Matthew 12:41 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 12:41
ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
men of Nineveh {They} will rise at the judgment with the generation this {And} will condemn it because they repented at the preaching of Jonah {And} behold something greater than Jonah is here
ἄνδρεςAN-dresAHN-dres/ˈan.dres/
Englishmen ofFrenchhommes deSpanishhombres dePortuguesehomens deGermanMänner vonRussianмужчины изArabic-SimplifiedرجالُHindiनिनवे केChinese-Simplified尼尼微的Korean니느웨의Indonesianlaki-laki dariBengaliনিনেভিরTagalogmga lalaki ngSwahiliwanaume waAmharicየነነዌYorubaawọn ọkùnrin tiIgbondị nwoke nkeTwiNinive mmarimaEweamewo tso
Νινευῖταιni-nev-EE-tenee-nehv-EE-teh/ni.neuˈi.tai/
EnglishNinevehFrenchNiniveSpanishNínivePortugueseNíniveGermanNiniveRussianНиневииArabic-SimplifiedنينوىHindiपुरुषChinese-Simplified男人们Korean남자들IndonesianNiniweBengaliনিনেভিTagalogNiniveSwahiliNinawiAmharicነነዌYorubaNínéfèIgboNineveTwiNiniveEweNinive
ἀναστήσονταιa-na-STEE-son-deah-nah-STEE-sohn-deh/a.naˈstɛː.son.tai/
English{They} will riseFrench{Ils} se lèverontSpanish{Ellos} se levantaránPortuguese{Eles} se levantarãoGerman{Sie} werden aufstehenRussian{Они} восстанутArabic-SimplifiedسَيَقُومونHindi{वे} उठेंगेChinese-Simplified{他们}将起来Korean{그들은} 일어날 것이다Indonesian{Mereka} akan bangkitBengali{তারা} উঠবেTagalog{Sila} ay babangonSwahili{Wao} watafufukaAmharic{እነርሱ} ይነሣሉYoruba{Wọn} yóò dìdeIgbo{Ha} ga-ebiliTwi{Wɔn} bɛsɔreEwe{Wo} adzo
ἐνenehn/en/
EnglishatFrenchdansSpanishenPortugueseemGermanimRussianнаArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean심판의IndonesianpadaBengaliবিচারেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwiwɔEwele
τῇteetee/tɛː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanGerichtRussianсудеArabic-SimplifiedالدينونةHindiन्यायChinese-Simplified审判Korean심판IndonesianpenghakimanBengaliবিচারTagalogpaghatolSwahilihukumuAmharicፍርድYorubaidájọ́IgboikpeTwiatemmuoEweʋɔnudɔdrɔ
κρίσειKREE-seeKREE-seeh/ˈkri.sei/
EnglishjudgmentFrenchjugementSpanishjuicioPortuguesejuízoGermandiesemRussianэтомArabic-SimplifiedهذهHindiकाChinese-Simplified中Korean때에IndonesianituBengaliএইTagalogna iyonSwahilihiyoAmharicውስጥYorubanáaIgboahụTwimuEwela
μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilipamoja naAmharicከYorubapẹ̀lúIgboya naTwineEwekple
τῆςteestees/tɛːs/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanGenerationRussianпоколениемArabic-SimplifiedالجيلHindiपीढ़ीChinese-Simplified这Korean세대IndonesiangenerasiBengaliপ্রজন্মTagaloghenerasyonSwahilikizaziAmharicይህችYorubaìranIgboọgbọTwiawoEwexexlẽ
γενεᾶςye-ne-ASyeh-neh-AHS/ge.neˈas/
EnglishgenerationFrenchgénérationSpanishgeneraciónPortuguesegeraçãoGermandieserRussianэтимArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified一代Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalognaSwahilihikiAmharicትውልድYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
ταύτηςTAF-tisTAHF-tees/ˈtau.tɛːs/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean세대IndonesianiniBengaliটিTagalogitoSwahilihikiAmharicይህYorubanáaIgbonke aTwiyiEwesia
καὶKEkeh/kai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}Twi{Na}Ewe{Kple}
κατακρινοῦσινka-ta-kri-NOO-sinkah-tah-kri-NOO-seen/ka.ta.kriˈnuː.sin/
