɛː.sɔː.sin/
Englishthey might accuseFrenchils puissent accuserSpanishpuedan acusarPortuguesepossam acusarGermansie anklagen könntenRussianони могли бы обвинитьArabic-SimplifiedيشتكواHindiवे दोष लगा सकेंChinese-Simplified他们可以控告Korean그들이 고발하게Indonesianmereka dapat menuduhBengaliতারা অভিযুক্ত করতে পারেTagalogmaipagparatang nilaSwahiliwamshitakiAmharicይከሱYorubaha le fi ẹ̀sùn kànIgboha nwere ike ịta ya ụtaTwiwɔbɛbɔ no soboEwewoate
αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhimFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubayaIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishand behold a man hand with withered and they asked him saying if it is lawful on Sabbaths to heal so that they might accuse him
Frenchet voici un homme main avec desséchée et ils demandèrent lui disant si il est permis aux sabbats guérir afin que ils puissent accuser de lui
Spanishy he aquí un hombre mano con seca y preguntaron a él diciendo si es lícito a sábados sanar para que puedan acusar de él
Portuguesee eis um homem mão com seca e perguntaram ele dizendo se é lícito a sábados curar para que possam acusar dele
Germanund siehe ein Mann Hand mit verdorrt und sie fragten ihn sagend wenn ist erlaubt an Sabbate zu heilen damit sie anklagen könnten ihn
Russianи вот человек рука имея иссохшая и они спросили его говоря если разрешено на субботы исцелять чтобы они могли бы обвинить его
Arabic-Simplifiedو ها رجل يد ذو يابسة و سألوا إياه قائلين إن يجوز في السبت يشفي لكي يشتكوا إياه
Hindiऔर देखो एक मनुष्य हाथ वाला सूखी और उन्होंने पूछा उसे कहते हुए यदि वैध है पर सब्त चंगा करना ताकि वे दोष लगा सकें उसे
Chinese-Simplified和 看哪 一个人 手 有着 枯干的 和 他们问 他 说着 如果 可以 在 安息日 医治 好叫 他们可以控告 他
Korean그리고 보라 한 사람 손 가지고 있는 마른 그리고 물었다 그를 말하며 만일 허용되는가 에 안식일 치유하다 하여 그들이 고발하게 그를
Indonesiandan lihatlah seorang pria tangan dengan layu dan mereka bertanya dia berkata jika boleh pada hari sabat menyembuhkan supaya mereka dapat menuduh dia
Bengaliএবং দেখ একজন মানুষ হাত নিয়ে শুকনো এবং তারা জিজ্ঞেস করল তাকে বলে যদি বৈধ এ শাব্বাতগুলো সুস্থ করতে যাতে তারা অভিযুক্ত করতে পারে তাকে
Tagalogat narito isang lalaki kamay na may tuyo at nagtanong sila siya sinasabi kung pinahihintulutan sa Sabbath magpagaling upang maipagparatang nila niya
Swahilina tazama mtu mkono akiwa na iliyokauka na waliuliza yeye akisema ikiwa ni halali kwa sabato kuponya ili wamshitaki yeye
Amharicእና እነሆ አንድ ሰው እጅ ያለ የደረቀ እና ጠየቁ እርሱን እያሉ እንደ ይፈቀዳል በ ሰንበቶች ለመፈወስ እንዲ ይከሱ እርሱን
Yorubaàti wò ọkùnrin aka pẹ̀lú gbọrọ àti ha jụrụ ya sị sɛ ó tọ́ ni homeda sàn kí ha le fi ẹ̀sùn kàn ya
Igbona lee otu nwoke aka nwere akọrọ na ha jụrụ ya na-asị ma ọ bụ ihe ziri ezi na sabat ịgwọ ka ha nwere ike ịta ya ụta ya
Twina hwɛ ɔbarima nsa wɔ awu na wobisaa no reka sɛ ɛwɔ ho kwan wɔ homeda sa sɛ wɔbɛbɔ no sobo no
Ewekple kpɔ ame asi kple yɔ kple wobia e gblɔe ne wɔteƒe na sabatime sa be woate e