Matthew 12:5 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 12:5
ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσιν καὶ ἀναίτιοί εἰσιν;
Or not have you read in the Law how on the Sabbaths the priests in the temple the Sabbath {they} profane and guiltless are
ἢEEEE/ˈɛː/
EnglishOrFrenchOuSpanishOPortugueseOuGermanOderRussianИлиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或者Korean아니면IndonesianAtauBengaliঅথবাTagalogOSwahiliAuAmharicወይምYorubaTàbíIgboMa ọ bụTwiAnaaEweMàwò
οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinteEwemé
ἀνέγνωτεa-NE-gno-teah-NEH-gnoh-teh/aˈneg.no.te/
Englishhave you readFrenchavez-vous luSpanishhabéis leídoPortugueselestesGermanhabt ihr gelesenRussianвы читалиArabic-SimplifiedقرأتمHindiतुमने पढ़ाChinese-Simplified你们读过Korean읽었느냐Indonesiankalian membacaBengaliতোমরা পড়েছTagalognabasa ninyoSwahilimmesomaAmharicአንብባችኋልYorubaẹ̀yin kaIgboị gụrụTwimoakenkanEwemiɖo ŋku
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme
τῷTOTOH/tɔː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianвArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaIgbonkeTwinoEwela
νόμῳNO-moNOH-moh/ˈno.mɔː/
EnglishLawFrenchLoiSpanishLeyPortugueseLeiGermanGesetzRussianзаконеArabic-SimplifiedالناموسHindiव्यवस्थाChinese-Simplified律法Korean율법IndonesianHukumBengaliবিধিTagalogbatasSwahilisheriaAmharicሕግYorubaÒfinIgboiwuTwimmaraEweseɖe
ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified如何Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকীভাবেTagalogpaanoSwahilijinsiAmharicእንዴትYorubabíIgbootuTwisɛneaEwealeke
τοῖςTISTIS/ˈtois/
Englishon theFrenchsur lesSpanishen losPortuguesenosGermanauf denRussianнаArabic-SimplifiedفيHindiपरChinese-Simplified在Korean에IndonesianpadaBengaliউপরTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbonaTwiwɔEwekple
σάββασινSA-va-sinSAH-va-seen/ˈsab.ba.sin/
EnglishSabbathsFrenchsabbatsSpanishsábadosPortuguesesábadosGermanSabbateRussianсубботыArabic-SimplifiedسبوتHindiसब्तChinese-Simplified安息日Korean안식일들IndonesianSabat-SabatBengaliসাব্বাথসমূহTagalogmga SabatSwahilisabatoAmharicሰንበቶችYorubaSábáIgboSọbátTwihomedaEweSabat
οἱHEEHEE/ˈhoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
ἱερεῖςhi-e-REEShi-eh-REEHS/hi.eˈreːs/
EnglishpriestsFrenchprêtresSpanishsacerdotesPortuguesesacerdotesGermanPriesterRussianсвященникиArabic-SimplifiedالكهنةHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장들IndonesianimamBengaliযাজকেরাTagalogmga pariSwahilimakuhaniAmharicካህናትYorubaàwọn alufaaIgbondị nchụàjàTwiasɔfoEwenunɔla
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme
τῷTOTOH/tɔː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianвArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaIgbonkeTwinoEwela
ἱερῷhi-e-ROhi-eh-ROH/hi.eˈrɔː/
EnglishtempleFrenchtempleSpanishtemploPortuguesetemploGermanTempelRussianхрамArabic-SimplifiedالهيكلHindiमंदिरChinese-Simplified圣殿Korean성전Indonesianbait suciBengaliমন্দিরTagalogtemploSwahilihekaluAmharicቤተ መቅደስYorubatẹmpiliIgboụlọ nsọTwiasɔredanEwexɔ kɔkɔe
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianсубботуArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaIgbonkeTwinoEwela
σάββατονSA-va-tonSAH-va-ton/ˈsab.ba.ton/
EnglishSabbathFrenchsabbatSpanishsábadoPortuguesesábadoGermanSabbatRussianсубботуArabic-SimplifiedالسبتHindiसब्तChinese-Simplified安息日Korean안식일IndonesianSabatBengaliসাব্বাথTagalogSabatSwahilisabatoAmharicሰንበትYorubaSábáIgboSọbátTwihomedaEweSabat
