Matthew 14:8 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 14:8
ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς· Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
the and having been prompted by the mother of her give me she says here on a platter the head of John {the} Baptist
ἡeeee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwede
προβιβασθεῖσαpro-vee-vas-THEE-saproh-vee-vahs-THEE-sah/pro.bi.basˈtʰei.sa/
Englishhaving been promptedFrenchayant été pousséeSpanishhabiendo sido instigadaPortuguesetendo sido instigadaGermanveranlasst wordenRussianбудучи подстрекнутаArabic-Simplifiedبعد أن حُثّتHindiप्रेरित होकरChinese-Simplified受母亲怂恿后Korean부추김을 받아Indonesiansetelah dibujukBengaliপ্ররোচিত হয়েTagalognang maudyukanSwahiliakiwa amesukumwaAmharicተነስታYorubanígbà tí a rọ̀ ọ́Igboka e kpaliri yaTwia wɔkanyan noEweesi wòe kplɔe
ὑπὸhee-POhee-POH/hyˈpo/
EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianотArabic-SimplifiedبواسطةHindiद्वाराChinese-Simplified由Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogniSwahilinaAmharicበYorubanipaIgbosite naTwidenamEwede
τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
μητρὸςmee-TROSmee-TROHS/mɛːˈtros/
EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматьArabic-SimplifiedأمHindiमाताChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaìyáIgbonneTwimaameEwedada
αὐτῆς·af-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/
Englishof herFrenchd'elleSpanishde ellaPortuguesedelaGermanihrerRussianеёArabic-SimplifiedلهاHindiउसकीChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሷYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee
ΔόςDOSDOHS/ˈdos/
EnglishgiveFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibRussianдайArabic-SimplifiedأعطِHindiदेChinese-Simplified给Korean줘IndonesianberiBengaliদাওTagalogibigaySwahilitoaAmharicስጥYorubafúnIgbonyeTwimaEwenà
μοι,meemee/moi/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나에게IndonesiansayaBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwem
φησίν,fee-SEENfee-SEEN/pʰɛːˈsin/
Englishshe saysFrenchelle ditSpanishella dicePortugueseela dizGermansie sagtRussianона говоритArabic-SimplifiedتقولHindiवह कहती हैChinese-Simplified她说Korean그녀가 말한다Indonesiania berkataBengaliসে বলেTagalogsabi niyaSwahilianasemaAmharicትላለችYorubaó níIgboọ sịrịTwiɔkaEweye gblɔ
ὧδεO-theOH-theh/ˈhɔː.de/
EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubaníbíIgboebe aTwihaEweafisia
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsaSwahilijuu yaAmharicበYorubalóríIgbon’eluTwisoEweŋu
πίνακιPEE-na-keePEE-nah-kee/ˈpi.na.ki/
Englisha platterFrenchun platSpanishuna bandejaPortugueseuma travessaGermaneine PlatteRussianблюдоArabic-SimplifiedصحنHindiथालीChinese-Simplified盘子Korean쟁반IndonesiannampanBengaliথালাTagalogpingganSwahilisiniaAmharicሳህንYorubaàwoIgboefereTwiprɛteEwekplɔ
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
κεφαλὴνke-fa-LEENkeh-fah-LEEN/ke.pʰaˈlɛːn/
