Matthew 17:25 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 17:25

λέγει· Ναί. καὶ ⸀ἐλθόντα εἰς τὴν οἰκίαν προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων· Τί σοι δοκεῖ, Σίμων; οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον; ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων;

he says Yes and having come into the house {He} anticipated him him {the} Jesus saying What to you seems Simon the kings of the earth from whom receive taxes or tribute tax from the sons of them or from the others

λέγει·LE-YEELEH-YEE/ˈle.ɣiː/

Englishhe saysFrenchil ditSpanishél dicePortugueseele dizGermaner sagtRussianон говоритArabic-SimplifiedيقولHindiवह कहता हैChinese-Simplified他说Korean말한다IndonesianberkataBengaliসে বলেTagalognagsasabi siyaSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó wíIgboọ na-asịTwiɔkaEwee gblɔ

Ναί.NAINAI/ˈnai/

EnglishYesFrenchOuiSpanishSíPortugueseSimGermanJaRussianДаArabic-SimplifiedنعمHindiहाँChinese-Simplified是的Korean네IndonesianYaBengaliহ্যাঁTagalogOoSwahiliNdiyoAmharicአዎንYorubaBẹ́ẹ̀niIgboEeTwiAaneEweÉe

καὶKAIKAI/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

⸀ἐλθόνταel-THON-daehl-THOHN-dah/elˈtʰon.ta/

Englishhaving comeFrenchétant venuSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommen seiendRussianпридяArabic-Simplifiedلما جاءHindiआकरChinese-Simplified来了以后Korean와서Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalognang dumatingSwahiliakiwa amefikaAmharicመጥቶYorubanígbà tí ó déIgbomgbe ọ bịaraTwibaaeEweva

εἰςEESEES/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안에Indonesianke dalamBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela

οἰκίανee-KEE-anee-KEE-ahn/oiˈki.an/

EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwiofieEweaƒe

προέφθασενpro-EF-THA-senproh-EHF-THAH-sehn/proˈepʰ.tʰa.sen/

English{He} anticipated himFrench{Il} le devançaSpanish{Él} se adelantó a élPortuguese{Ele} o antecipouGerman{Er} kam ihm zuvorRussian{Он} опередил егоArabic-SimplifiedسبقَهHindi{उसने} उसे पहले पहुँच लियाChinese-Simplified{他} 先于他Korean{그가} 그보다 먼저 갔다Indonesian{Dia} mendahuluinyaBengali{তিনি} তাকে আগে গেলেনTagalog{Siya} nauna sa kaniyaSwahili{Yeye} alimtanguliaAmharic{እርሱ} ቀደመውYoruba{Ó} ṣáájú rẹ̀Igbo{Ọ} gara ya n'ihuTwi{ɔno} di kan kɔɔ ne nkyɛnEwe{E} nɔ kplɔe

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaounIgboyaTwinoEweye

ὁHOHOH/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogsiSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

λέγων·LE-GONLEH-GOHN/ˈle.ɣɔːn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며Indonesiansambil berkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasọ̀ péIgbona-asịTwikaEwegblɔm

ΤίTEETEE/ti/

EnglishWhatFrenchQuoiSpanishQuéPortugueseO quêGermanWasRussianЧтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianApaBengaliকীTagalogAnoSwahiliNiniAmharicምንYorubaKíIgboGịnịTwiSɛnEweDɛn

σοιSEESEE/soi/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbogịTwiwo hoEwena wo

δοκεῖ,do-KEEdo-KEE/doˈkiː/

EnglishseemsFrenchsembleSpanishparecePortuguesepareceGermanscheintRussianкажетсяArabic-SimplifiedيبدوHindiलगता हैChinese-Simplified似乎Korean보인다IndonesiantampaknyaBengaliমনে হয়TagalogtilaSwahiliinaonekanaAmharicይመስላልYorubaó dà bíIgbodị kaTwiɛte sɛEwele be

Σίμων;SEE-monSEE-mohn/ˈsi.mɔːn/

EnglishSimonFrenchSimonSpanishSimónPortugueseSimãoGermanSimonRussianСимонArabic-SimplifiedسمعانHindiशमौनChinese-Simplified西门Korean시몬IndonesianSimonBengaliশিমোনTagalogSimonSwahiliSimoniAmharicስምዖንYorubaSimoniIgboSaimọnTwiSimonEweSimon

οἱEEEE/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliওইTagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondiTwi∅Ewewo

