Matthew 12:44 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 12:44
τότε λέγει· ⸂Εἰς τὸν οἶκόν μου ἐπιστρέψω⸃ ὅθεν ἐξῆλθον· καὶ ἐλθὸν ⸀εὑρίσκει ⸀σχολάζοντα σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον
then it says into the house my I will return from where I came out and having come it finds empty swept and put in order
τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতারপরTagalognoonSwahilindipoAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiAfeiEweazɔ
λέγει·LE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣiː/
Englishit saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó sọIgboọ na-ekwuTwiɔkaEweeɖe
⸂Εἰςisees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme
τὸνtontohn/ton/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela
οἶκόνEE-konEE-kohn/ˈoi.kon/
EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified家Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEwexɔ
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmaSpanishmiPortugueseminhaGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedليHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogakingSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
ἐπιστρέψω⸃e-pee-STRE-psoeh-pee-STREH-psoh/e.piˈstre.psoː/
EnglishI will returnFrenchje retourneraiSpanishvolveréPortuguesevoltareiGermanich werde zurückkehrenRussianя вернусьArabic-SimplifiedسأعودHindiमैं लौटूंगाChinese-Simplified我会回来Korean내가 돌아갈 것이다Indonesianaku akan kembaliBengaliআমি ফিরে আসবTagalogbabalik akoSwahilinitarudiAmharicእመለሳለሁYorubaèmi yóò padàIgboaga m alaghachiTwimɛsanEwemàgatrɔ
ὅθενHO-thenHOH-then/ˈho.tʰen/
Englishfrom whereFrenchd'oùSpanishde dondePortuguesede ondeGermanvon woRussianоткудаArabic-Simplifiedمن أينHindiजहाँ सेChinese-Simplified从哪里Korean어디서부터Indonesiandari manaBengaliযেখান থেকেTagalogkung saanSwahilikutoka wapiAmharicከዚያYorubaláti iboIgboebe a siTwifaako aEweafisi
ἐξῆλθον·ek-SEEL-thonehk-SEEL-thohn/ekˈsɛːl.tʰon/
EnglishI came outFrenchje suis sortiSpanishsalíPortuguesesaíGermanich ging hinausRussianя вышелArabic-SimplifiedخرجتُHindiमैं निकलाChinese-Simplified我出来了Korean내가 나왔다Indonesianaku keluarBengaliআমি বেরিয়ে এলামTagaloglumabas akoSwahilinilitokaAmharicወጣሁYorubamo jádeIgboapụrụ mTwimepueeEwemeva
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye
ἐλθὸνel-THONehl-THOHN/elˈtʰon/
Englishhaving comeFrenchétant venuSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпридяArabic-Simplifiedحين جاءHindiआकरChinese-Simplified来到后Korean와서Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalogpagdatingSwahiliakijaAmharicመጥቶYorubatí ó déIgbobịaraTwiabaEweva
⸀εὑρίσκειev-REE-skeeehv-REE-skee/heuˈris.kei/
Englishit findsFrenchil trouveSpanishencuentraPortugueseencontraGermanfindetRussianнаходитArabic-SimplifiedتجدHindiपाता हैChinese-Simplified找到Korean찾는다IndonesianmenemukanBengaliখুঁজে পায়TagalognatatagpuanSwahiliinapataAmharicያገኛልYorubaó ríIgboọ hụrụTwiohuEweeɖe
⸀σχολάζονταskho-LA-zon-daskhoh-LAH-zohn-dah/skʰoˈla.dzon.ta/