Englishwill condemnFrenchcondamnerontSpanishcondenaránPortuguesecondenarãoGermanwerden verurteilenRussianосудятArabic-SimplifiedسَيَدِينُونَHindiदोषी ठहराएँगेChinese-Simplified定罪Korean정죄할 것이다Indonesianakan menghukumBengaliদোষী করবেTagaloghahatulanSwahiliwatahukumuAmharicይፈርዱባታልYorubayóò dá lẹ́biIgboga-ekpe ikpeTwibɛbuEwewoatsɔ ɖe
αὐτήν·af-TEENahf-TEEN/auˈtɛːn/
EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianегоArabic-SimplifiedهاHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটিকেTagalogitoSwahilihichoAmharicእርሷንYorubarẹ́IgboyaTwinoEwee
ὅτιHO-teeHOH-teeh/ˈho.ti/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
μετενόησανme-te-NO-ee-sanmeh-teh-NOH-ee-sahn/me.teˈno.ɛː.san/
Englishthey repentedFrenchils se repentirentSpanishse arrepintieronPortugueseeles se arrependeramGermansie taten BußeRussianони покаялисьArabic-SimplifiedتابواHindiउन्होंने पश्चाताप कियाChinese-Simplified他们悔改了Korean그들이 회개했다Indonesianmereka bertobatBengaliতারা অনুতপ্ত হলTagalognagsisi silaSwahiliwalitubuAmharicተናፈሱYorubawọ́n ronúpìwàdàIgboha chegharịrịTwiwɔdan wɔn hoEwewole wɔn ɖe
εἰςeesees/eis/
EnglishatFrenchàSpanishenPortugueseemGermanbeiRussianиз-заArabic-SimplifiedعندHindiपरChinese-Simplified在Korean에IndonesianpadaBengaliতেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwiwɔEweɖe
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianпроповедиArabic-SimplifiedالوعظHindiप्रचारChinese-Simplified传讲Korean설교IndonesianpewartaanBengaliপ্রচারTagalogpangangaralSwahilihubiriAmharicስብከትYorubaìwàásùIgbonkwusaTwiasɛnkaEwenyadɔɖo
κήρυγμαKEE-reeg-maKEE-reeg-mah/ˈkɛː.ryg.ma/
EnglishpreachingFrenchprédicationSpanishpredicaciónPortuguesepregaçãoGermanvon JonaRussianИоныArabic-SimplifiedيونانHindiयोनाह काChinese-Simplified约拿的Korean요나의Indonesiandari YunusBengaliযোনারTagalogni JonasSwahiliya YonaAmharicየዮናስYorubati JonaIgbonke JonaTwia efi YonaEwele Yona
Ἰωνᾶ,ee-o-NAee-oh-NAH/i.ɔːˈna/
Englishof JonahFrenchde JonasSpanishde JonásPortuguesede JonasGermanvon JonaRussianИоныArabic-SimplifiedيونانHindiयोनाह काChinese-Simplified约拿Korean요나의IndonesianYunusBengaliযোনাTagalogJonasSwahiliYonaAmharicዮናስYorubaJonaIgboJonaTwiYonaEweYona
καὶKEkeh/kai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}Twi{Na}Ewe{Kple}
ἰδοὺee-DOOee-DOO/iˈduː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEweblewu
πλεῖονPLEE-onPLEE-on/ˈplei.on/
Englishsomething greaterFrenchquelque chose de plus grandSpanishalgo mayorPortuguesealgo maiorGermanetwas GrößeresRussianнечто большееArabic-SimplifiedأعظمHindiकुछ बड़ाChinese-Simplified比约拿更大的Korean요나보다 더 큰 것Indonesiansesuatu yang lebih besarBengaliকিছু বড়Tagalogisang higit na dakilaSwahilijambo kubwa zaidiAmharicከዮናስ የሚበልጥYorubankankan tí ó tóbi juIgboihe ka ukwuuTwibiribi kɛseEwenu gã
Ἰωνᾶee-o-NAee-oh-NAH/i.ɔːˈna/
Englishthan JonahFrenchque JonasSpanishque JonásPortugueseque JonasGermanals JonaRussianчем ИонаArabic-Simplifiedمن يونانHindiयोनाह सेChinese-Simplified约拿Korean보다Indonesiandaripada YunusBengaliযোনার চেয়েTagalogkay JonasSwahilikuliko YonaAmharicዮናስYorubaJona lọIgbokarịa JonaTwisen YonaEwewu Yona
ὧδε.HO-theHOH-theh/ˈhɔː.de/
Englishis hereFrenchest iciSpanishestá aquíPortugueseestá aquiGermanist hierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँ हैChinese-Simplified在这里Korean여기에 있다Indonesianada di siniBengaliএখানে আছেTagalognaritoSwahililipo hapaAmharicእዚህ አለYorubawà níhìn-ínIgbodị ebe aTwiwɔ haEwele afisia
Full-verse translations (19 languages)
