Matthew 17:14 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 17:14
Καὶ ⸀ἐλθόντων πρὸς τὸν ὄχλον προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν
{And} having come to the crowd {He} came up to him a man kneeling him
ΚαὶKEKEH/kai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{وَ}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}Twi{Na}Ewe{Eye}
⸀ἐλθόντωνel-THON-tonehl-THOHN-tohn/elˈtʰon.tɔːn/
Englishhaving comeFrenchétant venusSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermanals sie kamenRussianпридяArabic-Simplifiedلما جاؤواHindiआकरChinese-Simplified来到后Korean와서Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalogpagdating nilaSwahiliwalipofikaAmharicእነርሱ ሲመጡYorubanígbà tí wọ́n déIgbomgbe ha bịaraTwiwɔabaEweesime wo va
πρὸςPROSPROHS/pros/
EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbogaaTwikɔEweva ŋu
τὸνTONTOHN/ton/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahiliuleAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwela
ὄχλονO-KHLONOH-KHLOHN/ˈo.kʰlon/
EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMenschenmengeRussianтолпуArabic-SimplifiedالحشدHindiभीड़Chinese-Simplified人群Korean군중IndonesiankerumunanBengaliভিড়TagalogmadlaSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaìjọ ènìyànIgboìgwè mmadụTwidɔmEweameha
προσῆλθενpro-SEEL-thenproh-SEEL-thehn/proˈsɛːl.tʰen/
English{He} came upFrench{Il} s'approchaSpanish{Él} se acercóPortuguese{Ele} aproximou-seGerman{Er} kam heranRussian{Он} подошёлArabic-Simplified{هو} اقتربHindi{वह} आगे आयाChinese-Simplified{他} 走上前Korean{그는} 다가왔다Indonesian{Dia} mendekatBengali{সে} কাছে এলTagalog{Siya} lumapitSwahili{Yeye} alikaribiaAmharic{እርሱ} ቀረበYoruba{Ó} súnmọ́Igbo{Ọ} bịarutereTwi{Ɔ} bɛnEwe{E}va
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbon'ebe yaTwine nkyɛnEwena ye
ἄνθρωποςAN-thro-posAHN-throh-pohs/ˈan.tʰrɔː.pos/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianодин человекArabic-SimplifiedرجلHindiएक आदमीChinese-Simplified一个人Korean한 남자Indonesianseorang priaBengaliএকজন মানুষTagalogisang lalakiSwahilimwanamume mmojaAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbootu nwokeTwiɔbarima biEweame aɖe
γονυπετῶνgo-nee-pe-TONgoh-nee-peh-TOHN/go.ny.peˈtɔːn/
EnglishkneelingFrenchs'agenouillantSpanisharrodillándosePortugueseajoelhando-seGermankniendRussianпреклоняя колениArabic-SimplifiedجاثيًاHindiघुटने टेकते हुएChinese-Simplified跪下Korean무릎 꿇으며IndonesianberlututBengaliহাঁটু গেড়েTagaloglumuluhodSwahiliakipiga magotiAmharicተንበርክኮYorubań kúnlẹ́Igbona-akpọ ikpereTwibɔ nkotodweEweɖe ɖa
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaeIgboyaTwinoEweye
Full-verse translations (19 languages)
English{And} having come to the crowd {He} came up to him a man kneeling him
French{Et} étant venus vers la foule {Il} s'approcha à lui un homme s'agenouillant le
Spanish{Y} habiendo venido a la multitud {Él} se acercó a él un hombre arrodillándose lo
Portuguese{E} tendo vindo a a multidão {Ele} aproximou-se a ele um homem ajoelhando-se o
German{Und} als sie kamen zu die Menschenmenge {Er} kam heran zu ihm ein Mann kniend ihn
Russian{И} придя к эту толпу {Он} подошёл к нему один человек преклоняя колени его
Arabic-Simplified{وَ} لما جاؤوا إلى ال الحشد {هو} اقترب إليه رجل جاثيًا إياه
Hindi{और} आकर की ओर यह भीड़ {वह} आगे आया उसके पास एक आदमी घुटने टेकते हुए उसे
Chinese-Simplified{并且} 来到后 向 这 人群 {他} 走上前 向他 一个人 跪下 他
Korean{그리고} 와서 에게 그 군중 {그는} 다가왔다 그에게 한 남자 무릎 꿇으며 그를
Indonesian{Dan} setelah datang ke itu kerumunan {Dia} mendekat kepadanya seorang pria berlutut dia
Bengali{এবং} এসে দিকে এই ভিড় {সে} কাছে এল তার কাছে একজন মানুষ হাঁটু গেড়ে তাকে
Tagalog{At} pagdating nila sa ang madla {Siya} lumapit sa kaniya isang lalaki lumuluhod siya
Swahili{Na} walipofika kwa ule umati {Yeye} alikaribia kwake mwanamume mmoja akipiga magoti yeye
Amharic{እና} እነርሱ ሲመጡ ወደ ያ ሕዝብ {እርሱ} ቀረበ ወደ እርሱ አንድ ሰው ተንበርክኮ እርሱን
Yoruba{Ati} nígbà tí wọ́n dé sí yẹn ìjọ ènìyàn {Ó} súnmọ́ sí i ọkùnrin kan ń kúnlẹ́ e
Igbo{Na} mgbe ha bịara gaa ahụ ìgwè mmadụ {Ọ} bịarutere n'ebe ya otu nwoke na-akpọ ikpere ya
Twi{Na} wɔaba kɔ no dɔm {Ɔ} bɛn ne nkyɛn ɔbarima bi bɔ nkotodwe no
Ewe{Eye} esime wo va va ŋu la ameha {E}va na ye ame aɖe ɖe ɖa ye