Matthew 12:22 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 12:22

Τότε ⸂προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος τυφλὸς καὶ κωφός⸃· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν, ὥστε τὸν ⸀κωφὸν λαλεῖν καὶ βλέπειν

Then was brought to him demon-oppressed blind and mute and he healed him so that the mute man to speak and to see

ΤότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishThenFrenchAlorsSpanishEntoncesPortugueseEntãoGermanDannRussianТогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianLaluBengaliতখনTagalogNoonSwahiliKishaAmharicከዚያምYorubaLẹ́yìn náàIgboMgbe ahụTwiAfeiEweEmegbe

⸂προσηνέχθηpro-see-NEKH-theeproh-see-NEHKH-thee/pro.sɛː.ˈne.kʰtʰɛː/

Englishwas broughtFrenchfut amenéSpanishfue traídoPortuguesefoi trazidoGermanwurde gebrachtRussianбыл приведёнArabic-SimplifiedأُحْضِرَHindiलाया गयाChinese-Simplified被带来Korean데려와졌다IndonesiandibawaBengaliআনা হলTagalogdinalaSwahilialiletwaAmharicተወሰደYorubaa mú wáIgboe wetaraTwiwɔde no brɛɛEwewo de

αὐτῷaf-TOahf-TOH/au̯ˈtɔːi̯/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified给他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እሱYorubasí iIgboyaTwikɔɔ noEwena e

δαιμονιζόμενοςde-mo-ni-ZO-me-nosdeh-moh-nee-ZOH-meh-nohs/dai̯.mo.ni.ˈdzɔ.me.nos/

Englishdemon-oppressedFrenchpossédé par un démonSpanishendemoniadoPortugueseendemoniadoGermandämonisch besessenRussianодержимый бесомArabic-SimplifiedممسوسHindiदुष्टात्मा से ग्रस्तChinese-Simplified被鬼附的Korean귀신들린Indonesiankerasukan setanBengaliভূতে ধরাTagalogsinapian ng demonyoSwahilialiyepagawa na pepoAmharicበአጋንንት የተያዘYorubaẹni tí ẹ̀mí èṣu ń yàIgboonye mmụọ ọjọọ jiTwiɔbonsam no ahyɛ no soEwegbɔgbɔ bubu me

τυφλὸςtee-FLOStee-FLOHS/tyˈpʰlos/

EnglishblindFrenchaveugleSpanishciegoPortuguesecegoGermanblindRussianслепойArabic-SimplifiedأعمىHindiअंधाChinese-Simplified瞎的Korean맹인IndonesianbutaBengaliঅন্ধTagalogbulagSwahilikipofuAmharicዕውርYorubaafọjuIgboonye isiTwianifuraeEwefofo

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

κωφός⸃·ko-FOSkoh-FOHS/kɔːˈpʰos/

EnglishmuteFrenchmuetSpanishmudoPortuguesemudoGermanstummRussianнемойArabic-SimplifiedأبكمHindiगूंगाChinese-Simplified哑的Korean벙어리IndonesianbisuBengaliবোবাTagalogpipiSwahilibubuAmharicዲዳYorubaaláìsọ̀rọ̀Igboonye ogbiTwimumEwegbagbe

καὶKEkeh/kai/

ἐθεράπευσενe-the-RA-pef-seneh-theh-RAH-pehf-sehn/e.tʰe.ˈra.pʰeu̯.sen/

Englishhe healedFrenchil guéritSpanishél sanóPortugueseele curouGermaner heilteRussianисцелилArabic-SimplifiedشَفَىHindiउसने चंगा कियाChinese-Simplified医治了Korean그가 치유했다Indonesiania menyembuhkanBengaliতিনি সুস্থ করলেনTagalogpinagaling niyaSwahilialimponyaAmharicፈወሰYorubaó wò ó sànIgboo gwọrọ yaTwiɔsaa no yareEwee yinae

αὐτόν,af-TONahf-TOHN/au̯ˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإيّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubanoIgboyaTwinoEwee

ὥστεHO-steHOH-steh/ˈhɔː.ste/

Englishso thatFrenchde sorte queSpanishde modo quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedحتىHindiताकिChinese-Simplified以便Korean그래서IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesiansiBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

