Matthew 14:3 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 14:3
Ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν ⸀αὐτὸν καὶ ⸂ἐν φυλακῇ ἀπέθετο⸃ διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ,
{the} for Herod having seized {the} John bound him and in prison put because of Herodias the wife of Philip the brother of him
Ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianИродArabic-SimplifiedهيرودسHindiहेरोदेसChinese-Simplified希律Korean헤롯IndonesiansangBengaliসেইTagalogsiSwahiliHerodeAmharicያYorubanáàIgboahụTwiHerodeEwela
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicስለYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena
Ἡρῴδηςhee-RO-deeshee-ROH-dees/hɛː.ˈrɔː.dɛːs/
EnglishHerodFrenchHérodeSpanishHerodesPortugueseHerodesGermanHerodesRussianИродArabic-SimplifiedهيرودسHindiहेरोदेसChinese-Simplified希律Korean헤롯IndonesianHerodesBengaliহেরোদTagalogHerodesSwahiliHerodeAmharicሄሮድስYorubaHẹroduIgboErodTwiHerodeEweHerod
κρατήσαςkra-TEE-saskrah-TEE-sahs/kra.ˈtɛː.sas/
Englishhaving seizedFrenchayant saisiSpanishhabiendo apresadoPortuguesetendo prendidoGermannachdem er ergriffenRussianсхвативArabic-Simplifiedبعد أن أمسكHindiपकड़करChinese-Simplified抓住后Korean붙잡아IndonesianmenangkapBengaliধরেTagalognang dakpinSwahiliakamkamataAmharicይዞYorubati múIgbojidereTwikyereeEwekplɔ
τὸνTONTOHN/ˈton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianИоаннаArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesiansangBengaliসেইTagalogsiSwahiliYohanaAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela
Ἰωάννηνi-o-AN-neeni-o-AHN-neen/i.ɔ.ˈan.nɛːn/
EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннаArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJòhánùIgboJọnTwiYohaneEweYohane
ἔδησενE-DE-senEH-DEH-sen/ˈe.dɛː.sen/
EnglishboundFrenchliaSpanishatóPortugueseprendeuGermanbandRussianсвязалArabic-SimplifiedقيّدHindiबाँधाChinese-Simplified捆住了Korean묶었다IndonesianmengikatBengaliবাঁধলTagalogiginaposSwahiliakamfungaAmharicአሰረYorubadìIgbokechieTwikyeree noEwede
⸀αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/
EnglishhimFrenchleSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaiIgboyaTwinoEwee
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
⸂ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean감옥에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
φυλακῇfee-la-KEEfee-lah-KEE/pʰy.la.ˈkɛː/
EnglishprisonFrenchprisonSpanishprisiónPortugueseprisãoGermanGefängnisRussianтюрьмаArabic-SimplifiedالسجنHindiजेलChinese-Simplified监狱Korean감옥IndonesianpenjaraBengaliকারাগারTagalogbilangguanSwahiligerezaAmharicእስር ቤትYorubaẹwọnIgboụlọ mkpọrọTwiafiaseEwegaxɔ
ἀπέθετο⸃a-PE-the-toah-PEH-theh-toh/a.ˈpe.tʰe.to/
EnglishputFrenchmitSpanishpusoPortuguesecolocouGermanlegteRussianпоместилArabic-SimplifiedوضعHindiरखाChinese-Simplified放在了Korean두었다IndonesianmeletakkanBengaliরেখেTagaloginilagaySwahiliakawekaAmharicአስቀመጠYorubafiIgbotinyereTwide guuEwede
διὰdi-Adee-AH/di.ˈa/
Englishbecause ofFrenchà cause deSpanishpor causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያትYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena
Ἡρῳδιάδαhee-ro-di-A-dahee-roh-dee-AH-dah/hɛː.rɔː.di.ˈa.da/
EnglishHerodiasFrenchHérodiasSpanishHerodíasPortugueseHerodiasGermanHerodiasRussianИродиадыArabic-SimplifiedهيرودياHindiहेरोदियासChinese-Simplified希罗底Korean헤로디아IndonesianHerodiasBengaliহেরোদিয়াসTagalogHerodiasSwahiliHerodiaAmharicሄሮዲያስYorubaHẹrodíasiIgboErodiasTwiHerodiasEweHerodiasi
τὴνTINTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela
