Matthew 17:22 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 17:22
⸀Συστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων,
while they were gathering {and} of them in {the} Galilee {He} said to them {the} Jesus is about to the son of man to be handed over into hands of men
⸀Συστρεφομένωνsee-stre-fo-ME-nonsee-streh-foh-MEH-nohn/sys.tre.pʰoˈme.nɔːn/
Englishwhile they were gatheringFrenchpendant qu’ils se rassemblaientSpanishmientras se reuníanPortugueseenquanto se reuniamGermanwährend sie sich versammeltenRussianкогда они собиралисьArabic-Simplifiedحين كانوا يجتمعونHindiजब वे इकट्ठा हो रहे थेChinese-Simplified当他们聚集时Korean그들이 모이는 동안Indonesianketika mereka berkumpulBengaliযখন তারা জড়ো হচ্ছিলTagaloghabang sila ay nagtitiponSwahiliwalipokuwa wakikusanyikaAmharicእየተሰበሰቡYorubanígbà tí wọ́n ń kó jọIgbomgbe ha na-achịkọkọta onwe haTwibere a wɔreboaboa wɔn ho anoEwewɔn boaboa wɔn ho ano
δὲDEDEH/de/
English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{而且}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{na}Igbo{na}TwinaEwe{eye}
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/au̯ˈtɔːn/
Englishof themFrenchd’euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihrerRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነሱYorubati wọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubanínúIgbon'imeTwimuEwele
τῇteetee/tɛːi̯/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
Γαλιλαίᾳga-lee-LE-agah-lee-LEH-ah/ga.li.laˈi.a/
EnglishGalileeFrenchGaliléeSpanishGalileaPortugueseGalileiaGermanGaliläaRussianГалилеяArabic-SimplifiedالجليلHindiगलीलChinese-Simplified加利利Korean갈릴리IndonesianGalileaBengaliগালীলTagalogGalileaSwahiliGalileaAmharicገሊላYorubaGaliliIgboGaliliTwiGalileaEweGalilea
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei̯.pen/
English{He} saidFrench{il} ditSpanish{él} dijoPortuguese{ele} disseGerman{er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYoruba{ó} sọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/au̯ˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነሱYorubafún wọnIgbohaTwiwɔnEwena wɔn
ὁooh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogsiSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
Ἰησοῦς·ee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
ΜέλλειME-leeMEH-lee/ˈmel.le.i̯/
Englishis about toFrenchest sur le point deSpanishestá a punto dePortugueseestá prestes aGermansteht kurz davorRussianсобираетсяArabic-SimplifiedسوفHindiहोने वाला हैChinese-Simplified将要Korean곧IndonesianakanBengaliহতে চলেছেTagalogmalapit nangSwahiliyuko karibuAmharicሊሆን ነውYorubayóòIgboga-emeTwirebɛyɛEwele be
ὁooh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
υἱὸςee-OSee-OHS/hyˈhos/
EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedالابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi
τοῦtootoo/tuː/
EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi∅Eweɖe
ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.puː/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame
παραδίδοσθαιpa-ra-DEE-dos-thepah-rah-DEH-dohs-theh/pa.raˈdi.dos.tʰai̯/
Englishto be handed overFrenchêtre livréSpanishser entregadoPortugueseser entregueGermanüberliefert zu werdenRussianбыть преданнымArabic-Simplifiedأن يُسَلَّمHindiसौंपे जाने के लिएChinese-Simplified被交给Korean넘겨지기 위해Indonesianuntuk diserahkanBengaliহস্তান্তরিত হতেTagalogupang maibigaySwahilikupewaAmharicእንዲሰጥYorubaláti fi léIgboka e nyefeeTwisɛ wɔde no bɛmaEwebe nɔ agbe