βασιλεῖςva-see-LEESvah-see-LEES/ba.siˈliːs/

EnglishkingsFrenchroisSpanishreyesPortuguesereisGermanKönigeRussianцариArabic-SimplifiedملوكHindiराजाChinese-Simplified君王Korean왕들IndonesianrajaBengaliরাজারাTagaloghariSwahiliwafalmeAmharicነገሥታትYorubaọbaIgboezeTwiaheneEwefia

τῆςTEESTEES/tɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussian∅Arabic-Simplified∅HindiकीChinese-Simplified的Korean의Indonesian∅BengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi∅Eweƒe

γῆςYEESYEES/ɣʲɛːs/

EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahilinchiAmharicምድርYorubaayéIgboụwaTwiasaseEweanyigba

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiriEwetso

τίνωνTEE-nonTEE-nohn/ˈti.nɔːn/

EnglishwhomFrenchquiSpanishquiénesPortuguesequemGermanwemRussianкогоArabic-SimplifiedمنHindiकिससेChinese-Simplified谁Korean누구IndonesiansiapaBengaliকারাTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubataIgboonyeTwihenaEwehena

λαμβάνουσινlam-VA-noo-seenlahm-VAH-noo-seen/lamˈba.nu.sin/

EnglishreceiveFrenchreçoiventSpanishrecibenPortugueserecebemGermanempfangenRussianполучаютArabic-SimplifiedيأخذونHindiपाते हैंChinese-Simplified领受Korean받는다IndonesianmenerimaBengaliপায়TagalogtumatanggapSwahiliwanapokeaAmharicይቀበላሉYoruban gbaIgbona-anataTwigyeEwexɔ

τέληTE-leeTEH-lee/ˈte.lɛː/

EnglishtaxesFrenchimpôtsSpanishimpuestosPortugueseimpostosGermanSteuernRussianналогиArabic-SimplifiedضرائبHindiकरChinese-Simplified税Korean세금IndonesianpajakBengaliকরTagalogbuwisSwahiliushuruAmharicታክስYorubaowó-oriIgboụtụ isiTwitowEwetaks

ἢEEEE/ɛː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaa sɛEwealo

κῆνσον;KEEN-sonKEEN-sohn/ˈkɛːn.son/

Englishtribute taxFrenchtributSpanishtributoPortuguesetributoGermanTributRussianданьArabic-SimplifiedجزيةHindiलगानChinese-Simplified贡税Korean공납IndonesianupetiBengaliখাজনাTagalogtributoSwahilikodiAmharicግብርYorubatributiIgboụtụTwitributiEwetributi

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

τῶνTONTOHN/tɔːn/

EnglishtheFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified那些Korean그Indonesian∅Bengali∅TagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbo∅Twi∅Ewewò

υἱῶνEE-ONEE-OHN/hyˈɔːn/

EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedالأبناءHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anakBengaliসন্তানরাTagalogmga anak na lalakiSwahiliwanaAmharicልጆችYorubaọmọIgboụmụTwimmaEweviwo

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliwaoAmharicከእነርሱYorubatiwọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

ἢEEEE/ɛː/

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

τῶνTONTOHN/tɔːn/

ἀλλοτρίων;a-lo-TREE-onah-loh-TREE-ohn/al.loˈtri.ɔːn/

EnglishothersFrenchétrangersSpanishextrañosPortugueseestrangeirosGermanFremdenRussianчужиеArabic-SimplifiedالغرباءHindiपराएChinese-Simplified其他人Korean타인들Indonesianorang lainBengaliঅন্যরাTagalogmga banyagaSwahiliwengineAmharicሌሎችYorubaalàjòIgbondị ọzọTwiamamfoEwewɔnɖevo

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe says Yes and having come into the house {He} anticipated him him {the} Jesus saying What to you seems Simon the kings of the earth from whom receive taxes or tribute tax from the sons of them or from the others

Frenchil dit Oui et étant venu dans la maison {Il} le devança lui {le} Jésus disant Quoi à toi semble Simon les rois de la terre de qui reçoivent impôts ou tribut de des fils d'eux ou de des étrangers

Spanishél dice Sí y habiendo venido a la casa {Él} se adelantó a él a él {el} Jesús diciendo Qué a ti parece Simón los reyes de la tierra de quiénes reciben impuestos o tributo de de los hijos de ellos o de de los extraños

Portugueseele diz Sim e tendo vindo para a casa {Ele} o antecipou a ele {o} Jesus dizendo O quê a ti parece Simão os reis da terra de quem recebem impostos ou tributo de dos filhos deles ou de dos estrangeiros

Germaner sagt Ja und gekommen seiend in die Haus {Er} kam ihm zuvor ihn {der} Jesus sagend Was dir scheint Simon die Könige der Erde von wem empfangen Steuern oder Tribut von den Söhne von ihnen oder von den Fremden