EnglishemptyFrenchvideSpanishvacíaPortuguesevaziaGermanleerRussianпустойArabic-SimplifiedفارغHindiखालीChinese-Simplified空的Korean빈IndonesiankosongBengaliখালিTagalogwalang lamanSwahilitupuAmharicባዶYorubaṣofoIgboefuTwihweeEwegbɔgbɔ
σεσαρωμένονse-sa-ro-ME-nonseh-sah-roh-MEH-nohn/se.sa.rɔːˈme.non/
EnglishsweptFrenchbalayéeSpanishbarridaPortuguesevarridaGermangefegtRussianподметённыйArabic-SimplifiedمُكنوسًاHindiझाड़ा हुआChinese-Simplified扫过的Korean쓸린IndonesiandisapuBengaliঝাড়া হয়েছেTagalognapagwalisSwahiliiliyofagiliwaAmharicየተጠረገYorubafọ́IgboasacharaTwiasesaEwefagbla
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye
κεκοσμημένονke-kos-mee-ME-nonkeh-kohs-mee-MEH-nohn/ke.kos.mɛːˈme.non/
Englishput in orderFrenchrangéeSpanishordenadaPortuguesearrumadaGermangeordnetRussianприведённый в порядокArabic-SimplifiedمرتبًاHindiसजाया हुआChinese-Simplified收拾整齐的Korean정돈된IndonesiantertataBengaliসাজানোTagalogmaayosSwahiliiliyopangwaAmharicየተደራጀYorubaṣètòIgbohaziriTwiasiesieEwedzra
Full-verse translations (19 languages)
Englishthen it says into the house my I will return from where I came out and having come it finds empty swept and put in order
Frenchalors il dit dans la maison ma je retournerai d'où je suis sorti et étant venu il trouve vide balayée et rangée
Spanishentonces dice en la casa mi volveré de donde salí y habiendo venido encuentra vacía barrida y ordenada
Portugueseentão diz em a casa minha voltarei de onde saí e tendo vindo encontra vazia varrida e arrumada
Germandann sagt in das Haus mein ich werde zurückkehren von wo ich ging hinaus und gekommen findet leer gefegt und geordnet
Russianтогда говорит в тот дом мой я вернусь откуда я вышел и придя находит пустой подметённый и приведённый в порядок
Arabic-Simplifiedحينئذ يقول إلى ال بيت لي سأعود من أين خرجتُ و حين جاء تجد فارغ مُكنوسًا و مرتبًا
Hindiतब कहता है में वह घर मेरा मैं लौटूंगा जहाँ से मैं निकला और आकर पाता है खाली झाड़ा हुआ और सजाया हुआ
Chinese-Simplified那时 说 进 这 家 我的 我会回来 从哪里 我出来了 和 来到后 找到 空的 扫过的 和 收拾整齐的
Korean그때 말한다 안으로 그 집 내 내가 돌아갈 것이다 어디서부터 내가 나왔다 그리고 와서 찾는다 빈 쓸린 그리고 정돈된
Indonesianlalu berkata ke itu rumah saya aku akan kembali dari mana aku keluar dan setelah datang menemukan kosong disapu dan tertata
Bengaliতারপর বলে ভিতরে টি বাড়ি আমার আমি ফিরে আসব যেখান থেকে আমি বেরিয়ে এলাম এবং এসে খুঁজে পায় খালি ঝাড়া হয়েছে এবং সাজানো
Tagalognoon sinasabi sa ang bahay aking babalik ako kung saan lumabas ako at pagdating natatagpuan walang laman napagwalis at maayos
Swahilindipo anasema ndani ya ile nyumba yangu nitarudi kutoka wapi nilitoka na akija inapata tupu iliyofagiliwa na iliyopangwa
Amharicከዚያ ይላል ወደ ያ ቤት የኔ እመለሳለሁ ከዚያ ወጣሁ እና መጥቶ ያገኛል ባዶ የተጠረገ እና የተደራጀ
Yorubanígbà náà ó sọ sínú náa ilé mi èmi yóò padà láti ibo mo jáde na tí ó dé ó rí ṣofo fọ́ na ṣètò
Igbomgbe ahụ ọ na-ekwu n'ime ahụ ụlọ m aga m alaghachi ebe a si apụrụ m na bịara ọ hụrụ efu asachara na haziri
TwiAfei ɔka mu no fie me mɛsan faako a mepuee na aba ohu hwee asesa na asiesie
Eweazɔ eɖe me la xɔ nye màgatrɔ afisi meva eye va eɖe gbɔgbɔ fagbla eye dzra