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进到Korean속으로Indonesianke dalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme
χεῖραςKHEE-rasKHEE-rahs/ˈkʰei̯.ras/
Englishhands ofFrenchmains deSpanishmanos dePortuguesemãos deGermanHände vonRussianрукиArabic-SimplifiedأيديHindiहाथों कीChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতেরTagalogmga kamay ngSwahilimikono yaAmharicእጆች የYorubaọwọ́ tiIgboaka nkeTwinsaEweasi ɖe
ἀνθρώπων,an-THRO-ponahn-THROH-pohn/anˈtʰrɔː.pɔːn/
EnglishmenFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedالناسHindiमनुष्योंChinese-Simplified人Korean사람들의IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaènìyànIgboụmụ mmadụTwinnipaEweamewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhile they were gathering {and} of them in {the} Galilee {He} said to them {the} Jesus is about to the son of man to be handed over into hands of men
Frenchpendant qu’ils se rassemblaient {et} d’eux dans {la} Galilée {il} dit à eux {le} Jésus est sur le point de le fils de homme être livré dans mains de hommes
Spanishmientras se reunían {y} de ellos en {la} Galilea {él} dijo a ellos {el} Jesús está a punto de el hijo de hombre ser entregado en manos de hombres
Portugueseenquanto se reuniam {e} deles em {a} Galileia {ele} disse a eles {o} Jesus está prestes a o filho de homem ser entregue em mãos de homens
Germanwährend sie sich versammelten {und} ihrer in {der} Galiläa {er} sagte ihnen {der} Jesus steht kurz davor der Sohn von Mensch überliefert zu werden in Hände von Menschen
Russianкогда они собирались {и} их в ∅ Галилея сказал им ∅ Иисус собирается ∅ сын ∅ человек быть преданным в руки людей
Arabic-Simplifiedحين كانوا يجتمعون {و} لهم في ∅ الجليل قَالَ لهم ∅ يسوع سوف ∅ الابن ∅ إنسان أن يُسَلَّم إلى أيدي الناس
Hindiजब वे इकट्ठा हो रहे थे {और} उनका में ∅ गलील {उसने} कहा उनसे ∅ यीशु होने वाला है ∅ पुत्र ∅ मनुष्य सौंपे जाने के लिए में हाथों की मनुष्यों
Chinese-Simplified当他们聚集时 {而且} 他们的 在 ∅ 加利利 说 对他们 ∅ 耶稣 将要 ∅ 儿子 ∅ 人 被交给 进到 手 人
Korean그들이 모이는 동안 {그리고} 그들의 에 ∅ 갈릴리 말했다 그들에게 ∅ 예수 곧 ∅ 아들 ∅ 사람 넘겨지기 위해 속으로 손 사람들의
Indonesianketika mereka berkumpul {dan} mereka di ∅ Galilea berkata kepada mereka ∅ Yesus akan ∅ anak dari manusia untuk diserahkan ke dalam tangan manusia
Bengaliযখন তারা জড়ো হচ্ছিল {এবং} তাদের মধ্যে ∅ গালীল বলল তাদের কাছে ∅ যীশু হতে চলেছে ∅ পুত্র এর মানুষ হস্তান্তরিত হতে মধ্যে হাতের মানুষ
Tagaloghabang sila ay nagtitipon {at} nila sa ∅ Galilea nagsabi sa kanila si Hesus malapit nang ang anak ng tao upang maibigay sa mga kamay ng tao
Swahiliwalipokuwa wakikusanyika {na} yao katika ∅ Galilea alisema kwao ∅ Yesu yuko karibu ∅ mwana ya mtu kupewa ndani ya mikono ya watu
Amharicእየተሰበሰቡ {እና} የእነሱ ውስጥ ∅ ገሊላ አለ ለእነሱ ∅ ኢየሱስ ሊሆን ነው ∅ ልጅ የ ሰው እንዲሰጥ ወደ እጆች የ ሰዎች
Yorubanígbà tí wọ́n ń kó jọ {na} ti wọn nínú ∅ Galili {ó} sọ fún wọn ∅ Jesu yóò ∅ ọmọ ti ènìyàn láti fi lé sínú ọwọ́ ti ènìyàn
Igbomgbe ha na-achịkọkọta onwe ha {na} ha n'ime ∅ Galili sịrị ha ∅ Jizọs ga-eme ∅ nwa nke mmadụ ka e nyefee n'ime aka nke ụmụ mmadụ
Twibere a wɔreboaboa wɔn ho ano na wɔn mu ∅ Galilea kaa wɔn ∅ Yesu rebɛyɛ ∅ ba ∅ onipa sɛ wɔde no bɛma mu nsa nnipa
Ewewɔn boaboa wɔn ho ano {eye} wɔn le ∅ Galilea gblɔ na wɔn ∅ Yesu le be ∅ vi ɖe ame be nɔ agbe me asi ɖe amewo