Englishmen of Nineveh {They} will rise at the judgment with the generation this {And} will condemn it because they repented at the preaching of Jonah {And} behold something greater than Jonah is here
Frenchhommes de Ninive {Ils} se lèveront dans le jugement avec la génération cette {Et} condamneront la parce que ils se repentirent à la prédication de Jonas {Et} voici quelque chose de plus grand que Jonas est ici
Spanishhombres de Nínive {Ellos} se levantarán en el juicio con la generación esta {Y} condenarán la porque se arrepintieron en la predicación de Jonás {Y} he aquí algo mayor que Jonás está aquí
Portuguesehomens de Nínive {Eles} se levantarão em o juízo com a geração esta {E} condenarão a porque eles se arrependeram em a pregação de Jonas {E} eis algo maior que Jonas está aqui
GermanMänner von Ninive {Sie} werden aufstehen im Gericht diesem mit Generation dieser diese {Und} werden verurteilen sie denn sie taten Buße bei der von Jona von Jona {Und} siehe etwas Größeres als Jona ist hier
Russianмужчины из Ниневии {Они} восстанут на суде этом с поколением этим это {И} осудят его потому что они покаялись из-за проповеди Ионы Ионы {И} вот нечто большее чем Иона здесь
Arabic-Simplifiedرجالُ نينوى سَيَقُومون في الدينونة هذه مع الجيل هذا هذا {و} سَيَدِينُونَ ها لأن تابوا عند الوعظ يونان يونان {و} هوذا أعظم من يونان هنا
Hindiनिनवे के पुरुष {वे} उठेंगे में न्याय का के साथ पीढ़ी यह यह {और} दोषी ठहराएँगे इसे क्योंकि उन्होंने पश्चाताप किया पर प्रचार योनाह का योनाह का {और} देखो कुछ बड़ा योनाह से यहाँ है
Chinese-Simplified尼尼微的 男人们 {他们}将起来 在 审判 中 与 这 一代 这 {并且} 定罪 它 因为 他们悔改了 在 传讲 约拿的 约拿 {并且} 看哪 比约拿更大的 约拿 在这里
Korean니느웨의 남자들 {그들은} 일어날 것이다 심판의 심판 때에 함께 세대 이 세대 {그리고} 정죄할 것이다 그것을 왜냐하면 그들이 회개했다 에 설교 요나의 요나의 {그리고} 보라 요나보다 더 큰 것 보다 여기에 있다
Indonesianlaki-laki dari Niniwe {Mereka} akan bangkit pada penghakiman itu dengan generasi ini ini {Dan} akan menghukum itu karena mereka bertobat pada pewartaan dari Yunus Yunus {Dan} lihat sesuatu yang lebih besar daripada Yunus ada di sini
Bengaliনিনেভির নিনেভি {তারা} উঠবে বিচারে বিচার এই সঙ্গে প্রজন্ম এই টি {এবং} দোষী করবে এটিকে কারণ তারা অনুতপ্ত হল তে প্রচার যোনার যোনা {এবং} দেখো কিছু বড় যোনার চেয়ে এখানে আছে
Tagalogmga lalaki ng Ninive {Sila} ay babangon sa paghatol na iyon kasama henerasyon na ito {At} hahatulan ito sapagkat nagsisi sila sa pangangaral ni Jonas Jonas {At} narito isang higit na dakila kay Jonas narito
Swahiliwanaume wa Ninawi {Wao} watafufuka katika hukumu hiyo pamoja na kizazi hiki hiki {Na} watahukumu hicho kwa sababu walitubu kwa hubiri ya Yona Yona {Na} tazama jambo kubwa zaidi kuliko Yona lipo hapa
Amharicየነነዌ ነነዌ {እነርሱ} ይነሣሉ በ ፍርድ ውስጥ ከ ይህች ትውልድ ይህ {እና} ይፈርዱባታል እርሷን ምክንያቱም ተናፈሱ ወደ ስብከት የዮናስ ዮናስ {እና} እነሆ ከዮናስ የሚበልጥ ዮናስ እዚህ አለ
Yorubaawọn ọkùnrin ti Nínéfè {Wọn} yóò dìde ní idájọ́ náa pẹ̀lú ìran yìí náa {Ati} yóò dá lẹ́bi rẹ́ nítorí wọ́n ronúpìwàdà sí ìwàásù ti Jona Jona {Ati} wo nkankan tí ó tóbi ju Jona lọ wà níhìn-ín
Igbondị nwoke nke Nineve {Ha} ga-ebili na ikpe ahụ ya na ọgbọ a nke a {Na} ga-ekpe ikpe ya n'ihi na ha chegharịrị na nkwusa nke Jona Jona {Na} lee ihe ka ukwuu karịa Jona dị ebe a
TwiNinive mmarima Ninive {Wɔn} bɛsɔre wɔ atemmuo mu ne awo yi yi {Na} bɛbu no efisɛ wɔdan wɔn ho wɔ asɛnka a efi Yona Yona {Na} hwɛ biribi kɛse sen Yona wɔ ha
Eweamewo tso Ninive {Wo} adzo le ʋɔnudɔdrɔ la kple xexlẽ sia sia {Kple} woatsɔ ɖe e elabena wole wɔn ɖe ɖe nyadɔɖo le Yona Yona {Kple} blewu nu gã wu Yona le afisia