Matthew 12:4 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 12:4
πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ⸂ἔφαγον, ὃ⸃ οὐκ ἐξὸν ἦν αὐτῷ φαγεῖν οὐδὲ τοῖς μετʼ αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσιν μόνοις;
how he entered into the house of {the} God and the loaves of the Presence they ate which not lawful was for him to eat nor for the with him if not for the priests only
πῶςPOSPOHS/pɔːs/
EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified如何Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকীভাবেTagalogpaanoSwahilijinsiAmharicእንዴትYorubabáwoIgbootuTwisɛnEweale
εἰσῆλθενee-SEEL-thenee-SEEL-thehn/eiˈsɛːl.tʰen/
Englishhe enteredFrenchil entraSpanishentróPortugueseentrouGermaner ging einRussianвошёлArabic-SimplifiedدخلHindiप्रवेश कियाChinese-Simplified进入Korean들어갔다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করলTagalogpumasokSwahilialiingiaAmharicገባYorubaó wọ̀Igboo banyereTwiɔkɔɔEwedo
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
τὸνTONTOHN/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela
οἶκονEE-konEE-kohn/ˈoi.kon/
EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliঘরTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwiofiEweaƒe
τοῦTOOTOO/tuː/
Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}German{des}RussianизArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwele
θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
καὶKEKE/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
τοὺςTOOSTOOS/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliগুলিTagalogmgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
ἄρτουςAR-toosAR-toos/ˈar.tuːs/
EnglishloavesFrenchpainsSpanishpanesPortuguesepãesGermanBroteRussianхлебыArabic-SimplifiedالأرغفةHindiरोटियाँChinese-Simplified饼Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimikateAmharicቂጣዎችYorubaàkàràIgboachịchaTwibrodoEwesinkpe
τῆςTEESTEES/tɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianизArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwele
προθέσεωςpro-THE-se-osproh-THAY-seh-OHS/proˈtʰe.se.ɔːs/
EnglishPresenceFrenchPrésenceSpanishPresenciaPortuguesePresençaGermanGegenwartRussianприсутствиеArabic-SimplifiedالتقدمةHindiउपस्थितिChinese-Simplified陈设Korean진설IndonesiankehadiranBengaliউপস্থিতিTagalogpresensyaSwahiliuwepoAmharicመገኘትYorubaìfarahànIgboọnọTwinkwaeɛEwenɔnɔ
⸂ἔφαγον,E-fa-gonEH-fah-gohn/ˈe.pʰa.gon/
Englishthey ateFrenchils mangèrentSpanishcomieronPortuguesecomeramGermansie aßenRussianони елиArabic-SimplifiedأكلواHindiउन्होंने खायाChinese-Simplified他们吃了Korean먹었다Indonesianmereka makanBengaliতারা খেয়েছিলTagalogkinain nilaSwahiliwalikulaAmharicበሉYorubawọ́n jẹIgboha ririTwiwɔdidiiEwewoɖe
ὃ⸃HOHOH/ho/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean그것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubaèyí tíIgbonkeTwiaEwesi
οὐκookook/uk/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakì íIgboọ bụghịTwinteEwemenya
ἐξὸνek-SONehk-SON/ekˈson/
EnglishlawfulFrenchpermisSpanishlícitoPortugueselícitoGermanerlaubtRussianзаконноArabic-SimplifiedمباحHindiवैधChinese-Simplified合法Korean합법적인IndonesianhalalBengaliবৈধTagalogayon sa batasSwahilihalaliAmharicየሚፈቀድYorubayẹIgboziri eziTwimma ho kwanEwelekokpo
ἦνEENEEN/ˈɛːn/
EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылоArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliilikuwaAmharicነበርYorubajẹ́IgbobụTwiyɛɛEwenye
αὐτῷaf-TOahf-TOH/au̯ˈtɔːi̯/
Englishfor himFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwinoEweɖe e
φαγεῖνfa-YEENfah-YEEN/pʰaˈgeːn/
Englishto eatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanzu essenRussianестьArabic-Simplifiedأن يأكلHindiखाने के लिएChinese-Simplified吃Korean먹기IndonesianmakanBengaliখেতেTagalogkumainSwahilikulaAmharicለመብላትYorubaláti jẹIgboiriTwidiiEweɖeɖe
οὐδὲoo-THEoo-THEH/uˈde/
EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiनChinese-Simplified也不Korean또는 아니Indonesianjuga tidakBengaliবা নাTagalogniSwahiliwalaAmharicወይም አይYorubatàbí kòIgboọbụnaTwianaaEwekple menya
τοῖςTEESTEES/tois/
Englishfor theFrenchpour lesSpanishpara losPortuguesepara osGermandenRussianдляArabic-SimplifiedلـHindiउनChinese-Simplified给Korean그IndonesianuntukBengaliএরTagalogpara sa mgaSwahilikwa waleAmharicለYorubafún àwọnIgbonye ndịTwiwɔnEwele
