Matthew 14:27 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 14:27
⸀εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν ⸂αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς⸃ λέγων· Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
immediately but {He} spoke to them {the} Jesus saying Take heart I am not be afraid
⸀εὐθὺςef-THEESehf-THEES/euˈtʰys/
EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishenseguidaPortugueseimediatamenteGermansogleichRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean곧바로IndonesiansegeraBengaliতৎক্ষণাৎTagalogkaagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubalẹ́sẹ̀kẹsẹ̀IgboozugboTwintɛmEwekpakplã
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEweke
ἐλάλησενe-LA-lee-seneh-LAH-LEE-sehn/eˈla.lɛː.sen/
English{He} spokeFrench{Il} parlaSpanish{Él} hablóPortuguese{Ele} falouGerman{Er} sprachRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindi{वह} बोलाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọ̀rọ̀IgbokwuruTwikasaeEwegblɔ
⸂αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wɔn
ὁoo/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
Ἰησοῦς⸃ee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawíIgbona-ekwuTwirekaEweegblɔ
Θαρσεῖτε,thar-SEE-tethar-SEE-teh/tʰarˈsei.te/
EnglishTake heartFrenchPrenez courageSpanishTened ánimoPortugueseTende coragemGermanFasst MutRussianМужайтесьArabic-SimplifiedتشجعواHindiहिम्मत रखोChinese-Simplified要勇敢Korean용기를 내라IndonesianKuatkan hatiBengaliসাহস রাখোTagalogLakasan ninyo ang loobSwahiliJipeni moyoAmharicልባችሁን ጠንክሩYorubaẸ mú ọkàn leIgboNwee obi ikeTwiMommu mo boEweMiaɖe dzi
ἐγώe-GOeh-GOH/eˈgɔː/
EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
εἰμι·EE-meeEE-mee/ˈei.mi/
EnglishamFrenchsuisSpanishsoyPortuguesesouGermanbinRussianестьArabic-SimplifiedأكونHindiहूँChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliআছিTagalogaySwahilinikoAmharicነኝYorubaniIgbobụTwiyɛEwemenye
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgbolaTwinnsEweme
φοβεῖσθε.fo-VEES-thefo-VEES-theh/pʰoˈbeis.tʰe/
Englishbe afraidFrenchcraignezSpanishtemáisPortuguesetemaisGermanfürchtetRussianбойтесьArabic-SimplifiedتخافواHindiडरोChinese-Simplified害怕Korean두려워하라IndonesiantakutBengaliভয় পেয়োTagalogmatakotSwahilisiogopeAmharicፍሩYorubabẹ̀rùIgbotụọ egwuTwisuroEwevɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
Englishimmediately but {He} spoke to them {the} Jesus saying Take heart I am not be afraid
Frenchaussitôt mais {Il} parla à eux {le} Jésus disant Prenez courage moi suis ne craignez
Spanishenseguida pero {Él} habló a ellos {el} Jesús diciendo Tened ánimo yo soy no temáis
Portugueseimediatamente mas {Ele} falou a eles {o} Jesus dizendo Tende coragem eu sou não temais
Germansogleich aber {Er} sprach zu ihnen {der} Jesus sagend Fasst Mut ich bin nicht fürchtet
Russianтотчас но сказал им ∅ Иисус говоря Мужайтесь я есть не бойтесь
Arabic-Simplifiedفورًا لكن قال لهم ∅ يسوع قائلاً تشجعوا أنا أكون لا تخافوا
Hindiतुरंत पर {वह} बोला उन्हें ∅ यीशु कहते हुए हिम्मत रखो मैं हूँ मत डरो
Chinese-Simplified立刻 但 说 对他们 ∅ 耶稣 说着 要勇敢 我 是 不要 害怕
Korean곧바로 그러나 말했다 그들에게 ∅ 예수 말하며 용기를 내라 나 이다 말라 두려워하라
Indonesiansegera tetapi berkata kepada mereka ∅ Yesus berkata Kuatkan hati aku adalah jangan takut
Bengaliতৎক্ষণাৎ কিন্তু বললেন তাদের কাছে ∅ যীশু বলে সাহস রাখো আমি আছি না ভয় পেয়ো
Tagalogkaagad ngunit nagsalita sa kanila ∅ Hesus nagsasabi Lakasan ninyo ang loob ako ay huwag matakot
Swahilimara moja lakini alisema kwao ∅ Yesu akisema Jipeni moyo mimi niko usi siogope
Amharicወዲያውኑ ግን ተናገረ ለእነርሱ ∅ ኢየሱስ እያለ ልባችሁን ጠንክሩ እኔ ነኝ አት ፍሩ
Yorubalẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ ṣùgbọ́n sọ̀rọ̀ sí wọn ∅ Jesu wí Ẹ mú ọkàn le emi ni má bẹ̀rù
Igboozugbo ma kwuru nye ha ∅ Jizọs na-ekwu Nwee obi ike m bụ la tụọ egwu
Twintɛm na kasae wɔn nkyɛn ∅ Yesu reka Mommu mo bo me yɛ nns suro
Ewekpakplã ke gblɔ na wɔn ∅ Yesu egblɔ Miaɖe dzi me menye me vɔ̃