Matthew 17:23 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 17:23

καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.

and they will kill him and on the third day he will be raised and they were grieved greatly

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἀποκτενοῦσινa-pok-te-NOU-sinah-pohk-teh-NOO-seen/a.pok.teˈnuː.sin/

Englishthey will killFrenchils tuerontSpanishmataránPortuguesematarãoGermansie werden tötenRussianони убьютArabic-SimplifiedسيقتلونHindiवे मारेंगेChinese-Simplified他们将杀死Korean그들은 죽일 것이다Indonesianmereka akan membunuhBengaliতারা হত্যা করবেTagalogpapatayin nilaSwahiliwatauaAmharicይገድላሉYorubawọn yóò paIgboha ga-egbuTwiwɔbɛkumEwewoawu

αὐτόν,af-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

καὶKEKEH/kai/

τῇTEETEE/tɛː/

Englishon theFrenchleSpanishalPortugueseaoGermanamRussianнаArabic-SimplifiedفيHindiकोChinese-Simplified在Korean그IndonesianpadaBengaliতেTagalogsaSwahiliyaAmharicበYorubaníIgbon'ụbọchịTwinoEwele

τρίτῃTRI-teeTREE-tee/ˈtri.tɛː/

EnglishthirdFrenchtroisièmeSpanishtercerPortugueseterceiroGermandrittenRussianтретийArabic-SimplifiedالثالثHindiतीसरेChinese-Simplified第三Korean셋째IndonesianketigaBengaliতৃতীয়TagalogikatloSwahilitatuAmharicሦስተኛYorubakẹtaIgbonke atọTwiatoEweetɔ̃lia

ἡμέρᾳhee-ME-rahee-MEH-rah/hɛːˈme.rɑː/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke

ἐγερθήσεται.e-yer-THEE-se-teeh-yer-THEE-seh-teh/e.gerˈtʰɛː.se.tai/

Englishhe will be raisedFrenchil sera ressuscitéSpanishserá resucitadoPortugueseserá ressuscitadoGermaner wird auferweckt werdenRussianон будет воскрешёнArabic-SimplifiedسيُقامHindiउसे जिलाया जाएगाChinese-Simplified他将被复活Korean그는 일으켜질 것이다Indonesiania akan dibangkitkanBengaliতাকে পুনরুত্থিত করা হবেTagalogibabangon siyaSwahiliatafufuliwaAmharicይነሳልYorubaa ó jí dìdeIgboa ga-ebiliTwiwɔbɛnyanEwewoafɔ

καὶKEKEH/kai/

ἐλυπήθησανe-lee-PEE-thee-saneh-lee-PEE-thee-sahn/e.lyˈpɛː.tʰɛː.san/

Englishthey were grievedFrenchils furent attristésSpanishse entristecieronPortugueseficaram tristesGermansie wurden betrübtRussianони опечалилисьArabic-SimplifiedحزنواHindiवे दुखी हुएChinese-Simplified他们忧伤了Korean그들은 슬퍼했다Indonesianmereka berdukacitaBengaliতারা দুঃখ পেলTagalognalungkot silaSwahiliwalihuzunikaAmharicአዘኑYorubawọn banujẹIgboha nwere mwuteTwiwɔn werɛ howEwewoɖi

σφόδρα.SFO-draSFOH-drah/ˈspʰo.dra/

EnglishgreatlyFrenchgrandementSpanishmuchoPortuguesemuitoGermansehrRussianсильноArabic-SimplifiedجداًHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliখুবTagalognang labisSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwikɛseɛEwevevie

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they will kill him and on the third day he will be raised and they were grieved greatly

Frenchet ils tueront le et le troisième jour il sera ressuscité et ils furent attristés grandement

Spanishy matarán lo y al tercer día será resucitado y se entristecieron mucho

Portuguesee matarão o e ao terceiro dia será ressuscitado e ficaram tristes muito

Germanund sie werden töten ihn und am dritten Tag er wird auferweckt werden und sie wurden betrübt sehr

Russianи они убьют его и на третий день он будет воскрешён и они опечалились сильно

Arabic-Simplifiedو سيقتلون إياه و في الثالث يوم سيُقام و حزنوا جداً

Hindiऔर वे मारेंगे उसे और को तीसरे दिन उसे जिलाया जाएगा और वे दुखी हुए बहुत

Chinese-Simplified和他们将杀死他和在第三天他将被复活和他们忧伤了非常

Korean그리고 그들은 죽일 것이다 그를 그리고 그 셋째 날 그는 일으켜질 것이다 그리고 그들은 슬퍼했다 매우

Indonesiandan mereka akan membunuh dia dan pada ketiga hari ia akan dibangkitkan dan mereka berdukacita sangat

Bengaliএবং তারা হত্যা করবে তাকে এবং তে তৃতীয় দিন তাকে পুনরুত্থিত করা হবে এবং তারা দুঃখ পেল খুব

Tagalogat papatayin nila siya at sa ikatlo araw ibabangon siya at nalungkot sila nang labis

Swahilina wataua yeye na ya tatu siku atafufuliwa na walihuzunika sana

Amharicእና ይገድላሉ እሱን እና በ ሦስተኛ ቀን ይነሳል እና አዘኑ እጅግ

Yorubaati wọn yóò pa e ati ní kẹta ọjọ́ a ó jí dìde ati wọn banujẹ gidigidi

Igbona ha ga-egbu ya na n'ụbọchị nke atọ ụbọchị a ga-ebili na ha nwere mwute nke ukwuu

Twina wɔbɛkum no na no ato da wɔbɛnyan na wɔn werɛ how kɛseɛ

Ewekple woawu e kple le etɔ̃lia ŋkeke woafɔ kple woɖi vevie

← Read all of Matthew 17