μετʼMETMEHT/met/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilipamoja naAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au̯ˈtuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianимArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkanyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
εἰeeee/ei/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahiliisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaaEwemenya
τοῖςTEESTEES/tois/
Englishfor theFrenchpour lesSpanishpara losPortuguesepara osGermandenRussianдляArabic-SimplifiedلـHindiउनChinese-Simplified给Korean그IndonesianuntukBengaliএরTagalogpara sa mgaSwahilikwa waleAmharicለYorubafún àwọnIgbonye ndịTwiwɔnEwele
ἱερεῦσινhi-e-REF-sinhee-eh-REHF-seen/hi.eˈreu̯.sin/
EnglishpriestsFrenchprêtresSpanishsacerdotesPortuguesesacerdotesGermanPriesterRussianсвященникиArabic-SimplifiedالكهنةHindiयाजकोंChinese-Simplified祭司Korean제사장들Indonesianimam-imamBengaliযাজকেরাTagalogmga pariSwahilimakuhaniAmharicካህናትYorubaalufaaIgbondị nchụàjàTwiasɔfoEweŋutsɔwo
μόνοις;MO-neesMOH-nees/ˈmo.nois/
EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesiansajaBengaliকেবলTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwinkoEweko
Full-verse translations (19 languages)
Englishhow he entered into the house of {the} God and the loaves of the Presence they ate which not lawful was for him to eat nor for the with him if not for the priests only
Frenchcomment il entra dans le maison de {le} Dieu et les pains de la Présence ils mangèrent que ne pas permis était pour lui manger ni pour les avec lui si non pour les prêtres seulement
Spanishcómo entró en el casa de {el} Dios y los panes de la Presencia comieron que no lícito era para él comer ni para los con él si no para los sacerdotes solo
Portuguesecomo entrou em o casa de {o} Deus e os pães da Presença comeram que não lícito era para ele comer nem para os com ele se não para os sacerdotes somente
Germanwie er ging ein in den Haus {des} Gott und die Brote der Gegenwart sie aßen das nicht erlaubt war ihm zu essen noch den mit ihm wenn nicht den Priester nur
Russianкак вошёл в тот дом из Бог и эти хлебы из присутствие они ели который не законно было ему есть ни для с им если не для священники только
Arabic-Simplifiedكيف دخل إلى ال بيت ال الله و ال الأرغفة ال التقدمة أكلوا الذي لا مباح كان له أن يأكل ولا لـ مع له إن لا لـ الكهنة فقط
Hindiकैसे प्रवेश किया में वह घर का परमेश्वर और उन रोटियाँ की उपस्थिति उन्होंने खाया जो नहीं वैध था उसके लिए खाने के लिए न उन साथ उसे यदि नहीं उन याजकों केवल
Chinese-Simplified如何 进入 进 那 房子 的 神 和 这些 饼 的 陈设 他们吃了 所 不 合法 是 给他 吃 也不 给 与 他 如果 不 给 祭司 只
Korean어떻게 들어갔다 안으로 그 집 의 하나님 그리고 그 빵 의 진설 먹었다 그것 안 합법적인 이었다 그에게 먹기 또는 아니 그 함께 그 만약 안 그 제사장들 오직
Indonesianbagaimana masuk ke itu rumah dari Allah dan para roti dari kehadiran mereka makan yang tidak halal adalah baginya makan juga tidak untuk dengan dia jika tidak untuk imam-imam saja
Bengaliকীভাবে প্রবেশ করল ভেতরে টি ঘর এর ঈশ্বর এবং গুলি রুটি এর উপস্থিতি তারা খেয়েছিল যা না বৈধ ছিল তার জন্য খেতে বা না এর সঙ্গে তাকে যদি না এর যাজকেরা কেবল
Tagalogpaano pumasok sa ang bahay ng Diyos at mga tinapay ng presensya kinain nila na hindi ayon sa batas ay para sa kanya kumain ni para sa mga kasama kanya kung hindi para sa mga mga pari lamang
Swahilijinsi aliingia ndani ya ile nyumba ya Mungu na hizi mikate ya uwepo walikula ambayo sio halali ilikuwa kwake kula wala kwa wale pamoja na yeye ikiwa isi kwa wale makuhani tu
Amharicእንዴት ገባ ወደ ያ ቤት የ እግዚአብሔር እና እነዚህ ቂጣዎች የ መገኘት በሉ ያለው አይ የሚፈቀድ ነበር ለእርሱ ለመብላት ወይም አይ ለ ጋር እርሱን እንደሆነ አይ ለ ካህናት ብቻ
Yorubabáwo ó wọ̀ nínú náà ilé ti Ọlọrun ati àwọn àkàrà ti ìfarahàn wọ́n jẹ èyí tí kì í yẹ jẹ́ fún un láti jẹ tàbí kò fún àwọn pẹ̀lú rẹ̀ bí kò fún àwọn alufaa nìkan
Igbootu o banyere n'ime ahụ ụlọ nke Chineke na ndị achịcha nke ọnọ ha riri nke ọ bụghị ziri ezi bụ nye ya iri ọbụna nye ndị na ya ọ bụrụ na adịghị nye ndị ndị nchụàjà naanị
Twisɛn ɔkɔɔ mu no ofi no Onyankopɔn na no brodo no nkwaeɛ wɔdidii a nte mma ho kwan yɛɛ no dii anaa wɔn ne no sɛ nnyaa wɔn asɔfo nko
Eweale do me la aƒe le Mawu kple wo sinkpe le nɔnɔ woɖe si menya lekokpo nye ɖe e ɖeɖe kple menya le kple e ne menya le ŋutsɔwo ko