βεβηλοῦσινve-vee-LOO-sinveh-vee-LOO-seen/be.bɛːˈluː.sin/
English{they} profaneFrench{ils} profanentSpanish{ellos} profananPortuguese{eles} profanamGerman{sie} entweihenRussian{они} оскверняютArabic-SimplifiedيدنسونHindi{वे} अपवित्र करते हैंChinese-Simplified亵渎Korean더럽힌다Indonesianmereka menajiskanBengali{তারা} অপবিত্র করেTagalognilalapastangan nilaSwahiliwananajisiAmharicያረክሳሉYorubawọ́n ń sọ di ẹlẹgbinIgboha na-emebiTwiwɔgu soEwewòwo ɖe mɔ
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ἀναίτιοίa-NEE-tee-EEah-NEH-tee-EE/aˈnai.ti.oi/
EnglishguiltlessFrenchinnocentsSpanishinocentesPortugueseinocentesGermanschuldlosRussianневиновныеArabic-SimplifiedبريئونHindiनिर्दोषChinese-Simplified无罪的Korean무죄한Indonesiantidak bersalahBengaliনির্দোষTagalogwalang salaSwahiliwasio na hatiaAmharicንጹሐንYorubaaláìlẹ́biIgbona-enweghị ikpeTwiafɔrebɔ biara nni wɔn hoEwemenye mɔ
εἰσιν;EE-sinEE-seen/ˈiː.sin/
EnglishareFrenchsontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianявляютсяArabic-SimplifiedيكونونHindiहैंChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicናቸውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
Full-verse translations (19 languages)
EnglishOr not have you read in the Law how on the Sabbaths the priests in the temple the Sabbath {they} profane and guiltless are
FrenchOu ne pas avez-vous lu dans le Loi comment sur les sabbats les prêtres dans le temple le sabbat {ils} profanent et innocents sont
SpanishO no habéis leído en el Ley cómo en los sábados los sacerdotes en el templo el sábado {ellos} profanan y inocentes son
PortugueseOu não lestes em o Lei como nos sábados os sacerdotes em o templo o sábado {eles} profanam e inocentes são
GermanOder nicht habt ihr gelesen in dem Gesetz wie auf den Sabbate die Priester in dem Tempel das Sabbat {sie} entweihen und schuldlos sind
RussianИли не вы читали в в законе как на субботы эти священники в в храм субботу субботу {они} оскверняют и невиновные являются
Arabic-Simplifiedأو لا قرأتم في الـ الناموس كيف في سبوت الذين الكهنة في الـ الهيكل الـ السبت يدنسون و بريئون يكونون
Hindiया नहीं तुमने पढ़ा में उस व्यवस्था कैसे पर सब्त वे याजक में उस मंदिर उस सब्त {वे} अपवित्र करते हैं और निर्दोष हैं
Chinese-Simplified或者 不 你们读过 在 这 律法 如何 在 安息日 这些 祭司 在 这 圣殿 那 安息日 亵渎 并且 无罪的 是
Korean아니면 아니 읽었느냐 에서 그 율법 어떻게 에 안식일들 그 제사장들 에서 그 성전 그 안식일 더럽힌다 그리고 무죄한 이다
IndonesianAtau tidak kalian membaca di itu Hukum bagaimana pada Sabat-Sabat para imam di itu bait suci itu Sabat mereka menajiskan dan tidak bersalah adalah
Bengaliঅথবা না তোমরা পড়েছ এ টি বিধি কীভাবে উপর সাব্বাথসমূহ সেই যাজকেরা এ টি মন্দির টি সাব্বাথ {তারা} অপবিত্র করে এবং নির্দোষ হয়
TagalogO hindi nabasa ninyo sa ang batas paano sa mga Sabat ang mga mga pari sa ang templo ang Sabat nilalapastangan nila at walang sala ay
SwahiliAu sio mmesoma katika ile sheria jinsi kwa sabato hao makuhani katika ile hekalu ile sabato wananajisi na wasio na hatia ni
Amharicወይም አይ አንብባችኋል በ የ ሕግ እንዴት በ ሰንበቶች እነዚህ ካህናት በ የ ቤተ መቅደስ የ ሰንበት ያረክሳሉ እና ንጹሐን ናቸው
YorubaTàbí kò ẹ̀yin ka ní na Òfin bí ní Sábá awọn àwọn alufaa ní na tẹmpili na Sábá wọ́n ń sọ di ẹlẹgbin àti aláìlẹ́bi ni
IgboMa ọ bụ adịghị ị gụrụ na nke iwu otu na Sọbát ndị ndị nchụàjà na nke ụlọ nsọ nke Sọbát ha na-emebi na na-enweghị ikpe bụ
TwiAnaa nte moakenkan mu no mmara sɛnea wɔ homeda no asɔfo mu no asɔredan no homeda wɔgu so na afɔrebɔ biara nni wɔn ho yɛ
EweMàwò mé miɖo ŋku me la seɖe aleke kple Sabat wo nunɔla me la xɔ kɔkɔe la Sabat wòwo ɖe mɔ kple menye mɔ le