Matthew 15:29 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 15:29
Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθεν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ.
And having moved on from there {the} Jesus {He} came beside the sea of the Galilee and having gone up to the mountain he was sitting there
ΚαὶKEKEH/kai/
EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaAtiIgbonaTwinaEweeye
μεταβὰςme-ta-VASmeh-tah-VAHS/me.taˈbas/
Englishhaving moved onFrenchétant partiSpanishhabiéndose idoPortuguesetendo idoGermanweitergehendRussianпройдя дальшеArabic-Simplifiedبعد أن مضىHindiआगे बढ़करChinese-Simplified往前走后Korean떠나서Indonesiansetelah pergiBengaliগিয়েTagalogpagkaalisSwahilibaada ya kwendaAmharicከዚያ በኋላ ሄዶYorubalọ́ síwájúIgbomgbe ọ gara n'ihuTwikɔɔ soEwele va yi
ἐκεῖθενeh-KEE-theneh-KEE-then/e.keː.ˈtʰen/
Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesedaliGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogdoonSwahilikutoka hapoAmharicከዚያYorubaláti ibẹ̀Igboebe ahụTwiɛhɔEweafi hɔ
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesiansangBengaliটিTagalogsiSwahiliyuleAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
ἦλθενEEL-thenEEHL-then/ˈɛːl.tʰen/
English{He} cameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedجاءHindiआयाChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva
παρὰpa-RApah-RAH/paˈra/
EnglishbesideFrenchauprès deSpanishjunto aPortuguesejunto aGermanbeiRussianуArabic-SimplifiedبجانبHindiके पासChinese-Simplified靠近Korean곁에Indonesiandi dekatBengaliপাশেTagalogsa tabi ngSwahilikando yaAmharicበአጠገብYorubanítòsíIgbon'akụkụTwihoEwegbɔ
τὴνTEENTEEHN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanMeerRussianмореArabic-SimplifiedبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaokunIgbooke osimiriTwipoEwedzi
θάλασσανTHA-la-ssanTHAH-lah-ssahn/ˈtʰa.las.san/
EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanMeerRussianмореArabic-SimplifiedبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaokunIgbooke osimiriTwipoEwedzi
τῆςTEESTEEHS/tɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermandesRussianизArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweɖe
Γαλιλαίας,ga-li-LAY-asgah-li-LAY-ahs/ga.li.ˈlai.as/
EnglishGalileeFrenchGaliléeSpanishGalileaPortugueseGalileiaGermanGaliläaRussianГалилеиArabic-SimplifiedالجليلHindiगलीलChinese-Simplified加利利Korean갈릴리IndonesianGalileaBengaliগালীলTagalogGalileaSwahiliGalilayaAmharicገሊላYorubaGaliliIgboGaliliTwiGalileaEweGalilea
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified又Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaAtiIgbonaTwinaEweeye
ἀναβὰςa-na-VASah-nah-VAHS/a.naˈbas/
Englishhaving gone upFrenchétant montéSpanishhabiendo subidoPortuguesetendo subidoGermanhinaufgehendRussianподнявшисьArabic-SimplifiedصعدHindiऊपर चढ़करChinese-Simplified上去后Korean올라가서IndonesiannaikBengaliউপরে উঠেTagalogumakyatSwahiliakapandaAmharicወጥቶYorubagòkèIgborịgoroTwiɔforo kɔeEweyi do
εἰςEESEES/eis/
