Matthew 13:4 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 13:4
καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ⸂ἐλθόντα τὰ πετεινὰ⸃ κατέφαγεν αὐτά.
and in the to sow him which indeed fell beside the road and having come the birds devoured them
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEwele
τῷTOTOH/ˈtɔːi/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela
σπείρεινSPEE-reenSPEE-reen/ˈspei.rin/
Englishto sowFrenchsemerSpanishsembrarPortuguesesemearGermansäenRussianсеятьArabic-SimplifiedيزرعHindiबोनाChinese-Simplified撒种Korean파종하다IndonesianmenaburBengaliবপন করাTagalogmaghasikSwahilikupandaAmharicመዝራትYorubagbinIgbokụTwiguEwefo
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaóIgboyaTwinoEwee
ἃHAHAH/ˈha/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianчтоArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwideɛEwesi
μὲνMENMEHN/ˈmen/
EnglishindeedFrenchcertesSpanishciertamentePortuguesede fatoGermangewissRussianдействительноArabic-SimplifiedحقًاHindiवास्तव मेंChinese-Simplified确实Korean참으로IndonesiansungguhBengaliনিশ্চয়TagalogtunaySwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubanítòótọ́Igbon'ezieTwiampaEweamesiame
ἔπεσενE-pe-senEH-peh-sehn/ˈe.pe.sen/
EnglishfellFrenchtombaSpanishcayóPortuguesecaiuGermanfielRussianупалоArabic-SimplifiedسقطHindiगिराChinese-Simplified掉了Korean떨어졌다IndonesianjatuhBengaliপড়লTagalognahulogSwahiliikaangukaAmharicወደቀYorubaṣubuIgbodaraTwihweeEweɖo
παρὰpa-RApah-RAH/paˈra/
EnglishbesideFrenchle long deSpanishjunto aPortuguesejunto deGermannebenRussianвозлеArabic-SimplifiedبجانبHindiपासChinese-Simplified旁边Korean곁에Indonesiandi sampingBengaliপাশেTagalogsa tabi ngSwahilikando yaAmharicአጠገብYorubalẹ́gbẹ̀ẹ́Igbon'akụkụTwinkyɛnEwegbɔ
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela
ὁδόν,ho-DONhoh-DOHN/hoˈdon/
EnglishroadFrenchcheminSpanishcaminoPortuguesecaminhoGermanWegRussianдорогаArabic-SimplifiedطريقHindiमार्गChinese-Simplified路Korean길IndonesianjalanBengaliরাস্তাTagalogdaanSwahilinjiaAmharicመንገድYorubaọ̀nàIgboụzọTwiɔkwanEweƒe
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
⸂ἐλθόνταel-THON-taehl-THOHN-tah/elˈtʰon.ta/
Englishhaving comeFrenchétant venuesSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпридяArabic-SimplifiedجاءواHindiआकरChinese-Simplified来到Korean와서IndonesiandatangBengaliএসেTagalogdumatingSwahiliwakajaAmharicመጥተውYorubati deIgbobịaraTwiabaEweva
τὰTATAH/ˈta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliগুলিTagalogang mgaSwahilizileAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
πετεινὰ⸃pe-tee-NApeh-tee-NAH/pe.teiˈna/
EnglishbirdsFrenchoiseauxSpanishavesPortugueseavesGermanVögelRussianптицыArabic-SimplifiedطيورHindiपक्षीChinese-Simplified鸟Korean새들IndonesianburungBengaliপাখিTagalogmga ibonSwahilindegeAmharicወፎችYorubaẹyẹIgbonnụnụTwinnomaaEwenunu
κατέφαγενka-TE-fa-yenkah-TEH-fah-yehn/kaˈte.pʰa.ɣʲen/
EnglishdevouredFrenchdévoraSpanishdevoróPortuguesedevorouGermanfraßRussianпожралиArabic-SimplifiedأكلHindiखा गएChinese-Simplified吃掉了Korean먹어치웠다IndonesianmemakanBengaliখেয়ে ফেললTagalogkinainSwahiliwakalaAmharicበላYorubajẹ́IgborieTwidiiEwedidi
αὐτά.af-TAahf-TAH/auˈta/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand in the to sow him which indeed fell beside the road and having come the birds devoured them
Frenchet dans le semer lui que certes tomba le long de la chemin et étant venues les oiseaux dévora les
Spanishy en el sembrar a él que ciertamente cayó junto a la camino y habiendo venido las aves devoró los
Portuguesee em o semear o que de fato caiu junto de a caminho e tendo vindo as aves devorou os
Germanund in dem säen ihn die gewiss fiel neben die Weg und gekommen die Vögel fraß sie
Russianи в это сеять его что действительно упало возле эту дорога и придя эти птицы пожрали их
Arabic-Simplifiedو في ال يزرع إياه التي حقًا سقط بجانب ال طريق و جاءوا ال طيور أكل إياهم
Hindiऔर में यह बोना उसे जो वास्तव में गिरा पास यह मार्ग और आकर ये पक्षी खा गए उन्हें
Chinese-Simplified和 在 这 撒种 他 所 确实 掉了 旁边 这 路 和 来到 这些 鸟 吃掉了 他们
Korean그리고 에 그 파종하다 그를 것 참으로 떨어졌다 곁에 그 길 그리고 와서 그 새들 먹어치웠다 그들을
Indonesiandan di itu menabur dia yang sungguh jatuh di samping itu jalan dan datang para burung memakan mereka
Bengaliএবং মধ্যে টি বপন করা তাকে যা নিশ্চয় পড়ল পাশে টি রাস্তা এবং এসে গুলি পাখি খেয়ে ফেলল তাদের
Tagalogat sa ang maghasik kaniya na tunay nahulog sa tabi ng ang daan at dumating ang mga mga ibon kinain sila
Swahilina katika ile kupanda yeye ambayo hakika ikaanguka kando ya ile njia na wakaja zile ndege wakala hao
Amharicእና በ የ መዝራት እርሱን የ በእርግጥ ወደቀ አጠገብ የ መንገድ እና መጥተው እነዚህ ወፎች በላ እነሱን
Yorubaati nínú náà gbin ó ti nítòótọ́ ṣubu lẹ́gbẹ̀ẹ́ náà ọ̀nà ati ti de àwọn ẹyẹ jẹ́ wọn
Igbona n'ime ahụ kụ ya nke n'ezie dara n'akụkụ ahụ ụzọ na bịara ndị nnụnụ rie ha
Twina mu no gu no deɛ ampa hwee nkyɛn no ɔkwan na aba no nnomaa dii wɔn
Ewekple le la fo e si amesiame ɖo gbɔ la ƒe kple va wo nunu didi wo