EnglishheadFrenchtêteSpanishcabezaPortuguesecabeçaGermanKopfRussianголоваArabic-SimplifiedرأسHindiसिरChinese-Simplified头Korean머리IndonesiankepalaBengaliমাথাTagaloguloSwahilikichwaAmharicጭንቅላትYorubaoríIgboisiTwitiEweta
Ἰωάννουee-o-AN-nooee-oh-AHN-noo/i.ɔːˈan.nuː/
Englishof JohnFrenchde JeanSpanishde JuanPortuguesede JoãoGermanJohannesRussianИоаннаArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogni JuanSwahiliYohanaAmharicየዮሐንስYorubati JohanuIgbonke JọnTwiYohaneEweYohane
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{des}Russian∅Arabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의Indonesian∅BengaliএরTagalognaSwahiliwaAmharicየYoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
βαπτιστοῦ.vap-tee-STOOvahp-tee-STOO/bap.tiˈstuː/
EnglishBaptistFrenchBaptisteSpanishBautistaPortugueseBatistaGermanTäufersRussianКрестителяArabic-SimplifiedمعمدانHindiबपतिस्मा देनेवालेChinese-Simplified施洗者Korean세례자IndonesianPembaptisBengaliবাপ্তিস্মদাতাTagalogBautistaSwahiliMbatizajiAmharicመጥምቁYorubaOníbatisiIgboonye baptizimTwiObatizefoɔEweBaptisti
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe and having been prompted by the mother of her give me she says here on a platter the head of John {the} Baptist
Frenchla et ayant été poussée par la mère d'elle donne moi elle dit ici sur un plat la tête de Jean {le} Baptiste
Spanishla y habiendo sido instigada por la madre de ella da me ella dice aquí sobre una bandeja la cabeza de Juan {el} Bautista
Portuguesea e tendo sido instigada por a mãe dela dá me ela diz aqui sobre uma travessa a cabeça de João {o} Batista
Germandie und veranlasst worden von der Mutter ihrer gib mir sie sagt hier auf eine Platte den Kopf Johannes {des} Täufers
Russian∅ и будучи подстрекнута от ∅ мать её дай мне она говорит здесь на блюдо ∅ голова Иоанна ∅ Крестителя
Arabic-Simplifiedال و بعد أن حُثّت بواسطة ال أم لها أعطِ لي تقول هنا على صحن ال رأس يوحنا ال معمدان
Hindi∅ और प्रेरित होकर द्वारा ∅ माता उसकी दे मुझे वह कहती है यहाँ पर थाली ∅ सिर यूहन्ना के बपतिस्मा देनेवाले
Chinese-Simplified∅ 并且 受母亲怂恿后 由 ∅ 母亲 她的 给 我 她说 这里 在 盘子 ∅ 头 约翰 的 施洗者
Korean∅ 그리고 부추김을 받아 에 의해 ∅ 어머니 그녀의 줘 나에게 그녀가 말한다 여기 위에 쟁반 ∅ 머리 요한 의 세례자
Indonesian∅ dan setelah dibujuk oleh ∅ ibu miliknya beri saya ia berkata di sini di atas nampan ∅ kepala Yohanes ∅ Pembaptis
Bengali∅ আর প্ররোচিত হয়ে দ্বারা ∅ মা তার দাও আমাকে সে বলে এখানে উপরে থালা ∅ মাথা যোহন এর বাপ্তিস্মদাতা
Tagalog∅ at nang maudyukan ni ∅ ina niya ibigay sa akin sabi niya dito sa pinggan ∅ ulo ni Juan na Bautista
Swahili∅ na akiwa amesukumwa na ∅ mama yake toa mimi anasema hapa juu ya sinia ∅ kichwa Yohana wa Mbatizaji
Amharic∅ እና ተነስታ በ ∅ እናት የእሷ ስጥ እኔን ትላለች እዚህ በ ሳህን ∅ ጭንቅላት የዮሐንስ የ መጥምቁ
Yoruba∅ na nígbà tí a rọ̀ ọ́ nipa ∅ ìyá rẹ̀ fún mi ó ní níbí lórí àwo ∅ orí ti Johanu ∅ Oníbatisi
Igbo∅ na ka e kpaliri ya site na ∅ nne ya nye m ọ sịrị ebe a n’elu efere ∅ isi nke Jọn ∅ onye baptizim
Twi∅ na a wɔkanyan no denam ∅ maame ne ma me ɔka ha so prɛte ∅ ti Yohane ∅ Obatizefoɔ
Ewe∅ de esi wòe kplɔe de ∅ dada e nà m ye gblɔ afisia ŋu kplɔ ∅ ta Yohane ∅ Baptisti