EnglishtoFrenchsurSpanishaPortugueseaGermanzuRussianнаArabic-SimplifiedإلىHindiपरChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilihadiAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwikɔEweɖe
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ὄροςO-rosOH-rohs/ˈo.ros/
EnglishmountainFrenchmontagneSpanishmontePortuguesemonteGermanBergRussianгораArabic-SimplifiedجبلHindiपहाड़Chinese-Simplified山Korean산IndonesiangunungBengaliপাহাড়TagalogbundokSwahilimlimaAmharicተራራYorubaòkèIgbougwuTwibepɔEweto
ἐκάθητοe-KA-thi-toeh-KAH-thEE-toh/eˈka.tʰɛː.to/
Englishhe was sittingFrenchil était assisSpanishestaba sentadoPortugueseestava sentadoGermansaßRussianсиделArabic-Simplifiedكان جالسًاHindiबैठा थाChinese-Simplified坐着Korean앉아 있었다IndonesiandudukBengaliবসে ছিলেনTagalognakaupoSwahilialikuwa ameketiAmharicተቀምጦ ነበርYorubaó jókòóIgboọ nọ ọdụTwiɔte hɔEweele ɖe anyi
ἐκεῖ.e-KEEeh-KEE/e.keː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogroonSwahilihapoAmharicእዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd having moved on from there {the} Jesus {He} came beside the sea of the Galilee and having gone up to the mountain he was sitting there
FrenchEt étant parti de là {le} Jésus vint auprès de la mer de la Galilée et étant monté sur le montagne il était assis là
SpanishY habiéndose ido de allí {el} Jesús vino junto a la mar de la Galilea y habiendo subido a el monte estaba sentado allí
PortugueseE tendo ido dali {o} Jesus veio junto a a mar da Galileia e tendo subido a o monte estava sentado ali
Germanund weitergehend von dort {der} Jesus kam bei Meer Meer des Galiläa und hinaufgehend zu der Berg saß dort
Russianи пройдя дальше оттуда тот Иисус пришёл у море море из Галилеи и поднявшись на тот гора сидел там
Arabic-Simplifiedو بعد أن مضى من هناك ال يسوع جاء بجانب بحر بحر لـ الجليل و صعد إلى ال جبل كان جالسًا هناك
Hindiऔर आगे बढ़कर वहाँ से वह यीशु आया के पास समुद्र समुद्र का गलील और ऊपर चढ़कर पर यह पहाड़ बैठा था वहाँ
Chinese-Simplified和 往前走后 从那里 这位 耶稣 来了 靠近 海 海 的 加利利 又 上去后 到 这 山 坐着 那里
Korean그리고 떠나서 거기서 그 예수 왔다 곁에 바다 바다 의 갈릴리 그리고 올라가서 에 그 산 앉아 있었다 거기
Indonesiandan setelah pergi dari sana sang Yesus datang di dekat laut laut dari Galilea dan naik ke itu gunung duduk di sana
Bengaliএবং গিয়ে সেখান থেকে টি যীশু এল পাশে সমুদ্র সমুদ্র এর গালীল এবং উপরে উঠে দিকে টি পাহাড় বসে ছিলেন সেখানে
Tagalogat pagkaalis doon si Hesus dumating sa tabi ng dagat dagat ng Galilea at umakyat sa ang bundok nakaupo roon
Swahilina baada ya kwenda kutoka hapo yule Yesu alikuja kando ya bahari bahari ya Galilaya na akapanda hadi ile mlima alikuwa ameketi hapo
Amharicእና ከዚያ በኋላ ሄዶ ከዚያ ያ ኢየሱስ መጣ በአጠገብ ባሕር ባሕር የ ገሊላ እና ወጥቶ ወደ ያ ተራራ ተቀምጦ ነበር እዚያ
YorubaAti lọ́ síwájú láti ibẹ̀ naa Jesu wá nítòsí okun okun ti Galili Ati gòkè sí naa òkè ó jókòó níbẹ̀
Igbona mgbe ọ gara n'ihu ebe ahụ ahụ Jizọs bịara n'akụkụ oke osimiri oke osimiri nke Galili na rịgoro n'ime ahụ ugwu ọ nọ ọdụ ebe ahụ
Twina kɔɔ so ɛhɔ no Yesu baa ho po po a Galilea na ɔforo kɔe kɔ no bepɔ ɔte hɔ hɔ
Eweeye le va yi afi hɔ la Yesu va gbɔ dzi dzi ɖe Galilea eye yi do ɖe la to ele ɖe anyi afima