⸀κωφὸνko-FONkoh-FOHN/kɔːˈpʰon/

Englishmute manFrenchmuetSpanishmudoPortuguesemudoGermanStummenRussianнемогоArabic-SimplifiedالأبكمHindiगूंगाChinese-Simplified哑巴Korean벙어리IndonesianbisuBengaliবোবাTagalogpipiSwahilibubuAmharicዲዳውYorubaaláìsọ̀rọ̀IgboogbiTwimumEwegbagbe

λαλεῖνla-LEENlah-LEEN/la.ˈleːn/

Englishto speakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermanzu sprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedيتكلمHindiबोलनाChinese-Simplified说话Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliবলাTagalogmagsalitaSwahilikuongeaAmharicመናገርYorubasọ̀rọ̀IgboikwuTwikasaEwegblɔ

καὶKEkeh/kai/

βλέπεινVLE-peenVLEH-peen/ˈble.piːn/

Englishto seeFrenchvoirSpanishverPortugueseverGermansehenRussianвидетьArabic-SimplifiedيرىHindiदेखनाChinese-Simplified看见Korean보다IndonesianmelihatBengaliদেখাTagalogmakitaSwahilikuonaAmharicማየትYorubaríIgboịhụTwihwɛEwekpɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishThen was brought to him demon-oppressed blind and mute and he healed him so that the mute man to speak and to see

FrenchAlors fut amené à lui possédé par un démon aveugle et muet et il guérit lui de sorte que le muet parler et voir

SpanishEntonces fue traído a él endemoniado ciego y mudo y él sanó lo de modo que el mudo hablar y ver

PortugueseEntão foi trazido a ele endemoniado cego e mudo e ele curou o para que o mudo falar e ver

GermanDann wurde gebracht zu ihm dämonisch besessen blind und stumm und er heilte ihn damit den Stummen zu sprechen und sehen

RussianТогда был приведён к нему одержимый бесом слепой и немой и исцелил его чтобы того немого говорить и видеть

Arabic-Simplifiedحينئذ أُحْضِرَ إليه ممسوس أعمى و أبكم و شَفَى إيّاهُ حتى ال الأبكم يتكلم و يرى

Hindiतब लाया गया उसके पास दुष्टात्मा से ग्रस्त अंधा और गूंगा और उसने चंगा किया उसे ताकि उस गूंगा बोलना और देखना

Chinese-Simplified那时被带来给他被鬼附的瞎的和哑的和医治了他以便那哑巴说话和看见

Korean그때 데려와졌다 그에게 귀신들린 맹인 그리고 벙어리 그리고 그가 치유했다 그를 그래서 그 벙어리 말하다 그리고 보다

IndonesianLalu dibawa kepada dia kerasukan setan buta dan bisu dan ia menyembuhkan dia supaya si bisu berbicara dan melihat

Bengaliতখন আনা হল তার কাছে ভূতে ধরা অন্ধ এবং বোবা এবং তিনি সুস্থ করলেন তাকে যাতে টি বোবা বলা এবং দেখা

TagalogNoon dinala sa kaniya sinapian ng demonyo bulag at pipi at pinagaling niya siya upang ang pipi magsalita at makita

SwahiliKisha aliletwa kwake aliyepagawa na pepo kipofu na bubu na alimponya yeye ili yule bubu kuongea na kuona

Amharicከዚያም ተወሰደ ወደ እሱ በአጋንንት የተያዘ ዕውር እና ዲዳ እና ፈወሰ እሱን እንዲ ያ ዲዳው መናገር እና ማየት

YorubaLẹ́yìn náà a mú wá sí i ẹni tí ẹ̀mí èṣu ń yà afọju ati aláìsọ̀rọ̀ ati ó wò ó sàn no ki naa aláìsọ̀rọ̀ sọ̀rọ̀ ati rí

IgboMgbe ahụ e wetara ya onye mmụọ ọjọọ ji onye isi na onye ogbi na o gwọrọ ya ya ka ahụ ogbi ikwu na ịhụ

TwiAfei wɔde no brɛɛ kɔɔ no ɔbonsam no ahyɛ no so anifurae na mum na ɔsaa no yare no sɛ no mum kasa na hwɛ

EweEmegbe wo de na e gbɔgbɔ bubu me fofo kple gbagbe kple e yinae e be la gbagbe gblɔ kple kpɔ

← Read all of Matthew 12