Russianон говорит Да и придя в ∅ дом {Он} опередил его его ∅ Иисус говоря Что тебе кажется Симон ∅ цари ∅ земли от кого получают налоги или дань от ∅ сыновья их или от ∅ чужие

Arabic-Simplifiedيقول نعم و لما جاء إلى ال بيت سبقَه إياه ∅ يسوع قائلًا ماذا إليك يبدو سمعان ال ملوك ∅ الأرض من من يأخذون ضرائب أو جزية من ال الأبناء منهم أو من ال الغرباء

Hindiवह कहता है हाँ और आकर में वह घर {उसने} उसे पहले पहुँच लिया उसे ∅ यीशु कहते हुए क्या तुझे लगता है शमौन वे राजा की पृथ्वी से किससे पाते हैं कर या लगान से उन पुत्र उनके या से उन पराए

Chinese-Simplified他说是的和来了以后进这房子 {他} 先于他他 ∅ 耶稣说着什么你似乎西门那些君王的地从谁领受税或贡税从那些儿子们他们的或从那些其他人

Korean말한다 네 그리고 와서 안에 그 집 {그가} 그보다 먼저 갔다 그를 ∅ 예수 말하며 무엇 네게 보인다 시몬 그 왕들 의 땅 에서 누구 받는다 세금 또는 공납 에서 그 아들들 그들의 또는 에서 그 타인들

Indonesianberkata Ya dan setelah datang ke dalam itu rumah {Dia} mendahuluinya dia ∅ Yesus sambil berkata Apa kepadamu tampaknya Simon para raja ∅ bumi dari siapa menerima pajak atau upeti dari ∅ anak-anak mereka atau dari ∅ orang lain

Bengaliসে বলে হ্যাঁ এবং এসে ভেতরে টি বাড়ি {তিনি} তাকে আগে গেলেন তাকে ∅ যীশু বলে কী তোমার কাছে মনে হয় শিমোন ওই রাজারা এর পৃথিবী থেকে কারা পায় কর বা খাজনা থেকে ∅ সন্তানরা তাদের বা থেকে ∅ অন্যরা

Tagalognagsasabi siya Oo at nang dumating sa ang bahay {Siya} nauna sa kaniya kaniya si Hesus nagsasabi Ano sa iyo tila Simon mga hari ng lupa mula sa sino tumatanggap buwis o tributo mula sa mga mga anak na lalaki nila o mula sa mga mga banyaga

Swahilianasema Ndiyo na akiwa amefika ndani ya hiyo nyumba {Yeye} alimtangulia yeye ∅ Yesu akisema Nini kwako inaonekana Simoni hao wafalme ya nchi kutoka nani wanapokea ushuru au kodi kutoka hao wana wao au kutoka hao wengine

Amharicይላል አዎን እና መጥቶ ወደ ያች ቤት {እርሱ} ቀደመው እርሱን ∅ ኢየሱስ እያለ ምን ለአንተ ይመስላል ስምዖን እነዚያ ነገሥታት የ ምድር ከ ማን ይቀበላሉ ታክስ ወይም ግብር ከ እነዚህ ልጆች ከእነርሱ ወይም ከ እነዚህ ሌሎች

Yorubaó wí Bẹ́ẹ̀ni àti nígbà tí ó dé sí náà ilé {Ó} ṣáájú rẹ̀ oun ∅ Jesu sọ̀ pé Kí fún ọ ó dà bí Simoni àwọn ọba ti ayé lati ta n gba owó-ori tàbí tributi lati àwọn ọmọ tiwọn tàbí lati àwọn alàjò

Igboọ na-asị Ee na mgbe ọ bịara n'ime ahụ ụlọ {Ọ} gara ya n'ihu ya ∅ Jizọs na-asị Gịnị gị dị ka Saimọn ndi eze nke ụwa site na onye na-anata ụtụ isi ma ọ bụ ụtụ site na ∅ ụmụ ha ma ọ bụ site na ∅ ndị ọzọ

Twiɔka Aane na baae mu no ofie {ɔno} di kan kɔɔ ne nkyɛn no ∅ Yesu ka Sɛn wo ho ɛte sɛ Simon ∅ ahene ∅ asase firi hena gye tow anaa sɛ tributi firi ∅ mma wɔn anaa sɛ firi ∅ amamfo

Ewee gblɔ Ée kple va me la aƒe {E} nɔ kplɔe ye ∅ Yesu gblɔm Dɛn na wo le be Simon wo fia ƒe anyigba tso hena xɔ taks alo tributi tso wò viwo wɔn alo tso wò wɔnɖevo

← Read all of Matthew 17