Matthew 14:12 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 14:12

καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ ⸀πτῶμα καὶ ἔθαψαν ⸀αὐτόν, καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.

and approached the disciples his {They} took the body and buried him and came reported to {the} Jesus

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

προσελθόντεςpro-sel-THON-tesproh-sehl-THON-tehs/pro.selˈtʰon.tes/

EnglishapproachedFrenchs'approchèrentSpanishse acercaronPortugueseaproximaram-seGermantraten heranRussianприблизилисьArabic-SimplifiedتقدّمواHindiपास आएChinese-Simplified走近了Korean다가왔다IndonesianmendekatBengaliকাছে এলTagaloglumapitSwahiliwakakaribiaAmharicቀረቡYorubasúnmọ́Igbobịarutere nsoTwibɛnEweva sɔŋ

οἱHEEHEE/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

μαθηταὶma-thee-TESmah-thee-TEHS/ma.tʰɛːˈtai/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들IndonesianmuridBengaliশিষ্যরাTagalogalagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃wo

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의Indonesian-nyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

ἦρανEE-ranEE-rahn/ˈɛː.ran/

English{They} tookFrench{ils} prirentSpanish{ellos} tomaronPortuguese{eles} tomaramGerman{sie} nahmenRussianвзялиArabic-SimplifiedأخذواHindi{उन्होंने} लियाChinese-Simplified拿了Korean가져갔다IndonesianmengambilBengali{তারা} নিলTagalogkinuhaSwahiliwalichukuaAmharicወሰዱYoruba{wọ́n} múIgbo{ha} wereTwifaaEwe{wo} tsɔ

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያንYorubanaaIgboahụTwinoEwela

⸀πτῶμαPTO-maPTOH-mah/ˈptɔː.ma/

EnglishbodyFrenchcorpsSpanishcuerpoPortuguesecorpoGermanLeichnamRussianтелоArabic-SimplifiedجسدHindiशवChinese-Simplified尸体Korean시신IndonesianjenazahBengaliদেহTagalogbangkaySwahilimwiliAmharicሬሳYorubaaraIgboahụ́TwifunuEwenukpui

καὶKEKEH/kai/

ἔθαψανE-tha-psanEH-thah-psahn/ˈe.tʰap.san/

EnglishburiedFrenchensevelirentSpanishenterraronPortugueseenterraramGermanbegrubenRussianпохоронилиArabic-SimplifiedدفنواHindiदफनायाChinese-Simplified埋葬了Korean묻었다IndonesianmenguburkanBengaliকবর দিলTagaloginilibingSwahiliwalizikaAmharicቀበሩYorubasinIgbolieTwisieeEweɖo

⸀αὐτόν,af-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

καὶKEKEH/kai/

ἐλθόντεςel-THON-tesehl-THON-tehs/elˈtʰon.tes/

EnglishcameFrenchvinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermankamenRussianпришлиArabic-SimplifiedجاؤواHindiआएChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলোTagalogdumatingSwahiliwakajaAmharicመጡYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva

ἀπήγγειλανa-PEENG-YEE-lanah-PEENG-YEE-lahn/aˈpɛːŋ.gei.lan/

EnglishreportedFrenchannoncèrentSpanishinformaronPortugueseinformaramGermanmeldetenRussianсообщилиArabic-SimplifiedأخبرواHindiबतायाChinese-Simplified报告了Korean알렸다IndonesianmelaporkanBengaliজানালTagaloginiulatSwahiliwakamwambiaAmharicነገሩYorubasọIgbokọọrọTwibɔɔ amanneɛEwegblɔ

τῷTOTOH/tɔːi/

Englishto {the}Frenchà {le}Spanisha {el}Portuguesea {o}Germanzu {dem}RussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogkaySwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbonyeTwikɔEwena

Ἰησοῦ.ee-ee-SOOee-ee-SOO/i.eːˈsuː/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand approached the disciples his {They} took the body and buried him and came reported to {the} Jesus

Frenchet s'approchèrent les disciples ses {ils} prirent le corps et ensevelirent le et vinrent annoncèrent à {le} Jésus

Spanishy se acercaron los discípulos sus {ellos} tomaron el cuerpo y enterraron lo y vinieron informaron a {el} Jesús

Portuguesee aproximaram-se os discípulos seus {eles} tomaram o corpo e enterraram o e vieram informaram a {o} Jesus

Germanund traten heran die Jünger seine {sie} nahmen das Leichnam und begruben ihn und kamen meldeten zu {dem} Jesus

Russianи приблизились те ученики его взяли это тело и похоронили его и пришли сообщили к Иисус

Arabic-Simplifiedو تقدّموا ال التلاميذ له أخذوا ال جسد و دفنوا إياه و جاؤوا أخبروا إلى يسوع

Hindiऔर पास आए वे शिष्य उसके {उन्होंने} लिया वह शव और दफनाया उसे और आए बताया को यीशु

Chinese-Simplified和走近了这些门徒他的拿了那尸体和埋葬了他和来了报告了向耶稣

Korean그리고 다가왔다 그 제자들 그의 가져갔다 그 시신 그리고 묻었다 그를 그리고 왔다 알렸다 에게 예수

Indonesiandan mendekat para murid -nya mengambil itu jenazah dan menguburkan dia dan datang melaporkan kepada Yesus

Bengaliএবং কাছে এল সেই শিষ্যরা তার {তারা} নিল টি দেহ এবং কবর দিল তাকে এবং এলো জানাল কে যীশু

Tagalogat lumapit ang mga alagad niya kinuha ang bangkay at inilibing siya at dumating iniulat kay Hesus

Swahilina wakakaribia wale wanafunzi yake walichukua ile mwili na walizika yeye na wakaja wakamwambia kwa Yesu

Amharicእና ቀረቡ እነዚያ ደቀ መዛሙርት የእሱ ወሰዱ ያን ሬሳ እና ቀበሩ እሱን እና መጡ ነገሩ ለ ኢየሱስ

Yorubaati súnmọ́ àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ {wọ́n} mú naa ara ati sin rẹ̀ ati wá sọ fún Jesu

Igbona bịarutere nso ndị ndị na-eso ụzọ ya {ha} were ahụ ahụ́ na lie ya na bịara kọọrọ nye Jizọs

Twine bɛn no asuafo ne faa no funu ne siee no ne baa bɔɔ amanneɛ kɔ Yesu

Ewekple va sɔŋ wo nusrɔ̃wo ye {wo} tsɔ la nukpui kple ɖo e kple va gblɔ na Yesu

← Read all of Matthew 14