Matthew 12:7 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 12:7
εἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν· Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν, οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους.
if but you had known what is mercy I desire and not sacrifice not would have condemned the guiltless
εἰeeee/ei/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwiSɛEwene
δὲdedeh/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरंतुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogsubalitSwahililakiniAmharicግንYorubasíbẹ̀IgbomaTwinaEwegake
ἐγνώκειτεeg-NO-kee-teehg-NOH-kee-teh/e.gˈnoː.kei.te/
Englishyou had knownFrenchvous aviez connuSpanishhabíais conocidoPortuguesevocês tinham conhecidoGermanihr hattet gewusstRussianвы зналиArabic-Simplifiedكنتم قد عرفتمHindiतुम लोग जानते थेChinese-Simplified你们已经知道Korean너희가 알고 있었다Indonesiankalian telah mengetahuiBengaliতোমরা জেনেছিলেTagalogalam ninyoSwahilimlikuwa mmejuaAmharicታውቃችሁ ነበርYorubaẹ̀yin ti mọ̀Igbounu amaralaTwimo nimEwemiɖo ŋu
τίTEETEE/ˈti/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka
ἐστιν·es-TEENehs-TEEN/esˈtin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwineEweenye
ἜλεοςE-le-osEH-leh-ohs/ˈe.le.os/
EnglishmercyFrenchmiséricordeSpanishmisericordiaPortuguesemisericórdiaGermanErbarmenRussianмилостьArabic-SimplifiedرحمةHindiदयाChinese-Simplified怜悯Korean긍휼Indonesianbelas kasihanBengaliকরুণাTagalogawaSwahilirehemaAmharicምሕረትYorubaàánúIgboebereTwiahummɔborɔEwenublanui
θέλωTHE-loTHEH-loh/ˈtʰe.lɔː/
EnglishI desireFrenchje désireSpanishdeseoPortuguesedesejoGermanich willRussianя желаюArabic-SimplifiedأريدHindiमैं चाहता हूँChinese-Simplified我想要Korean나는 원한다Indonesiansaya inginBengaliআমি চাইTagalognais koSwahilinatakaAmharicእፈልጋለሁYorubaMo fẹ́IgboAchọrọ mTwiMepɛEweMedi
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinteEwemè
θυσίαν,thee-SEE-antheh-SEE-ahn/tʰyˈsi.an/
EnglishsacrificeFrenchsacrificeSpanishsacrificioPortuguesesacrifícioGermanOpferRussianжертваArabic-SimplifiedذبيحةHindiबलिChinese-Simplified祭物Korean희생제IndonesianpersembahanBengaliবলিদানTagaloghainSwahilisadakaAmharicመሥዋዕትYorubaẹbọIgboàjàTwiafɔrebɔEwevɔsa
οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinteEwemè
ἂνANahn/ˈan/
EnglishwouldFrenchauriezSpanishhabríaisPortugueseteríeisGermanwürdetRussianбыArabic-SimplifiedلَHindiतोChinese-Simplified会Korean할IndonesianakanBengaliহতোTagalogsanaSwahilimngeAmharicነበርYorubayóòIgbogaTwiankaEweaɖe
κατεδικάσατεka-te-di-KA-sa-tekah-teh-dee-KAH-sah-teh/ka.te.diˈka.sa.te/
Englishhave condemnedFrenchcondamnéSpanishcondenadoPortuguesecondenadoGermanverurteilt habenRussianосудилиArabic-SimplifiedتدينواHindiदोषी ठहरातेChinese-Simplified定罪Korean정죄했다IndonesianmenghukumBengaliদোষী সাব্যস্ত করতেনTagaloghinatulan ninyoSwahilimngewahukumuAmharicትፈርዱYorubadá lẹ́biIgboama ikpeTwimobu fɔEweɖe vodada me
τοὺςtoostoos/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinnipaEweame
ἀναιτίους.a-ne-TEE-oosah-neh-TEE-oos/a.naiˈti.uːs/
EnglishguiltlessFrenchinnocentsSpanishinocentesPortugueseinocentesGermanSchuldlosenRussianневинныеArabic-SimplifiedأبرياءHindiनिर्दोषChinese-Simplified无辜者Korean무죄한 자들Indonesianorang yang tak bersalahBengaliনির্দোষরাTagalogwalang-salaSwahiliwasio na hatiaAmharicንጹሐንYorubaaláìlẹ́biIgboaka ha dị ọchaTwia wɔnni fɔEwesiwo mewɔ vodada o
Full-verse translations (19 languages)
Englishif but you had known what is mercy I desire and not sacrifice not would have condemned the guiltless
Frenchsi mais vous aviez connu quoi est miséricorde je désire et non sacrifice ne auriez condamné les innocents
Spanishsi pero habíais conocido qué es misericordia deseo y no sacrificio no habríais condenado los inocentes
Portuguesese mas vocês tinham conhecido que é misericórdia desejo e não sacrifício não teríeis condenado os inocentes
Germanwenn aber ihr hattet gewusst was ist Erbarmen ich will und nicht Opfer nicht würdet verurteilt haben die Schuldlosen
Russianесли но вы знали что есть милость я желаю и не жертва не бы осудили эти невинные
Arabic-Simplifiedإن لكن كنتم قد عرفتم ماذا هو رحمة أريد و لا ذبيحة لا لَ تدينوا ال أبرياء
Hindiयदि परंतु तुम लोग जानते थे क्या है दया मैं चाहता हूँ और नहीं बलि नहीं तो दोषी ठहराते वे निर्दोष
Chinese-Simplified如果 但 你们已经知道 什么 是 怜悯 我想要 和 不 祭物 不 会 定罪 这些 无辜者
Korean만일 그러나 너희가 알고 있었다 무엇 이다 긍휼 나는 원한다 그리고 아니 희생제 아니 할 정죄했다 그 무죄한 자들
Indonesianjika tetapi kalian telah mengetahui apa adalah belas kasihan saya ingin dan tidak persembahan tidak akan menghukum para orang yang tak bersalah
Bengaliযদি কিন্তু তোমরা জেনেছিলে কি হয় করুণা আমি চাই এবং না বলিদান না হতো দোষী সাব্যস্ত করতেন সেই নির্দোষরা
Tagalogkung subalit alam ninyo ano ay awa nais ko at hindi hain hindi sana hinatulan ninyo ang mga walang-sala
Swahiliikiwa lakini mlikuwa mmejua nini ni rehema nataka na si sadaka si mnge mngewahukumu wale wasio na hatia
Amharicእንደ ግን ታውቃችሁ ነበር ምን ነው ምሕረት እፈልጋለሁ እና አይ መሥዋዕት አይ ነበር ትፈርዱ እነዚህ ንጹሐን
Yorubabí síbẹ̀ ẹ̀yin ti mọ̀ kí ni àánú Mo fẹ́ ati kò ẹbọ kò yóò dá lẹ́bi awọn aláìlẹ́bi
Igboọ bụrụ na ma unu amarala gịnị bụ ebere Achọrọ m na ọ bụghị àjà ọ bụghị ga ama ikpe ndị aka ha dị ọcha
TwiSɛ na mo nim dɛn ne ahummɔborɔ Mepɛ na nte afɔrebɔ nte anka mobu fɔ nnipa a wɔnni fɔ
Ewene gake miɖo ŋu nuka enye nublanui Medi eye mè vɔsa mè aɖe ɖe vodada me ame siwo mewɔ vodada o