γυναῖκαyee-NE-kayee-NEH-kah/gy.ˈnai.ka/
EnglishwifeFrenchfemmeSpanishesposaPortuguesemulherGermanFrauRussianженуArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiyereEwesrɔ̃
Φιλίππουfee-LEE-poofee-LEE-poo/pʰi.ˈlip.puː/
Englishof PhilipFrenchde PhilippeSpanishde FelipePortuguesede FilipeGermanPhilippsRussianФилиппаArabic-SimplifiedفيلبسHindiफिलिप्पुस काChinese-Simplified腓力的Korean빌립의IndonesianFilipusBengaliফিলিপেরTagalogni FelipeSwahiliya FilipiAmharicየፊልጶስYorubaFilipiIgboFilipTwiFilipoEweFilipi
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandesRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela
ἀδελφοῦa-del-FOOah-del-FOO/a.del.ˈpʰuː/
EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBrudersRussianбратаArabic-SimplifiedأخHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제Indonesiansaudara laki-lakiBengaliভাইTagalogkapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድምYorubaarákùnrinIgbonwanne nwokeTwionuabarimaEwenɔvi
αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinesRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEweeya
Full-verse translations (19 languages)
English{the} for Herod having seized {the} John bound him and in prison put because of Herodias the wife of Philip the brother of him
French{le} car Hérode ayant saisi {le} Jean lia le et dans prison mit à cause de Hérodias la femme de Philippe le frère de lui
Spanish{el} pues Herodes habiendo apresado {el} Juan ató a él y en prisión puso por causa de Herodías la esposa de Felipe el hermano de él
Portuguese{o} pois Herodes tendo prendido {o} João prendeu o e em prisão colocou por causa de Herodias a mulher de Filipe o irmão dele
German{der} denn Herodes nachdem er ergriffen {den} Johannes band ihn und in Gefängnis legte wegen Herodias die Frau Philipps des Bruders seines
RussianИрод ибо Ирод схватив Иоанна Иоанна связал его и в тюрьма поместил из-за Иродиады ту жену Филиппа того брата его
Arabic-Simplifiedهيرودس لأن هيرودس بعد أن أمسك يوحنا يوحنا قيّد إياه و في السجن وضع بسبب هيروديا ال زوجة فيلبس ال أخ له
Hindiहेरोदेस क्योंकि हेरोदेस पकड़कर यूहन्ना यूहन्ना बाँधा उसे और में जेल रखा के कारण हेरोदियास वह पत्नी फिलिप्पुस का वह भाई उसका
Chinese-Simplified希律 因为 希律 抓住后 约翰 约翰 捆住了 他 并且 在 监狱 放在了 因为 希罗底 这 妻子 腓力的 这 兄弟 他的
Korean헤롯 왜냐하면 헤롯 붙잡아 요한 요한 묶었다 그를 그리고 감옥에 감옥 두었다 때문에 헤로디아 그 아내 빌립의 그 형제 그의
Indonesiansang karena Herodes menangkap sang Yohanes mengikat dia dan di penjara meletakkan karena Herodias itu istri Filipus itu saudara laki-laki nya
Bengaliসেই কারণ হেরোদ ধরে সেই যোহন বাঁধল তাকে এবং মধ্যে কারাগার রেখে কারণে হেরোদিয়াস সেই স্ত্রী ফিলিপের সেই ভাই তার
Tagalogsi sapagkat Herodes nang dakpin si Juan iginapos siya at sa bilangguan inilagay dahil sa Herodias ang asawa ni Felipe ang kapatid na lalaki niya
SwahiliHerode kwa maana Herode akamkamata Yohana Yohana akamfunga yeye na katika gereza akaweka kwa sababu ya Herodia yule mke ya Filipi yule ndugu yake
Amharicያ ስለ ሄሮድስ ይዞ ያ ዮሐንስ አሰረ እሱን እና ውስጥ እስር ቤት አስቀመጠ ምክንያት ሄሮዲያስ ያ ሚስት የፊልጶስ የ ወንድም የሱ
Yorubanáà nítorí Hẹrodu ti mú náà Jòhánù dì i ati ní ẹwọn fi nítorí Hẹrodíasi náà aya Filipi náà arákùnrin rẹ
Igboahụ n'ihi Erod jidere ahụ Jọn kechie ya na n'ime ụlọ mkpọrọ tinyere n'ihi Erodias ahụ nwunye Filip ahụ nwanne nwoke ya
TwiHerode efisɛ Herode kyeree no Yohane kyeree no no na mu afiase de guu efisɛ Herodias no yere Filipo no onuabarima ne
Ewela elabena Herod kplɔ la Yohane de e kple me gaxɔ de elabena Herodiasi la srɔ̃ Filipi la nɔvi eya